La semaine prochaine
Christophe Casanave, Marc Lavoine
Ah on ira tu verras
La semaine prochaine
Sur les bords de la Seine
Dans le café Verlaine
Je vois la scène
Et puis tu me souriras
La semaine prochaine
Dans ta veste de laine
Si tu as de la peine
Et s'il fait froid
La Madeleine et le Grand Palais
Je te vois courir vers moi
Tu seras mienne
Tu seras la même
Mais une autre
Une autre
Une autre à chaque fois
Quand tu verras, tu verras
La semaine prochaine
J'aurai au bout d'une chaine
Une petite croix
Un peu ancienne
Je reviendrais te chercher
La semaine prochaine
Dans l'eau de la fontaine
Où on s'est embrassé
À perdre haleine
La Madeleine et le Grand Palais
Je te vois courir vers moi
Tu seras mienne
Tu seras la même
Mais une autre
Une autre
Une autre à chaque fois
Ah je l'attends, je l'attends
La semaine prochaine
Comme les autres semaines
J'adore que tu reviennes
Je suis déjà là
Oui je t'entends, je te vois
La semaine prochaine
Chanter cette rengaine
Comme mille sirènes
Dans ta jolie voie
La Madeleine et le Grand Palais
Je te vois courir vers moi
Tu seras mienne
Tu seras la même
Mais une autre
Une autre
Une autre à chaque fois
La Madeleine et le Grand Palais
Je te vois courir vers moi
Tu seras mienne
Tu seras la même
Mais une autre
Une autre
Une autre à chaque fois
Ah on ira tu verras
Oh, we'll go, you'll see
La semaine prochaine
Next week
Sur les bords de la Seine
On the banks of the Seine
Dans le café Verlaine
In the Verlaine café
Je vois la scène
I see the scene
Et puis tu me souriras
And then you'll smile at me
La semaine prochaine
Next week
Dans ta veste de laine
In your woolen jacket
Si tu as de la peine
If you're sad
Et s'il fait froid
And if it's cold
La Madeleine et le Grand Palais
The Madeleine and the Grand Palais
Je te vois courir vers moi
I see you running towards me
Tu seras mienne
You will be mine
Tu seras la même
You will be the same
Mais une autre
But another
Une autre
Another
Une autre à chaque fois
Another each time
Quand tu verras, tu verras
When you'll see, you'll see
La semaine prochaine
Next week
J'aurai au bout d'une chaine
I'll have at the end of a chain
Une petite croix
A small cross
Un peu ancienne
A bit old
Je reviendrais te chercher
I'll come back to pick you up
La semaine prochaine
Next week
Dans l'eau de la fontaine
In the fountain water
Où on s'est embrassé
Where we kissed
À perdre haleine
Breathlessly
La Madeleine et le Grand Palais
The Madeleine and the Grand Palais
Je te vois courir vers moi
I see you running towards me
Tu seras mienne
You will be mine
Tu seras la même
You will be the same
Mais une autre
But another
Une autre
Another
Une autre à chaque fois
Another each time
Ah je l'attends, je l'attends
Oh, I'm waiting, I'm waiting
La semaine prochaine
Next week
Comme les autres semaines
Like the other weeks
J'adore que tu reviennes
I love when you come back
Je suis déjà là
I'm already here
Oui je t'entends, je te vois
Yes, I hear you, I see you
La semaine prochaine
Next week
Chanter cette rengaine
Singing this refrain
Comme mille sirènes
Like a thousand sirens
Dans ta jolie voie
In your pretty voice
La Madeleine et le Grand Palais
The Madeleine and the Grand Palais
Je te vois courir vers moi
I see you running towards me
Tu seras mienne
You will be mine
Tu seras la même
You will be the same
Mais une autre
But another
Une autre
Another
Une autre à chaque fois
Another each time
La Madeleine et le Grand Palais
The Madeleine and the Grand Palais
Je te vois courir vers moi
I see you running towards me
Tu seras mienne
You will be mine
Tu seras la même
You will be the same
Mais une autre
But another
Une autre
Another
Une autre à chaque fois
Another each time
Ah on ira tu verras
Ah, nós iremos, você verá
La semaine prochaine
Na próxima semana
Sur les bords de la Seine
Nas margens do Sena
Dans le café Verlaine
No café Verlaine
Je vois la scène
Eu vejo a cena
Et puis tu me souriras
E então você vai sorrir para mim
La semaine prochaine
Na próxima semana
Dans ta veste de laine
Em seu casaco de lã
Si tu as de la peine
Se você estiver triste
Et s'il fait froid
E se estiver frio
La Madeleine et le Grand Palais
A Madeleine e o Grand Palais
Je te vois courir vers moi
Eu te vejo correndo em minha direção
Tu seras mienne
Você será minha
Tu seras la même
Você será a mesma
Mais une autre
Mas outra
Une autre
Outra
Une autre à chaque fois
Outra a cada vez
Quand tu verras, tu verras
Quando você ver, você verá
La semaine prochaine
Na próxima semana
J'aurai au bout d'une chaine
Eu terei no final de uma corrente
Une petite croix
Uma pequena cruz
Un peu ancienne
Um pouco antiga
Je reviendrais te chercher
Eu voltarei para te buscar
La semaine prochaine
Na próxima semana
Dans l'eau de la fontaine
Na água da fonte
Où on s'est embrassé
Onde nos beijamos
À perdre haleine
Até perder o fôlego
La Madeleine et le Grand Palais
A Madeleine e o Grand Palais
Je te vois courir vers moi
Eu te vejo correndo em minha direção
Tu seras mienne
Você será minha
Tu seras la même
Você será a mesma
Mais une autre
Mas outra
Une autre
Outra
Une autre à chaque fois
Outra a cada vez
Ah je l'attends, je l'attends
Ah, eu estou esperando, estou esperando
La semaine prochaine
Na próxima semana
Comme les autres semaines
Como todas as outras semanas
J'adore que tu reviennes
Eu adoro quando você volta
Je suis déjà là
Eu já estou aqui
Oui je t'entends, je te vois
Sim, eu te ouço, eu te vejo
La semaine prochaine
Na próxima semana
Chanter cette rengaine
Cantando essa canção
Comme mille sirènes
Como mil sereias
Dans ta jolie voie
Em sua linda voz
La Madeleine et le Grand Palais
A Madeleine e o Grand Palais
Je te vois courir vers moi
Eu te vejo correndo em minha direção
Tu seras mienne
Você será minha
Tu seras la même
Você será a mesma
Mais une autre
Mas outra
Une autre
Outra
Une autre à chaque fois
Outra a cada vez
La Madeleine et le Grand Palais
A Madeleine e o Grand Palais
Je te vois courir vers moi
Eu te vejo correndo em minha direção
Tu seras mienne
Você será minha
Tu seras la même
Você será a mesma
Mais une autre
Mas outra
Une autre
Outra
Une autre à chaque fois
Outra a cada vez
Ah on ira tu verras
Ah, iremos, verás
La semaine prochaine
La próxima semana
Sur les bords de la Seine
En las orillas del Sena
Dans le café Verlaine
En el café Verlaine
Je vois la scène
Veo la escena
Et puis tu me souriras
Y luego me sonreirás
La semaine prochaine
La próxima semana
Dans ta veste de laine
En tu chaqueta de lana
Si tu as de la peine
Si estás triste
Et s'il fait froid
Y si hace frío
La Madeleine et le Grand Palais
La Madeleine y el Grand Palais
Je te vois courir vers moi
Te veo correr hacia mí
Tu seras mienne
Serás mía
Tu seras la même
Serás la misma
Mais une autre
Pero otra
Une autre
Otra
Une autre à chaque fois
Otra cada vez
Quand tu verras, tu verras
Cuando veas, verás
La semaine prochaine
La próxima semana
J'aurai au bout d'une chaine
Tendré al final de una cadena
Une petite croix
Una pequeña cruz
Un peu ancienne
Un poco antigua
Je reviendrais te chercher
Volveré a buscarte
La semaine prochaine
La próxima semana
Dans l'eau de la fontaine
En el agua de la fuente
Où on s'est embrassé
Donde nos besamos
À perdre haleine
Hasta perder el aliento
La Madeleine et le Grand Palais
La Madeleine y el Grand Palais
Je te vois courir vers moi
Te veo correr hacia mí
Tu seras mienne
Serás mía
Tu seras la même
Serás la misma
Mais une autre
Pero otra
Une autre
Otra
Une autre à chaque fois
Otra cada vez
Ah je l'attends, je l'attends
Ah, la espero, la espero
La semaine prochaine
La próxima semana
Comme les autres semaines
Como las otras semanas
J'adore que tu reviennes
Adoro que vuelvas
Je suis déjà là
Ya estoy aquí
Oui je t'entends, je te vois
Sí, te oigo, te veo
La semaine prochaine
La próxima semana
Chanter cette rengaine
Cantando esta canción
Comme mille sirènes
Como mil sirenas
Dans ta jolie voie
En tu bonita voz
La Madeleine et le Grand Palais
La Madeleine y el Grand Palais
Je te vois courir vers moi
Te veo correr hacia mí
Tu seras mienne
Serás mía
Tu seras la même
Serás la misma
Mais une autre
Pero otra
Une autre
Otra
Une autre à chaque fois
Otra cada vez
La Madeleine et le Grand Palais
La Madeleine y el Grand Palais
Je te vois courir vers moi
Te veo correr hacia mí
Tu seras mienne
Serás mía
Tu seras la même
Serás la misma
Mais une autre
Pero otra
Une autre
Otra
Une autre à chaque fois
Otra cada vez
Ah on ira tu verras
Ah, wir werden gehen, du wirst sehen
La semaine prochaine
Nächste Woche
Sur les bords de la Seine
Am Ufer der Seine
Dans le café Verlaine
Im Café Verlaine
Je vois la scène
Ich sehe die Szene
Et puis tu me souriras
Und dann wirst du mir lächeln
La semaine prochaine
Nächste Woche
Dans ta veste de laine
In deiner Wolljacke
Si tu as de la peine
Wenn du traurig bist
Et s'il fait froid
Und wenn es kalt ist
La Madeleine et le Grand Palais
Die Madeleine und der Grand Palais
Je te vois courir vers moi
Ich sehe dich auf mich zulaufen
Tu seras mienne
Du wirst mein sein
Tu seras la même
Du wirst die Gleiche sein
Mais une autre
Aber eine andere
Une autre
Eine andere
Une autre à chaque fois
Jedes Mal eine andere
Quand tu verras, tu verras
Wenn du sehen wirst, wirst du sehen
La semaine prochaine
Nächste Woche
J'aurai au bout d'une chaine
Ich werde am Ende einer Kette haben
Une petite croix
Ein kleines Kreuz
Un peu ancienne
Ein bisschen alt
Je reviendrais te chercher
Ich werde dich abholen kommen
La semaine prochaine
Nächste Woche
Dans l'eau de la fontaine
Im Wasser des Brunnens
Où on s'est embrassé
Wo wir uns geküsst haben
À perdre haleine
Bis wir außer Atem waren
La Madeleine et le Grand Palais
Die Madeleine und der Grand Palais
Je te vois courir vers moi
Ich sehe dich auf mich zulaufen
Tu seras mienne
Du wirst mein sein
Tu seras la même
Du wirst die Gleiche sein
Mais une autre
Aber eine andere
Une autre
Eine andere
Une autre à chaque fois
Jedes Mal eine andere
Ah je l'attends, je l'attends
Ah, ich warte darauf, ich warte darauf
La semaine prochaine
Nächste Woche
Comme les autres semaines
Wie jede andere Woche
J'adore que tu reviennes
Ich liebe es, wenn du zurückkommst
Je suis déjà là
Ich bin schon da
Oui je t'entends, je te vois
Ja, ich höre dich, ich sehe dich
La semaine prochaine
Nächste Woche
Chanter cette rengaine
Dieses Lied singen
Comme mille sirènes
Wie tausend Sirenen
Dans ta jolie voie
In deiner schönen Stimme
La Madeleine et le Grand Palais
Die Madeleine und der Grand Palais
Je te vois courir vers moi
Ich sehe dich auf mich zulaufen
Tu seras mienne
Du wirst mein sein
Tu seras la même
Du wirst die Gleiche sein
Mais une autre
Aber eine andere
Une autre
Eine andere
Une autre à chaque fois
Jedes Mal eine andere
La Madeleine et le Grand Palais
Die Madeleine und der Grand Palais
Je te vois courir vers moi
Ich sehe dich auf mich zulaufen
Tu seras mienne
Du wirst mein sein
Tu seras la même
Du wirst die Gleiche sein
Mais une autre
Aber eine andere
Une autre
Eine andere
Une autre à chaque fois
Jedes Mal eine andere
Ah on ira tu verras
Ah, ci andremo, vedrai
La semaine prochaine
La prossima settimana
Sur les bords de la Seine
Sulle rive della Senna
Dans le café Verlaine
Nel caffè Verlaine
Je vois la scène
Vedo la scena
Et puis tu me souriras
E poi mi sorriderai
La semaine prochaine
La prossima settimana
Dans ta veste de laine
Nel tuo giubbotto di lana
Si tu as de la peine
Se sei triste
Et s'il fait froid
E se fa freddo
La Madeleine et le Grand Palais
La Madeleine e il Grand Palais
Je te vois courir vers moi
Ti vedo correre verso di me
Tu seras mienne
Sarai mia
Tu seras la même
Sarai la stessa
Mais une autre
Ma un'altra
Une autre
Un'altra
Une autre à chaque fois
Un'altra ogni volta
Quand tu verras, tu verras
Quando vedrai, vedrai
La semaine prochaine
La prossima settimana
J'aurai au bout d'une chaine
Avrò al collo una catenina
Une petite croix
Con una piccola croce
Un peu ancienne
Un po' antica
Je reviendrais te chercher
Tornerò a prenderti
La semaine prochaine
La prossima settimana
Dans l'eau de la fontaine
Nell'acqua della fontana
Où on s'est embrassé
Dove ci siamo baciati
À perdre haleine
Senza fiato
La Madeleine et le Grand Palais
La Madeleine e il Grand Palais
Je te vois courir vers moi
Ti vedo correre verso di me
Tu seras mienne
Sarai mia
Tu seras la même
Sarai la stessa
Mais une autre
Ma un'altra
Une autre
Un'altra
Une autre à chaque fois
Un'altra ogni volta
Ah je l'attends, je l'attends
Ah, l'aspetto, l'aspetto
La semaine prochaine
La prossima settimana
Comme les autres semaines
Come tutte le altre settimane
J'adore que tu reviennes
Adoro quando torni
Je suis déjà là
Sono già qui
Oui je t'entends, je te vois
Sì, ti sento, ti vedo
La semaine prochaine
La prossima settimana
Chanter cette rengaine
Cantare questa canzone
Comme mille sirènes
Come mille sirene
Dans ta jolie voie
Nella tua bella voce
La Madeleine et le Grand Palais
La Madeleine e il Grand Palais
Je te vois courir vers moi
Ti vedo correre verso di me
Tu seras mienne
Sarai mia
Tu seras la même
Sarai la stessa
Mais une autre
Ma un'altra
Une autre
Un'altra
Une autre à chaque fois
Un'altra ogni volta
La Madeleine et le Grand Palais
La Madeleine e il Grand Palais
Je te vois courir vers moi
Ti vedo correre verso di me
Tu seras mienne
Sarai mia
Tu seras la même
Sarai la stessa
Mais une autre
Ma un'altra
Une autre
Un'altra
Une autre à chaque fois
Un'altra ogni volta