Dopefiend's Diner
Late night coolin' with my homies
Drinkin' Hennessey an' cold brew
After smokin' stopped in Oakland
Got the munchies for some soul food
So we stopped to get a bite to eat
At the local barbecue
It's just another borin' Monday
An' there's nothin' else to do
Now as we stepped out of the car
I heard someone behind me fightin'
So I turned to look and find out
What's the cause of this excitement
One brother was a dopefiend
And the other was a dopeman
And the dopeman had a AK
Said he'll spray an' he's not jokin'
Well, it seems to be the dopefiend
Owed the dopeman for his product
And he swore if he did not pay
He would end up gettin' shot up
Now I could not walk away
'Cause I got caught up in the scene
Wonderin' what would happen
To this poor and helpless fiend
Well, my homie Michael Cooley
Said let's go and make our order
What's the use in watchin' two men
Stand out here fight over quarters
Well, I walked inside the diner
And all the dopefiends waved to me
Heard the sound of several gunshots
And I ran outside to see
(What's goin' on?)
Another gunshot rings
(What's goin' on?)
Another siren rings
(What's goin' on?)
Another mother cries
(What's goin' on?)
'Cause another innocent dies
(What's goin' on?)
(What's goin' on?)
Another gunshot rings
(What's goin' on?)
Another siren rings
(What's goin' on?)
Another mother cries
(What's goin' on?)
'Cause another innocent dies
(What's goin' on?)
All the people in the diner
Ran outside to see the big show
It was just another party
For them to see just who they would know
But for me I held concern
I wanted to go see the outcome
Would a mother have a son tonight
Or would she live her life without one?
I made it to the streets
I almost cried right on the spot
Not only had the fiend died
But a small girl had been shot
My heart could take no more
I felt a tear roll down my face
That was daddy's bullet
But she took it in his place
(What's goin' on?)
Another gunshot rings
(What's goin' on?)
Another siren rings
(What's goin' on?)
Another mother cries
(What's goin' on?)
'Cause another innocent dies
(What's goin' on?)
(What's goin' on?)
Another gunshot rings
(What's goin' on?)
Another siren rings
(What's goin' on?)
Another mother cries
(What's goin' on?)
'Cause another innocent dies
(What's goin' on?)
Tried to make way through the crowd
So I could go help the baby
She could barely speak but she whispered
"Mister, can you please save me?"
So I screamed out, "Someone help me"
But I don't think they could hear
And if they did they didn't care
Oh, how I hated everyone there
The baby lie here dyin'
And I wondered what could I do
The cameraman and newspapers
Had come to get their interviews
To them it's just story
And they can't see the tragedy
To them it doesn't matter
'Cause hey, it wasn't their family
I don't think I'll be back
'Cause it'll never be the same here
So I wipe away the tears
And leave the scene the way I came here
Though some people say it's crazy
And the food could have been finer
I'll never forget
Never forget the night at Dopefiend's Diner
(What's goin' on?)
Another gunshot rings
(What's goin' on?)
Another siren rings
(What's goin' on?)
Another mother cries
(What's goin' on?)
'Cause another innocent dies
(What's goin' on?)
(What's goin' on?)
Another gunshot rings
(What's goin' on?)
Another siren rings
(What's goin' on?)
Another mother cries
(What's goin' on?)
'Cause another innocent dies
(What's goin' on?)
[Letra de "2Pac - Dopefiend’s Diner (Remix) (Traducción al Español)"]
[Verso 1]
Tarde-noche refrescándome con mis homies
Bebiendo Hennessey y cerveza fría
Después de fumar, paramos en Oakland
Pillamos munchies para un menú soul
Así que paramos a dar un bocado
En la barbacoa local
Solo es otro lunes aburrido
Y no hay nada más que hacer
Ahora, cuando salimos del coche
Oí a alguien detrás de mí peleando
Así que me giro para mirar y averiguar
Cuál es la causa de este alboroto
Un hermano era adicto
Y el otro camello
Y el camello tenía un AK
Decía que lo vaciaría sin bromear
Entonces, parece que el adicto
Le debía al camello por su producto
Y juró que si no pagaba
Acabaría recibiendo un disparo
Ahora no podía irme
Porque me atrapó la escena
Preguntándome qué le pasaría
Pobre y desamparado adicto
Entonces, mi amigo, Michael Cooley
Dijo "vamos y pedimos
De qué sirve ver a dos hombres
Estando ahí fuera pegarse por unos cuartos"
Mientras yo entraba en la cafetería
Y todos los adictos me saludaron
Oí el sonido de varios disparos
Y corrí afuera para ver
[Estribillo]
(¿Qué está sucediendo?)
Otros agujeros de bala
(¿Qué está sucediendo?)
Otra sirena grita
(¿Qué está sucediendo?)
Otra madre llora
(¿Qué está sucediendo?)
Porque otro inocente muere
(¿Qué está sucediendo?)
[Verso 2]
Toda la gente en el comedor
Corrió fuera para ver el gran espectáculo
Era solo otra fiesta
Para que ellos viesen a quién conocían
Pero a mí me preocupaba
Quería ir a ver el resultado
¿Tendría la madre a su hijo esta noche
O viviría su vida sin uno?
Llegué a la calle
Casi lloré en el acto
No solo había muerto el adicto
Sino que habían disparado a una niña
Y mi corazón no pudo aguantar más
Sentí una lágrima rodar por mi cara
Era la bala del padre
Pero ella la recibió en su lugar
[Estribillo]
(¿Qué está sucediendo?)
Otros agujeros de bala
(¿Qué está sucediendo?)
Otra sirena grita
(¿Qué está sucediendo?)
Otra madre llora
(¿Qué está sucediendo?)
Porque otro inocente muere
(¿Qué está sucediendo?)
[Verso 3]
Traté de hacerme hueco por la multitud
Para poder ir a ayudar a la pequeña
Ella apenas podía hablar
Pero susurró
"¿Por favor, puede salvarme, señor?"
Así que grité "que alguien me ayude"
Pero no creo que pudieran oír
Y si lo hicieron, no les importó
Oh, cómo odiaba a todos allí
El bebé yacía aquí muriendo
Y me preguntaba qué podría hacer
Las cámaras y los periódicos habían llegado
Para sacar sus exclusivas
Para ellos es solo una historia
Y no pueden ver la tragedia
A ellos no les importa
Porque ni es ni era su familia
No creo que vuelva aquí
Porque nunca será lo mismo
Así que me limpio las lágrimas
Y me voy de la escena cómo vine
Aunque algunos piensan en una ida de olla
Y que la comida podría haber sido más agradable
Nunca olvidaré, nunca olvidaré la noche
De la cena del adicto
[Estribillo]
(¿Qué está sucediendo?)
Otros agujeros de bala
(¿Qué está sucediendo?)
Otra sirena grita
(¿Qué está sucediendo?)
Otra madre llora
(¿Qué está sucediendo?)
Porque otro inocente muere
(¿Qué está sucediendo?)
[Outro]
Do, do, do, do, do, do, do