Globus
Hanan Hamdi, Jan Platt, Beatgees, Max Gebele, Bela Marton
Ey, das ist 'n Überfall
Ich steh' vor der Tür und du wirst heut' entführt
Ich akzeptier' kein „Nein“
Und ja, du hast frei, auch dein Chef weiß bescheid
Pa-Pa-Pa-Pack dein' Pass und lass gehen
Brauchst kein' Koffer, kein Portemonnaie
Der Taxifahrer ist schon auf dem Weg
Du musst nicht immer alles verstehen
Und ich weiß, es klingt alles ein bisschen verrückt
Doch vertrau mir und spiel einfach mit
Komm, ich dreh' am Globus
Und du tippst drauf
Ganz egal, ob Nordpol
Oder Curaçao
One-way für zwei
Wohin dein Finger auch zeigt
Komm, ich dreh' am Globus
Und du tippst drauf, du tippst drauf
NYC Downtown
Chillen im Loft, im siebzehnten Stock
Pust die Kerzen aus
Ist nicht dein Geburtstag, doch tun so als ob
Pa-Pa-Pa-Party wie Silvester
Kippen das Prickeln in die Becher
Ich glaub', uns ging schon mal schlechter
La-Lass den Trip noch mal verlängern
Und ich weiß, es ist alles ein bisschen verrückt
Doch gib's zu, du willst auch nicht zurück
Komm, ich dreh' am Globus
Und du tippst drauf
Ganz egal, ob Nordpol
Oder Curaçao
One-Way (One-Way) für zwei (für zwei)
Wohin dein Finger auch zeigt
Komm, ich dreh' am Globus
Und du tippst drauf, du tippst drauf
Ob tiefster Dschungel, zu zweit in einem Zelt
Oder in Dubai, auf dem höchsten Dach dieser Welt
Ob auf einer Insel mit Blick über das Meer
Ich könnt' wieder los, sag, wie wär's?
Komm, ich dreh' am Globus
Und du tippst drauf
Ganz egal, ob Nordpol
Oder Curaçao
One-Way (One-Way) für zwei (für zwei)
Wohin dein Finger auch zeigt
Komm, ich dreh' am Globus
Und du tippst drauf, du tippst drauf
Ey, das ist 'n Überfall
Hey, this is a hold-up
Ich steh' vor der Tür und du wirst heut' entführt
I'm standing at the door and you're getting kidnapped today
Ich akzeptier' kein „Nein“
I won't accept a "no"
Und ja, du hast frei, auch dein Chef weiß bescheid
And yes, you're off work, even your boss knows
Pa-Pa-Pa-Pack dein' Pass und lass gehen
Pa-Pa-Pa-Pack your passport and let's go
Brauchst kein' Koffer, kein Portemonnaie
You don't need a suitcase, no wallet
Der Taxifahrer ist schon auf dem Weg
The taxi driver is already on his way
Du musst nicht immer alles verstehen
You don't always have to understand everything
Und ich weiß, es klingt alles ein bisschen verrückt
And I know, it all sounds a bit crazy
Doch vertrau mir und spiel einfach mit
But trust me and just play along
Komm, ich dreh' am Globus
Come on, I'll spin the globe
Und du tippst drauf
And you tap on it
Ganz egal, ob Nordpol
No matter if it's the North Pole
Oder Curaçao
Or Curaçao
One-way für zwei
One-way for two
Wohin dein Finger auch zeigt
Wherever your finger points
Komm, ich dreh' am Globus
Come on, I'll spin the globe
Und du tippst drauf, du tippst drauf
And you tap on it, you tap on it
NYC Downtown
NYC Downtown
Chillen im Loft, im siebzehnten Stock
Chilling in the loft, on the seventeenth floor
Pust die Kerzen aus
Blow out the candles
Ist nicht dein Geburtstag, doch tun so als ob
It's not your birthday, but let's pretend it is
Pa-Pa-Pa-Party wie Silvester
Pa-Pa-Pa-Party like New Year's Eve
Kippen das Prickeln in die Becher
Pour the fizz into the cups
Ich glaub', uns ging schon mal schlechter
I think we've had worse times
La-Lass den Trip noch mal verlängern
La-Let's extend the trip again
Und ich weiß, es ist alles ein bisschen verrückt
And I know, it's all a bit crazy
Doch gib's zu, du willst auch nicht zurück
But admit it, you don't want to go back either
Komm, ich dreh' am Globus
Come on, I'll spin the globe
Und du tippst drauf
And you tap on it
Ganz egal, ob Nordpol
No matter if it's the North Pole
Oder Curaçao
Or Curaçao
One-Way (One-Way) für zwei (für zwei)
One-Way (One-Way) for two (for two)
Wohin dein Finger auch zeigt
Wherever your finger points
Komm, ich dreh' am Globus
Come on, I'll spin the globe
Und du tippst drauf, du tippst drauf
And you tap on it, you tap on it
Ob tiefster Dschungel, zu zweit in einem Zelt
Whether it's the deepest jungle, the two of us in a tent
Oder in Dubai, auf dem höchsten Dach dieser Welt
Or in Dubai, on the highest roof of this world
Ob auf einer Insel mit Blick über das Meer
Or on an island with a view over the sea
Ich könnt' wieder los, sag, wie wär's?
I could go again, how about it?
Komm, ich dreh' am Globus
Come on, I'll spin the globe
Und du tippst drauf
And you tap on it
Ganz egal, ob Nordpol
No matter if it's the North Pole
Oder Curaçao
Or Curaçao
One-Way (One-Way) für zwei (für zwei)
One-Way (One-Way) for two (for two)
Wohin dein Finger auch zeigt
Wherever your finger points
Komm, ich dreh' am Globus
Come on, I'll spin the globe
Und du tippst drauf, du tippst drauf
And you tap on it, you tap on it
Ey, das ist 'n Überfall
Ei, isso é um assalto
Ich steh' vor der Tür und du wirst heut' entführt
Estou na porta e você será sequestrado hoje
Ich akzeptier' kein „Nein“
Eu não aceito um "não"
Und ja, du hast frei, auch dein Chef weiß bescheid
E sim, você está livre, até o seu chefe sabe
Pa-Pa-Pa-Pack dein' Pass und lass gehen
Pa-Pa-Pa-Pegue seu passaporte e vamos
Brauchst kein' Koffer, kein Portemonnaie
Não precisa de mala, nem carteira
Der Taxifahrer ist schon auf dem Weg
O taxista já está a caminho
Du musst nicht immer alles verstehen
Você não precisa entender tudo
Und ich weiß, es klingt alles ein bisschen verrückt
E eu sei, tudo soa um pouco louco
Doch vertrau mir und spiel einfach mit
Mas confie em mim e apenas jogue junto
Komm, ich dreh' am Globus
Vamos, eu vou girar o globo
Und du tippst drauf
E você aponta
Ganz egal, ob Nordpol
Não importa se é o Polo Norte
Oder Curaçao
Ou Curaçao
One-way für zwei
Ida para dois
Wohin dein Finger auch zeigt
Para onde quer que seu dedo aponte
Komm, ich dreh' am Globus
Vamos, eu vou girar o globo
Und du tippst drauf, du tippst drauf
E você aponta, você aponta
NYC Downtown
NYC Downtown
Chillen im Loft, im siebzehnten Stock
Relaxando no loft, no décimo sétimo andar
Pust die Kerzen aus
Apague as velas
Ist nicht dein Geburtstag, doch tun so als ob
Não é seu aniversário, mas vamos fingir que é
Pa-Pa-Pa-Party wie Silvester
Pa-Pa-Pa-Festa como no Ano Novo
Kippen das Prickeln in die Becher
Despejamos a efervescência nos copos
Ich glaub', uns ging schon mal schlechter
Acho que já estivemos pior
La-Lass den Trip noch mal verlängern
Va-Vamos prolongar a viagem
Und ich weiß, es ist alles ein bisschen verrückt
E eu sei, tudo é um pouco louco
Doch gib's zu, du willst auch nicht zurück
Mas admita, você também não quer voltar
Komm, ich dreh' am Globus
Vamos, eu vou girar o globo
Und du tippst drauf
E você aponta
Ganz egal, ob Nordpol
Não importa se é o Polo Norte
Oder Curaçao
Ou Curaçao
One-Way (One-Way) für zwei (für zwei)
Ida (ida) para dois (para dois)
Wohin dein Finger auch zeigt
Para onde quer que seu dedo aponte
Komm, ich dreh' am Globus
Vamos, eu vou girar o globo
Und du tippst drauf, du tippst drauf
E você aponta, você aponta
Ob tiefster Dschungel, zu zweit in einem Zelt
Seja na selva profunda, a dois numa tenda
Oder in Dubai, auf dem höchsten Dach dieser Welt
Ou em Dubai, no telhado mais alto do mundo
Ob auf einer Insel mit Blick über das Meer
Ou numa ilha com vista para o mar
Ich könnt' wieder los, sag, wie wär's?
Eu poderia partir de novo, o que acha?
Komm, ich dreh' am Globus
Vamos, eu vou girar o globo
Und du tippst drauf
E você aponta
Ganz egal, ob Nordpol
Não importa se é o Polo Norte
Oder Curaçao
Ou Curaçao
One-Way (One-Way) für zwei (für zwei)
Ida (ida) para dois (para dois)
Wohin dein Finger auch zeigt
Para onde quer que seu dedo aponte
Komm, ich dreh' am Globus
Vamos, eu vou girar o globo
Und du tippst drauf, du tippst drauf
E você aponta, você aponta
Ey, das ist 'n Überfall
Ey, esto es un atraco
Ich steh' vor der Tür und du wirst heut' entführt
Estoy en la puerta y hoy te secuestraré
Ich akzeptier' kein „Nein“
No acepto un "no"
Und ja, du hast frei, auch dein Chef weiß bescheid
Y sí, tienes libre, incluso tu jefe lo sabe
Pa-Pa-Pa-Pack dein' Pass und lass gehen
Pa-Pa-Pa-Pack tu pasaporte y vámonos
Brauchst kein' Koffer, kein Portemonnaie
No necesitas maleta, ni cartera
Der Taxifahrer ist schon auf dem Weg
El taxista ya está en camino
Du musst nicht immer alles verstehen
No siempre tienes que entenderlo todo
Und ich weiß, es klingt alles ein bisschen verrückt
Y sé que todo suena un poco loco
Doch vertrau mir und spiel einfach mit
Pero confía en mí y juega el juego
Komm, ich dreh' am Globus
Ven, voy a girar el globo
Und du tippst drauf
Y tú lo señalas
Ganz egal, ob Nordpol
No importa si es el Polo Norte
Oder Curaçao
O Curaçao
One-way für zwei
Un solo viaje para dos
Wohin dein Finger auch zeigt
A donde sea que apunte tu dedo
Komm, ich dreh' am Globus
Ven, voy a girar el globo
Und du tippst drauf, du tippst drauf
Y tú lo señalas, lo señalas
NYC Downtown
Centro de Nueva York
Chillen im Loft, im siebzehnten Stock
Relajándonos en el loft, en el decimoséptimo piso
Pust die Kerzen aus
Apaga las velas
Ist nicht dein Geburtstag, doch tun so als ob
No es tu cumpleaños, pero vamos a fingir que sí
Pa-Pa-Pa-Party wie Silvester
Pa-Pa-Pa-Party como en Año Nuevo
Kippen das Prickeln in die Becher
Vertemos el champán en las copas
Ich glaub', uns ging schon mal schlechter
Creo que hemos estado peor
La-Lass den Trip noch mal verlängern
Va-Vamos a prolongar el viaje
Und ich weiß, es ist alles ein bisschen verrückt
Y sé que todo es un poco loco
Doch gib's zu, du willst auch nicht zurück
Pero admítelo, tú tampoco quieres volver
Komm, ich dreh' am Globus
Ven, voy a girar el globo
Und du tippst drauf
Y tú lo señalas
Ganz egal, ob Nordpol
No importa si es el Polo Norte
Oder Curaçao
O Curaçao
One-Way (One-Way) für zwei (für zwei)
Un solo viaje (un solo viaje) para dos (para dos)
Wohin dein Finger auch zeigt
A donde sea que apunte tu dedo
Komm, ich dreh' am Globus
Ven, voy a girar el globo
Und du tippst drauf, du tippst drauf
Y tú lo señalas, lo señalas
Ob tiefster Dschungel, zu zweit in einem Zelt
Ya sea en la selva más profunda, los dos en una tienda
Oder in Dubai, auf dem höchsten Dach dieser Welt
O en Dubai, en el techo más alto del mundo
Ob auf einer Insel mit Blick über das Meer
O en una isla con vista al mar
Ich könnt' wieder los, sag, wie wär's?
Podría irme de nuevo, ¿qué te parece?
Komm, ich dreh' am Globus
Ven, voy a girar el globo
Und du tippst drauf
Y tú lo señalas
Ganz egal, ob Nordpol
No importa si es el Polo Norte
Oder Curaçao
O Curaçao
One-Way (One-Way) für zwei (für zwei)
Un solo viaje (un solo viaje) para dos (para dos)
Wohin dein Finger auch zeigt
A donde sea que apunte tu dedo
Komm, ich dreh' am Globus
Ven, voy a girar el globo
Und du tippst drauf, du tippst drauf
Y tú lo señalas, lo señalas
Ey, das ist 'n Überfall
Eh, c'est un hold-up
Ich steh' vor der Tür und du wirst heut' entführt
Je suis devant la porte et tu vas être kidnappé aujourd'hui
Ich akzeptier' kein „Nein“
Je n'accepte pas de "non"
Und ja, du hast frei, auch dein Chef weiß bescheid
Et oui, tu es libre, même ton patron est au courant
Pa-Pa-Pa-Pack dein' Pass und lass gehen
Pa-Pa-Pa-Pack ton passeport et laisse-toi aller
Brauchst kein' Koffer, kein Portemonnaie
Pas besoin de valise, pas de portefeuille
Der Taxifahrer ist schon auf dem Weg
Le chauffeur de taxi est déjà en route
Du musst nicht immer alles verstehen
Tu n'as pas toujours besoin de tout comprendre
Und ich weiß, es klingt alles ein bisschen verrückt
Et je sais, tout cela semble un peu fou
Doch vertrau mir und spiel einfach mit
Mais fais-moi confiance et joue le jeu
Komm, ich dreh' am Globus
Viens, je fais tourner le globe
Und du tippst drauf
Et tu pointes dessus
Ganz egal, ob Nordpol
Peu importe, que ce soit le pôle Nord
Oder Curaçao
Ou Curaçao
One-way für zwei
Aller simple pour deux
Wohin dein Finger auch zeigt
Où que ton doigt pointe
Komm, ich dreh' am Globus
Viens, je fais tourner le globe
Und du tippst drauf, du tippst drauf
Et tu pointes dessus, tu pointes dessus
NYC Downtown
NYC Downtown
Chillen im Loft, im siebzehnten Stock
Chill dans le loft, au dix-septième étage
Pust die Kerzen aus
Souffle les bougies
Ist nicht dein Geburtstag, doch tun so als ob
Ce n'est pas ton anniversaire, mais faisons comme si
Pa-Pa-Pa-Party wie Silvester
Pa-Pa-Pa-Party comme le Nouvel An
Kippen das Prickeln in die Becher
On verse le pétillant dans les verres
Ich glaub', uns ging schon mal schlechter
Je crois qu'on a déjà été pire
La-Lass den Trip noch mal verlängern
La-Laisse le voyage se prolonger encore
Und ich weiß, es ist alles ein bisschen verrückt
Et je sais, tout cela est un peu fou
Doch gib's zu, du willst auch nicht zurück
Mais avoue-le, tu ne veux pas non plus revenir
Komm, ich dreh' am Globus
Viens, je fais tourner le globe
Und du tippst drauf
Et tu pointes dessus
Ganz egal, ob Nordpol
Peu importe, que ce soit le pôle Nord
Oder Curaçao
Ou Curaçao
One-Way (One-Way) für zwei (für zwei)
Aller simple (Aller simple) pour deux (pour deux)
Wohin dein Finger auch zeigt
Où que ton doigt pointe
Komm, ich dreh' am Globus
Viens, je fais tourner le globe
Und du tippst drauf, du tippst drauf
Et tu pointes dessus, tu pointes dessus
Ob tiefster Dschungel, zu zweit in einem Zelt
Que ce soit dans la jungle profonde, à deux dans une tente
Oder in Dubai, auf dem höchsten Dach dieser Welt
Ou à Dubaï, sur le toit le plus haut de ce monde
Ob auf einer Insel mit Blick über das Meer
Ou sur une île avec vue sur la mer
Ich könnt' wieder los, sag, wie wär's?
Je pourrais repartir, qu'en dis-tu ?
Komm, ich dreh' am Globus
Viens, je fais tourner le globe
Und du tippst drauf
Et tu pointes dessus
Ganz egal, ob Nordpol
Peu importe, que ce soit le pôle Nord
Oder Curaçao
Ou Curaçao
One-Way (One-Way) für zwei (für zwei)
Aller simple (Aller simple) pour deux (pour deux)
Wohin dein Finger auch zeigt
Où que ton doigt pointe
Komm, ich dreh' am Globus
Viens, je fais tourner le globe
Und du tippst drauf, du tippst drauf
Et tu pointes dessus, tu pointes dessus
Ey, das ist 'n Überfall
Ehi, questa è una rapina
Ich steh' vor der Tür und du wirst heut' entführt
Sono davanti alla tua porta e oggi sarai rapito
Ich akzeptier' kein „Nein“
Non accetto un "no"
Und ja, du hast frei, auch dein Chef weiß bescheid
E sì, sei libero, anche il tuo capo lo sa
Pa-Pa-Pa-Pack dein' Pass und lass gehen
Pa-Pa-Pa-Pacca il tuo passaporto e andiamo
Brauchst kein' Koffer, kein Portemonnaie
Non hai bisogno di una valigia, né di un portafoglio
Der Taxifahrer ist schon auf dem Weg
Il tassista è già in arrivo
Du musst nicht immer alles verstehen
Non devi sempre capire tutto
Und ich weiß, es klingt alles ein bisschen verrückt
E so, suona tutto un po' pazzo
Doch vertrau mir und spiel einfach mit
Ma fidati di me e gioca semplicemente
Komm, ich dreh' am Globus
Vieni, giro il globo
Und du tippst drauf
E tu ci punti sopra
Ganz egal, ob Nordpol
Non importa se è il Polo Nord
Oder Curaçao
O Curaçao
One-way für zwei
Andata per due
Wohin dein Finger auch zeigt
Dove il tuo dito indica
Komm, ich dreh' am Globus
Vieni, giro il globo
Und du tippst drauf, du tippst drauf
E tu ci punti sopra, ci punti sopra
NYC Downtown
NYC Downtown
Chillen im Loft, im siebzehnten Stock
Rilassarsi in un loft, al diciassettesimo piano
Pust die Kerzen aus
Soffia le candele
Ist nicht dein Geburtstag, doch tun so als ob
Non è il tuo compleanno, ma facciamo finta che lo sia
Pa-Pa-Pa-Party wie Silvester
Pa-Pa-Pa-Party come a Capodanno
Kippen das Prickeln in die Becher
Versiamo le bollicine nei bicchieri
Ich glaub', uns ging schon mal schlechter
Credo che ci sia già andata peggio
La-Lass den Trip noch mal verlängern
La-Lascia che il viaggio si prolunghi ancora
Und ich weiß, es ist alles ein bisschen verrückt
E so, è tutto un po' pazzo
Doch gib's zu, du willst auch nicht zurück
Ma ammettilo, non vuoi tornare indietro
Komm, ich dreh' am Globus
Vieni, giro il globo
Und du tippst drauf
E tu ci punti sopra
Ganz egal, ob Nordpol
Non importa se è il Polo Nord
Oder Curaçao
O Curaçao
One-Way (One-Way) für zwei (für zwei)
Andata (Andata) per due (per due)
Wohin dein Finger auch zeigt
Dove il tuo dito indica
Komm, ich dreh' am Globus
Vieni, giro il globo
Und du tippst drauf, du tippst drauf
E tu ci punti sopra, ci punti sopra
Ob tiefster Dschungel, zu zweit in einem Zelt
Che sia la giungla più profonda, in due in una tenda
Oder in Dubai, auf dem höchsten Dach dieser Welt
O a Dubai, sul tetto più alto del mondo
Ob auf einer Insel mit Blick über das Meer
O su un'isola con vista sul mare
Ich könnt' wieder los, sag, wie wär's?
Potrei ripartire, che ne dici?
Komm, ich dreh' am Globus
Vieni, giro il globo
Und du tippst drauf
E tu ci punti sopra
Ganz egal, ob Nordpol
Non importa se è il Polo Nord
Oder Curaçao
O Curaçao
One-Way (One-Way) für zwei (für zwei)
Andata (Andata) per due (per due)
Wohin dein Finger auch zeigt
Dove il tuo dito indica
Komm, ich dreh' am Globus
Vieni, giro il globo
Und du tippst drauf, du tippst drauf
E tu ci punti sopra, ci punti sopra