La Llorona
TRADITIONAL, JAIRO ZAVALA RUIZ
Ay, de mí llorona
Llorona de azul celeste
Ay de mí llorona
Llorona de azul celeste
Y aunque la vida me cueste llorona
No dejaré de quererte
No dejaré de quererte
Me subí al pino más alto llorona
A ver si te divisaba
Me subí al pino más alto llorona
A ver si te divisaba
Como el pino era tierno llorona
Al verme llorar, lloraba
Como el pino era tierno llorona
Al verme llorar, lloraba
La pena y la que no es pena llorona
Todo es pena para mí
La pena y la que no es pena llorona
Todo es pena para mí
Ayer lloraba por verte llorona
Hoy lloro porque te vi
Ayer lloraba por verte llorona
Hoy lloro porque te vi
Ay de mí llorona, llorona
Llorona de azul celeste
Ay de mí llorona, llorona
Llorona de azul celeste
Y aunque la vida me cueste llorona
No dejaré de querer
Y aunque la vida me cueste llorona
No dejaré de quererte
No dejare de quererte
No dejare de quererte
Ay ay ay ay
Ay, de mí llorona
Oh, woe is me, weeping woman
Llorona de azul celeste
Weeping woman of sky blue
Ay de mí llorona
Oh, woe is me, weeping woman
Llorona de azul celeste
Weeping woman of sky blue
Y aunque la vida me cueste llorona
And even if life costs me, weeping woman
No dejaré de quererte
I will not stop loving you
No dejaré de quererte
I will not stop loving you
Me subí al pino más alto llorona
I climbed the tallest pine tree, weeping woman
A ver si te divisaba
To see if I could spot you
Me subí al pino más alto llorona
I climbed the tallest pine tree, weeping woman
A ver si te divisaba
To see if I could spot you
Como el pino era tierno llorona
As the pine tree was tender, weeping woman
Al verme llorar, lloraba
Seeing me cry, it cried
Como el pino era tierno llorona
As the pine tree was tender, weeping woman
Al verme llorar, lloraba
Seeing me cry, it cried
La pena y la que no es pena llorona
The sorrow and what is not sorrow, weeping woman
Todo es pena para mí
Everything is sorrow for me
La pena y la que no es pena llorona
The sorrow and what is not sorrow, weeping woman
Todo es pena para mí
Everything is sorrow for me
Ayer lloraba por verte llorona
Yesterday I cried to see you, weeping woman
Hoy lloro porque te vi
Today I cry because I saw you
Ayer lloraba por verte llorona
Yesterday I cried to see you, weeping woman
Hoy lloro porque te vi
Today I cry because I saw you
Ay de mí llorona, llorona
Oh, woe is me, weeping woman, weeping woman
Llorona de azul celeste
Weeping woman of sky blue
Ay de mí llorona, llorona
Oh, woe is me, weeping woman, weeping woman
Llorona de azul celeste
Weeping woman of sky blue
Y aunque la vida me cueste llorona
And even if life costs me, weeping woman
No dejaré de querer
I will not stop loving
Y aunque la vida me cueste llorona
And even if life costs me, weeping woman
No dejaré de quererte
I will not stop loving you
No dejare de quererte
I will not stop loving you
No dejare de quererte
I will not stop loving you
Ay ay ay ay
Oh oh oh oh
Ay, de mí llorona
Ai, de mim chorona
Llorona de azul celeste
Chorona de azul celeste
Ay de mí llorona
Ai, de mim chorona
Llorona de azul celeste
Chorona de azul celeste
Y aunque la vida me cueste llorona
E mesmo que a vida me custe chorona
No dejaré de quererte
Não deixarei de te amar
No dejaré de quererte
Não deixarei de te amar
Me subí al pino más alto llorona
Subi no pinheiro mais alto chorona
A ver si te divisaba
Para ver se te avistava
Me subí al pino más alto llorona
Subi no pinheiro mais alto chorona
A ver si te divisaba
Para ver se te avistava
Como el pino era tierno llorona
Como o pinheiro era tenro chorona
Al verme llorar, lloraba
Ao me ver chorar, chorava
Como el pino era tierno llorona
Como o pinheiro era tenro chorona
Al verme llorar, lloraba
Ao me ver chorar, chorava
La pena y la que no es pena llorona
A dor e a que não é dor chorona
Todo es pena para mí
Tudo é dor para mim
La pena y la que no es pena llorona
A dor e a que não é dor chorona
Todo es pena para mí
Tudo é dor para mim
Ayer lloraba por verte llorona
Ontem chorava por te ver chorona
Hoy lloro porque te vi
Hoje choro porque te vi
Ayer lloraba por verte llorona
Ontem chorava por te ver chorona
Hoy lloro porque te vi
Hoje choro porque te vi
Ay de mí llorona, llorona
Ai de mim chorona, chorona
Llorona de azul celeste
Chorona de azul celeste
Ay de mí llorona, llorona
Ai de mim chorona, chorona
Llorona de azul celeste
Chorona de azul celeste
Y aunque la vida me cueste llorona
E mesmo que a vida me custe chorona
No dejaré de querer
Não deixarei de amar
Y aunque la vida me cueste llorona
E mesmo que a vida me custe chorona
No dejaré de quererte
Não deixarei de te amar
No dejare de quererte
Não deixarei de te amar
No dejare de quererte
Não deixarei de te amar
Ay ay ay ay
Ai ai ai ai
Ay, de mí llorona
Ah, de moi pleureuse
Llorona de azul celeste
Pleureuse d'un bleu céleste
Ay de mí llorona
Ah, de moi pleureuse
Llorona de azul celeste
Pleureuse d'un bleu céleste
Y aunque la vida me cueste llorona
Et même si la vie me coûte pleureuse
No dejaré de quererte
Je ne cesserai de t'aimer
No dejaré de quererte
Je ne cesserai de t'aimer
Me subí al pino más alto llorona
Je suis monté sur le pin le plus haut pleureuse
A ver si te divisaba
Pour voir si je pouvais te discerner
Me subí al pino más alto llorona
Je suis monté sur le pin le plus haut pleureuse
A ver si te divisaba
Pour voir si je pouvais te discerner
Como el pino era tierno llorona
Comme le pin était tendre pleureuse
Al verme llorar, lloraba
En me voyant pleurer, il pleurait
Como el pino era tierno llorona
Comme le pin était tendre pleureuse
Al verme llorar, lloraba
En me voyant pleurer, il pleurait
La pena y la que no es pena llorona
La peine et ce qui n'est pas peine pleureuse
Todo es pena para mí
Tout est peine pour moi
La pena y la que no es pena llorona
La peine et ce qui n'est pas peine pleureuse
Todo es pena para mí
Tout est peine pour moi
Ayer lloraba por verte llorona
Hier je pleurais pour te voir pleureuse
Hoy lloro porque te vi
Aujourd'hui je pleure parce que je t'ai vu
Ayer lloraba por verte llorona
Hier je pleurais pour te voir pleureuse
Hoy lloro porque te vi
Aujourd'hui je pleure parce que je t'ai vu
Ay de mí llorona, llorona
Ah, de moi pleureuse, pleureuse
Llorona de azul celeste
Pleureuse d'un bleu céleste
Ay de mí llorona, llorona
Ah, de moi pleureuse, pleureuse
Llorona de azul celeste
Pleureuse d'un bleu céleste
Y aunque la vida me cueste llorona
Et même si la vie me coûte pleureuse
No dejaré de querer
Je ne cesserai d'aimer
Y aunque la vida me cueste llorona
Et même si la vie me coûte pleureuse
No dejaré de quererte
Je ne cesserai de t'aimer
No dejare de quererte
Je ne cesserai de t'aimer
No dejare de quererte
Je ne cesserai de t'aimer
Ay ay ay ay
Ah ah ah ah
Ay, de mí llorona
Ach, von mir, Weinklagende
Llorona de azul celeste
Weinklagende von himmelblauem Azur
Ay de mí llorona
Ach, von mir, Weinklagende
Llorona de azul celeste
Weinklagende von himmelblauem Azur
Y aunque la vida me cueste llorona
Und obwohl das Leben mich kostet, Weinklagende
No dejaré de quererte
Ich werde nicht aufhören, dich zu lieben
No dejaré de quererte
Ich werde nicht aufhören, dich zu lieben
Me subí al pino más alto llorona
Ich stieg auf den höchsten Kiefer, Weinklagende
A ver si te divisaba
Um zu sehen, ob ich dich erblicken konnte
Me subí al pino más alto llorona
Ich stieg auf den höchsten Kiefer, Weinklagende
A ver si te divisaba
Um zu sehen, ob ich dich erblicken konnte
Como el pino era tierno llorona
Da die Kiefer zart war, Weinklagende
Al verme llorar, lloraba
Beim Anblick meines Weinens, weinte sie
Como el pino era tierno llorona
Da die Kiefer zart war, Weinklagende
Al verme llorar, lloraba
Beim Anblick meines Weinens, weinte sie
La pena y la que no es pena llorona
Der Schmerz und der, der kein Schmerz ist, Weinklagende
Todo es pena para mí
Alles ist Schmerz für mich
La pena y la que no es pena llorona
Der Schmerz und der, der kein Schmerz ist, Weinklagende
Todo es pena para mí
Alles ist Schmerz für mich
Ayer lloraba por verte llorona
Gestern weinte ich, um dich zu sehen, Weinklagende
Hoy lloro porque te vi
Heute weine ich, weil ich dich gesehen habe
Ayer lloraba por verte llorona
Gestern weinte ich, um dich zu sehen, Weinklagende
Hoy lloro porque te vi
Heute weine ich, weil ich dich gesehen habe
Ay de mí llorona, llorona
Ach, von mir, Weinklagende, Weinklagende
Llorona de azul celeste
Weinklagende von himmelblauem Azur
Ay de mí llorona, llorona
Ach, von mir, Weinklagende, Weinklagende
Llorona de azul celeste
Weinklagende von himmelblauem Azur
Y aunque la vida me cueste llorona
Und obwohl das Leben mich kostet, Weinklagende
No dejaré de querer
Ich werde nicht aufhören zu lieben
Y aunque la vida me cueste llorona
Und obwohl das Leben mich kostet, Weinklagende
No dejaré de quererte
Ich werde nicht aufhören, dich zu lieben
No dejare de quererte
Ich werde nicht aufhören, dich zu lieben
No dejare de quererte
Ich werde nicht aufhören, dich zu lieben
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Ay, de mí llorona
Ah, di me piangente
Llorona de azul celeste
Piangente di azzurro celeste
Ay de mí llorona
Ah, di me piangente
Llorona de azul celeste
Piangente di azzurro celeste
Y aunque la vida me cueste llorona
E anche se la vita mi costerà piangente
No dejaré de quererte
Non smetterò di amarti
No dejaré de quererte
Non smetterò di amarti
Me subí al pino más alto llorona
Mi sono arrampicato sull'abete più alto piangente
A ver si te divisaba
Per vedere se ti scorgevo
Me subí al pino más alto llorona
Mi sono arrampicato sull'abete più alto piangente
A ver si te divisaba
Per vedere se ti scorgevo
Como el pino era tierno llorona
Come l'abete era tenero piangente
Al verme llorar, lloraba
Vedendomi piangere, piangeva
Como el pino era tierno llorona
Come l'abete era tenero piangente
Al verme llorar, lloraba
Vedendomi piangere, piangeva
La pena y la que no es pena llorona
Il dolore e quello che non è dolore piangente
Todo es pena para mí
Tutto è dolore per me
La pena y la que no es pena llorona
Il dolore e quello che non è dolore piangente
Todo es pena para mí
Tutto è dolore per me
Ayer lloraba por verte llorona
Ieri piangevo per vederti piangente
Hoy lloro porque te vi
Oggi piango perché ti ho visto
Ayer lloraba por verte llorona
Ieri piangevo per vederti piangente
Hoy lloro porque te vi
Oggi piango perché ti ho visto
Ay de mí llorona, llorona
Ah, di me piangente, piangente
Llorona de azul celeste
Piangente di azzurro celeste
Ay de mí llorona, llorona
Ah, di me piangente, piangente
Llorona de azul celeste
Piangente di azzurro celeste
Y aunque la vida me cueste llorona
E anche se la vita mi costerà piangente
No dejaré de querer
Non smetterò di amare
Y aunque la vida me cueste llorona
E anche se la vita mi costerà piangente
No dejaré de quererte
Non smetterò di amarti
No dejare de quererte
Non smetterò di amarti
No dejare de quererte
Non smetterò di amarti
Ay ay ay ay
Ah ah ah ah