언제쯤이면 When would it be
Hyen Sang Yoon
그리워, 보고 싶어
잘 지내란 말이 무색해질 만큼
오랜 시간 함께해온 추억들이
한 장의 폴라로이드 사진처럼
가슴 한 켠에 남는다
'미안해', '잘못했어', '용서해'란 말이 그리워질 만큼
너와 있던 시간이 항상 생각나, 항상 후회되고 그리워
어쩌다 너와 마주칠 땐 숨이 탁 막혀와
언제쯤이면 우리 따뜻한 인사와 함께
서로 웃으며 안부를 묻는 그런 사이가 될까?
언제쯤이면, 언제쯤이면
언제쯤이면 그럴 수 있을까?
우리가 자주 걷던 그 거리를 혼자 서성이다 보면
소박하던 우리들의 추억들이 내게 인사를 건네는 것만 같아
울음이 목 끝에 걸려서 숨이 탁 막혀와
언제쯤이면 우리 따뜻한 인사와 함께
서로 웃으며 안부를 묻는 그런 사이가 될까?
언제쯤이면, 언제쯤이면
언제쯤이면
외롭기만 하는 지금
그리고 행복했었던 우리
언제쯤이면 (언제쯤이면) 니 앞에 서서
언제쯤이면 (언제쯤이면) 니 앞에 서서
아무렇지 않은 척 웃음 보일까?
언제쯤이면
따뜻한 인사와 함께
서로 눈이라도 맞추며 웃음 보이게 될까?
할 수 있다면, 이렇게라도 난
기다리고 싶어
그리워, 보고 싶어
I miss you, I want to see you
잘 지내란 말이 무색해질 만큼
To the point where the words 'take care' lose their color
오랜 시간 함께해온 추억들이
The memories we've shared for a long time
한 장의 폴라로이드 사진처럼
Remain in a corner of my heart
가슴 한 켠에 남는다
Like a polaroid picture
'미안해', '잘못했어', '용서해'란 말이 그리워질 만큼
To the point where I miss the words 'I'm sorry', 'i was wrong', 'forgive me'
너와 있던 시간이 항상 생각나, 항상 후회되고 그리워
I always think about the time I spent with you, always regret and miss it
어쩌다 너와 마주칠 땐 숨이 탁 막혀와
When I happen to run into you, I feel suffocated
언제쯤이면 우리 따뜻한 인사와 함께
When will we be able to greet each other warmly
서로 웃으며 안부를 묻는 그런 사이가 될까?
And ask how we're doing with a smile?
언제쯤이면, 언제쯤이면
When will it be, when will it be
언제쯤이면 그럴 수 있을까?
When will we be able to do that?
우리가 자주 걷던 그 거리를 혼자 서성이다 보면
When I wander alone on the street we used to walk often
소박하던 우리들의 추억들이 내게 인사를 건네는 것만 같아
It feels like our humble memories are greeting me
울음이 목 끝에 걸려서 숨이 탁 막혀와
Tears get stuck in my throat and I feel suffocated
언제쯤이면 우리 따뜻한 인사와 함께
When will we be able to
서로 웃으며 안부를 묻는 그런 사이가 될까?
Greet each other warmly and ask how we're doing with a smile?
언제쯤이면, 언제쯤이면
When will it be, when will it be
언제쯤이면
When will it be
외롭기만 하는 지금
Now that I'm only lonely
그리고 행복했었던 우리
And we were happy
언제쯤이면 (언제쯤이면) 니 앞에 서서
When will I be able to (when will I be able to) stand in front of you
언제쯤이면 (언제쯤이면) 니 앞에 서서
When will I be able to (when will I be able to) stand in front of you
아무렇지 않은 척 웃음 보일까?
And show a smile as if nothing's wrong?
언제쯤이면
When will we be able to
따뜻한 인사와 함께
Greet each other warmly
서로 눈이라도 맞추며 웃음 보이게 될까?
And show a smile even if we just make eye contact?
할 수 있다면, 이렇게라도 난
If I can, even like this, I
기다리고 싶어
Want to wait