The Weary Kind (Theme from Crazy Heart)
GEORGE RYAN BINGHAM, RYAN BINGHAM, T-BONE BURNETT
Your heart's on the loose
You rolled them seven's with nothing lose
And this ain't no place for the weary kind
You called all your shots
Shooting 8 ball at the corner truck stop
Somehow this don't feel like home anymore
And this ain't no place for the weary kind
And this ain't no place to lose your mind
And this ain't no place to fall behind
Pick up your crazy heart and give it one more try
Your body aches'
Playing your guitar and sweating out the hate
The days and the nights all feel the same
Whiskey has been a thorn in your side
And it doesn't forget
The highway that calls for your heart inside
And this ain't no place for the weary kind
And this ain't no place to lose your mind
And this ain't no place to fall behind
Pick up your crazy heart and give it one more try
Your lovers won't kiss
It's too damn far from your fingertips
You are the man that ruined her world
Your heart's on the loose
You rolled them seven's with nothing lose
And this ain't no place for the weary kind
Your heart's on the loose
O teu coração está à solta
You rolled them seven's with nothing lose
Você jogou os sete sem nada a perder
And this ain't no place for the weary kind
E este não é lugar para os cansados
You called all your shots
Você chamou todos os seus tiros
Shooting 8 ball at the corner truck stop
Jogando sinuca no posto de caminhões da esquina
Somehow this don't feel like home anymore
De alguma forma, isso não parece mais como casa
And this ain't no place for the weary kind
E este não é lugar para os cansados
And this ain't no place to lose your mind
E este não é lugar para perder a cabeça
And this ain't no place to fall behind
E este não é lugar para ficar para trás
Pick up your crazy heart and give it one more try
Pegue seu coração louco e tente mais uma vez
Your body aches'
Seu corpo dói
Playing your guitar and sweating out the hate
Tocando sua guitarra e suando o ódio
The days and the nights all feel the same
Os dias e as noites parecem todos iguais
Whiskey has been a thorn in your side
O uísque tem sido um espinho no seu lado
And it doesn't forget
E ele não esquece
The highway that calls for your heart inside
A estrada que chama pelo seu coração por dentro
And this ain't no place for the weary kind
E este não é lugar para os cansados
And this ain't no place to lose your mind
E este não é lugar para perder a cabeça
And this ain't no place to fall behind
E este não é lugar para ficar para trás
Pick up your crazy heart and give it one more try
Pegue seu coração louco e tente mais uma vez
Your lovers won't kiss
Seus amantes não vão beijar
It's too damn far from your fingertips
Está muito longe das pontas dos seus dedos
You are the man that ruined her world
Você é o homem que arruinou o mundo dela
Your heart's on the loose
O teu coração está à solta
You rolled them seven's with nothing lose
Você jogou os sete sem nada a perder
And this ain't no place for the weary kind
E este não é lugar para os cansados
Your heart's on the loose
Tu corazón está a la deriva
You rolled them seven's with nothing lose
Lanzaste los sietes sin nada que perder
And this ain't no place for the weary kind
Y este no es lugar para los de tipo cansado
You called all your shots
Tomaste todas tus decisiones
Shooting 8 ball at the corner truck stop
Jugando al billar en la parada de camiones de la esquina
Somehow this don't feel like home anymore
De alguna manera, esto ya no se siente como en casa
And this ain't no place for the weary kind
Y este no es lugar para los de tipo cansado
And this ain't no place to lose your mind
Y este no es lugar para perder la cordura
And this ain't no place to fall behind
Y este no es lugar para quedarse atrás
Pick up your crazy heart and give it one more try
Levanta tu loco corazón y dale otra oportunidad
Your body aches'
Tu cuerpo duele
Playing your guitar and sweating out the hate
Tocando tu guitarra y sudando el odio
The days and the nights all feel the same
Los días y las noches se sienten igual
Whiskey has been a thorn in your side
El whisky ha sido una espina en tu costado
And it doesn't forget
Y no olvida
The highway that calls for your heart inside
La carretera que llama a tu corazón desde dentro
And this ain't no place for the weary kind
Y este no es lugar para los de tipo cansado
And this ain't no place to lose your mind
Y este no es lugar para perder la cordura
And this ain't no place to fall behind
Y este no es lugar para quedarse atrás
Pick up your crazy heart and give it one more try
Levanta tu loco corazón y dale otra oportunidad
Your lovers won't kiss
Tus amantes no besan
It's too damn far from your fingertips
Está demasiado lejos de tus yemas de los dedos
You are the man that ruined her world
Eres el hombre que arruinó su mundo
Your heart's on the loose
Tu corazón está a la deriva
You rolled them seven's with nothing lose
Lanzaste los sietes sin nada que perder
And this ain't no place for the weary kind
Y este no es lugar para los de tipo cansado
Your heart's on the loose
Ton cœur est en liberté
You rolled them seven's with nothing lose
Tu as lancé les sept sans rien perdre
And this ain't no place for the weary kind
Et ce n'est pas un endroit pour les âmes fatiguées
You called all your shots
Tu as pris toutes tes décisions
Shooting 8 ball at the corner truck stop
Jouant au billard au coin du camion-restaurant
Somehow this don't feel like home anymore
D'une certaine manière, cela ne ressemble plus à la maison
And this ain't no place for the weary kind
Et ce n'est pas un endroit pour les âmes fatiguées
And this ain't no place to lose your mind
Et ce n'est pas un endroit pour perdre la tête
And this ain't no place to fall behind
Et ce n'est pas un endroit pour prendre du retard
Pick up your crazy heart and give it one more try
Ramasse ton cœur fou et essaie encore une fois
Your body aches'
Ton corps fait mal
Playing your guitar and sweating out the hate
Jouant de ta guitare et transpirant la haine
The days and the nights all feel the same
Les jours et les nuits se ressemblent tous
Whiskey has been a thorn in your side
Le whisky a été une épine dans ton côté
And it doesn't forget
Et il n'oublie pas
The highway that calls for your heart inside
L'autoroute qui appelle ton cœur à l'intérieur
And this ain't no place for the weary kind
Et ce n'est pas un endroit pour les âmes fatiguées
And this ain't no place to lose your mind
Et ce n'est pas un endroit pour perdre la tête
And this ain't no place to fall behind
Et ce n'est pas un endroit pour prendre du retard
Pick up your crazy heart and give it one more try
Ramasse ton cœur fou et essaie encore une fois
Your lovers won't kiss
Tes amants ne t'embrasseront pas
It's too damn far from your fingertips
C'est trop damné loin de tes doigts
You are the man that ruined her world
Tu es l'homme qui a ruiné son monde
Your heart's on the loose
Ton cœur est en liberté
You rolled them seven's with nothing lose
Tu as lancé les sept sans rien perdre
And this ain't no place for the weary kind
Et ce n'est pas un endroit pour les âmes fatiguées
Your heart's on the loose
Dein Herz ist auf der Flucht
You rolled them seven's with nothing lose
Du hast die Sieben gewürfelt, ohne etwas zu verlieren
And this ain't no place for the weary kind
Und dies ist kein Ort für die Müden
You called all your shots
Du hast alle deine Schüsse gerufen
Shooting 8 ball at the corner truck stop
8-Ball schießend an der Ecke des Truck-Stops
Somehow this don't feel like home anymore
Irgendwie fühlt sich das nicht mehr wie zu Hause an
And this ain't no place for the weary kind
Und dies ist kein Ort für die Müden
And this ain't no place to lose your mind
Und dies ist kein Ort, um den Verstand zu verlieren
And this ain't no place to fall behind
Und dies ist kein Ort, um zurückzubleiben
Pick up your crazy heart and give it one more try
Nimm dein verrücktes Herz und versuche es noch einmal
Your body aches'
Dein Körper schmerzt
Playing your guitar and sweating out the hate
Du spielst deine Gitarre und schwitzt den Hass aus
The days and the nights all feel the same
Die Tage und die Nächte fühlen sich alle gleich an
Whiskey has been a thorn in your side
Whiskey war ein Dorn in deiner Seite
And it doesn't forget
Und er vergisst nicht
The highway that calls for your heart inside
Die Autobahn, die nach deinem Herzen ruft
And this ain't no place for the weary kind
Und dies ist kein Ort für die Müden
And this ain't no place to lose your mind
Und dies ist kein Ort, um den Verstand zu verlieren
And this ain't no place to fall behind
Und dies ist kein Ort, um zurückzubleiben
Pick up your crazy heart and give it one more try
Nimm dein verrücktes Herz und versuche es noch einmal
Your lovers won't kiss
Deine Liebhaber werden nicht küssen
It's too damn far from your fingertips
Es ist zu verdammt weit von deinen Fingerspitzen entfernt
You are the man that ruined her world
Du bist der Mann, der ihre Welt ruiniert hat
Your heart's on the loose
Dein Herz ist auf der Flucht
You rolled them seven's with nothing lose
Du hast die Sieben gewürfelt, ohne etwas zu verlieren
And this ain't no place for the weary kind
Und dies ist kein Ort für die Müden
Your heart's on the loose
Il tuo cuore è in libertà
You rolled them seven's with nothing lose
Hai tirato i sette senza nulla da perdere
And this ain't no place for the weary kind
E questo non è un posto per i tipi stanchi
You called all your shots
Hai chiamato tutti i tuoi colpi
Shooting 8 ball at the corner truck stop
Giocando a biliardo all'angolo della stazione di servizio
Somehow this don't feel like home anymore
In qualche modo questo non sembra più casa
And this ain't no place for the weary kind
E questo non è un posto per i tipi stanchi
And this ain't no place to lose your mind
E questo non è un posto per perdere la mente
And this ain't no place to fall behind
E questo non è un posto per restare indietro
Pick up your crazy heart and give it one more try
Raccogli il tuo cuore pazzo e dàgli un altro tentativo
Your body aches'
Il tuo corpo fa male
Playing your guitar and sweating out the hate
Suonando la tua chitarra e sudando l'odio
The days and the nights all feel the same
I giorni e le notti sembrano tutti uguali
Whiskey has been a thorn in your side
Il whiskey è stato una spina nel tuo fianco
And it doesn't forget
E non dimentica
The highway that calls for your heart inside
L'autostrada che chiama il tuo cuore dentro
And this ain't no place for the weary kind
E questo non è un posto per i tipi stanchi
And this ain't no place to lose your mind
E questo non è un posto per perdere la mente
And this ain't no place to fall behind
E questo non è un posto per restare indietro
Pick up your crazy heart and give it one more try
Raccogli il tuo cuore pazzo e dàgli un altro tentativo
Your lovers won't kiss
I tuoi amanti non si baciano
It's too damn far from your fingertips
È troppo maledettamente lontano dalle tue dita
You are the man that ruined her world
Sei l'uomo che ha rovinato il suo mondo
Your heart's on the loose
Il tuo cuore è in libertà
You rolled them seven's with nothing lose
Hai tirato i sette senza nulla da perdere
And this ain't no place for the weary kind
E questo non è un posto per i tipi stanchi
Your heart's on the loose
Hatimu terlepas
You rolled them seven's with nothing lose
Kamu melempar tujuh tanpa kehilangan apa-apa
And this ain't no place for the weary kind
Dan tempat ini bukan untuk orang yang lelah
You called all your shots
Kamu memanggil semua tembakanmu
Shooting 8 ball at the corner truck stop
Bermain bola 8 di pom bensin sudut
Somehow this don't feel like home anymore
Entah bagaimana ini tidak terasa seperti rumah lagi
And this ain't no place for the weary kind
Dan tempat ini bukan untuk orang yang lelah
And this ain't no place to lose your mind
Dan tempat ini bukan untuk kehilangan akal
And this ain't no place to fall behind
Dan tempat ini bukan untuk tertinggal
Pick up your crazy heart and give it one more try
Angkat hatimu yang gila dan coba sekali lagi
Your body aches'
Tubuhmu sakit
Playing your guitar and sweating out the hate
Bermain gitar dan mengeluarkan kebencian
The days and the nights all feel the same
Hari dan malam terasa sama
Whiskey has been a thorn in your side
Wiski telah menjadi duri di sisimu
And it doesn't forget
Dan itu tidak lupa
The highway that calls for your heart inside
Jalan raya yang memanggil hatimu di dalam
And this ain't no place for the weary kind
Dan tempat ini bukan untuk orang yang lelah
And this ain't no place to lose your mind
Dan tempat ini bukan untuk kehilangan akal
And this ain't no place to fall behind
Dan tempat ini bukan untuk tertinggal
Pick up your crazy heart and give it one more try
Angkat hatimu yang gila dan coba sekali lagi
Your lovers won't kiss
Kekasihmu tidak akan mencium
It's too damn far from your fingertips
Terlalu jauh dari jari-jarimu
You are the man that ruined her world
Kamu adalah orang yang merusak dunianya
Your heart's on the loose
Hatimu terlepas
You rolled them seven's with nothing lose
Kamu melempar tujuh tanpa kehilangan apa-apa
And this ain't no place for the weary kind
Dan tempat ini bukan untuk orang yang lelah
Your heart's on the loose
หัวใจของคุณหลุดลอยไป
You rolled them seven's with nothing lose
คุณทอยลูกเต๋าได้เจ็ดโดยไม่มีอะไรจะเสีย
And this ain't no place for the weary kind
และที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับคนที่เหนื่อยล้า
You called all your shots
คุณเรียกการยิงทุกนัด
Shooting 8 ball at the corner truck stop
ยิงบิลเลียด 8 ลูกที่ร้านขายของที่รถบรรทุกจอด
Somehow this don't feel like home anymore
อย่างไรก็ตามที่นี่ไม่รู้สึกเหมือนบ้านอีกต่อไป
And this ain't no place for the weary kind
และที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับคนที่เหนื่อยล้า
And this ain't no place to lose your mind
และที่นี่ไม่ใช่ที่ที่จะทำให้คุณเสียสติ
And this ain't no place to fall behind
และที่นี่ไม่ใช่ที่ที่จะตกตามหลัง
Pick up your crazy heart and give it one more try
หยิบหัวใจที่บ้าคลั่งของคุณขึ้นมาและลองอีกครั้ง
Your body aches'
ร่างกายของคุณปวด
Playing your guitar and sweating out the hate
เล่นกีตาร์ของคุณและขับเหงื่อออกจากความเกลียดชัง
The days and the nights all feel the same
วันและคืนรู้สึกเหมือนกันหมด
Whiskey has been a thorn in your side
วิสกี้เป็นหนามในด้านข้างของคุณ
And it doesn't forget
และมันไม่ลืม
The highway that calls for your heart inside
ทางหลวงที่เรียกร้องหัวใจของคุณอยู่ข้างใน
And this ain't no place for the weary kind
และที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับคนที่เหนื่อยล้า
And this ain't no place to lose your mind
และที่นี่ไม่ใช่ที่ที่จะทำให้คุณเสียสติ
And this ain't no place to fall behind
และที่นี่ไม่ใช่ที่ที่จะตกตามหลัง
Pick up your crazy heart and give it one more try
หยิบหัวใจที่บ้าคลั่งของคุณขึ้นมาและลองอีกครั้ง
Your lovers won't kiss
คนรักของคุณจะไม่จูบ
It's too damn far from your fingertips
มันไกลเกินไปจากปลายนิ้วของคุณ
You are the man that ruined her world
คุณคือผู้ชายที่ทำลายโลกของเธอ
Your heart's on the loose
หัวใจของคุณหลุดลอยไป
You rolled them seven's with nothing lose
คุณทอยลูกเต๋าได้เจ็ดโดยไม่มีอะไรจะเสีย
And this ain't no place for the weary kind
และที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับคนที่เหนื่อยล้า
Your heart's on the loose
你的心放飞自我
You rolled them seven's with nothing lose
你什么都不会输掷出了七点
And this ain't no place for the weary kind
这里不适合疲惫的人
You called all your shots
你预判了所有结果
Shooting 8 ball at the corner truck stop
在路边的卡车停靠站打台球
Somehow this don't feel like home anymore
不知怎的，这里已不再像家
And this ain't no place for the weary kind
这里不适合疲惫的人
And this ain't no place to lose your mind
这里不适合失去理智
And this ain't no place to fall behind
这里不适合落后
Pick up your crazy heart and give it one more try
拾起你疯狂的心，再试一次
Your body aches'
你的身体疼痛
Playing your guitar and sweating out the hate
弹吉他，汗流浃背地排除仇恨
The days and the nights all feel the same
日夜似乎都一样
Whiskey has been a thorn in your side
威士忌一直是你的刺
And it doesn't forget
它不会忘记
The highway that calls for your heart inside
呼唤你内心的那条公路
And this ain't no place for the weary kind
这里不适合疲惫的人
And this ain't no place to lose your mind
这里不适合失去理智
And this ain't no place to fall behind
这里不适合落后
Pick up your crazy heart and give it one more try
拾起你疯狂的心，再试一次
Your lovers won't kiss
你的爱人不会亲吻
It's too damn far from your fingertips
你的指尖太遥远
You are the man that ruined her world
你是那个毁了她世界的人
Your heart's on the loose
你的心放飞自我
You rolled them seven's with nothing lose
你什么都不会输掷出了七点
And this ain't no place for the weary kind
这里不适合疲惫的人