Save Our Christmas
John Andrew Park
Boxes empty
Clothes we used to share
All our memories sprawled out everywhere
Now you're gone
And every moment's different as it was
But I believe in second chances
If you wanna try
Come the sunrise
Take me once again
Don't you feel like forgiving everything
Here's my heart
No, I won't ask for something in return
Don't think you'll recognize me
I'm a different man this time
Tonight we could be together
Like we used to be
Hold each other through the night
(Baby, you know I've been good
Take a chance and I'll make it right)
I'll be yours and you'll be mine
Spirit of the holidays
Won't you save our Christmas tonight
Come and lay here by my side, ooh
Ooh, ooh, ooh
And now this night is coming to an end
You'll come around and find me once again
But for now I'll say goodbye to you and me
'Cause I believe in destiny
I'll see you suddenly
Someday we could be two
Strangers keeping warm inside
And hold each other through the night
Baby you know I've been good
Take a chance and I'll make it right
I'll be yours and you'll be mine
Spirit of the holidays
Won't you save our Christmas tonight
Come and lay here by my side
Why're we wasting time
Give us one more try
One last fight
Leave no regret behind
Come and lay here by my side
Boxes empty
Caixas vazias
Clothes we used to share
Roupas que costumávamos compartilhar
All our memories sprawled out everywhere
Todas as nossas memórias espalhadas por todo lugar
Now you're gone
Agora você se foi
And every moment's different as it was
E cada momento é diferente do que era
But I believe in second chances
Mas eu acredito em segundas chances
If you wanna try
Se você quiser tentar
Come the sunrise
Venha ao amanhecer
Take me once again
Me tome mais uma vez
Don't you feel like forgiving everything
Você não sente vontade de perdoar tudo?
Here's my heart
Aqui está meu coração
No, I won't ask for something in return
Não, eu não vou pedir algo em troca
Don't think you'll recognize me
Não acho que você vai me reconhecer
I'm a different man this time
Eu sou um homem diferente desta vez
Tonight we could be together
Hoje à noite poderíamos estar juntos
Like we used to be
Como costumávamos ser
Hold each other through the night
Nos abraçar durante a noite
(Baby, you know I've been good
(Bebê, você sabe que eu tenho sido bom
Take a chance and I'll make it right)
Dê uma chance e eu vou acertar)
I'll be yours and you'll be mine
Eu serei seu e você será minha
Spirit of the holidays
Espírito das festas
Won't you save our Christmas tonight
Você não vai salvar nosso Natal esta noite?
Come and lay here by my side, ooh
Venha e deite aqui ao meu lado, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
And now this night is coming to an end
E agora esta noite está chegando ao fim
You'll come around and find me once again
Você vai voltar e me encontrar novamente
But for now I'll say goodbye to you and me
Mas por enquanto eu vou dizer adeus para você e eu
'Cause I believe in destiny
Porque eu acredito no destino
I'll see you suddenly
Eu vou te ver de repente
Someday we could be two
Um dia poderíamos ser dois
Strangers keeping warm inside
Estranhos se aquecendo por dentro
And hold each other through the night
E se abraçar durante a noite
Baby you know I've been good
Bebê, você sabe que eu tenho sido bom
Take a chance and I'll make it right
Dê uma chance e eu vou acertar
I'll be yours and you'll be mine
Eu serei seu e você será minha
Spirit of the holidays
Espírito das festas
Won't you save our Christmas tonight
Você não vai salvar nosso Natal esta noite?
Come and lay here by my side
Venha e deite aqui ao meu lado
Why're we wasting time
Por que estamos perdendo tempo
Give us one more try
Nos dê mais uma tentativa
One last fight
Uma última luta
Leave no regret behind
Não deixe nenhum arrependimento para trás
Come and lay here by my side
Venha e deite aqui ao meu lado
Boxes empty
Cajas vacías
Clothes we used to share
Ropa que solíamos compartir
All our memories sprawled out everywhere
Todos nuestros recuerdos desparramados por todas partes
Now you're gone
Ahora te has ido
And every moment's different as it was
Y cada momento es diferente a como era
But I believe in second chances
Pero creo en las segundas oportunidades
If you wanna try
Si quieres intentarlo
Come the sunrise
Ven al amanecer
Take me once again
Tómame una vez más
Don't you feel like forgiving everything
¿No sientes ganas de perdonar todo?
Here's my heart
Aquí está mi corazón
No, I won't ask for something in return
No, no pediré algo a cambio
Don't think you'll recognize me
No creo que me reconozcas
I'm a different man this time
Soy un hombre diferente esta vez
Tonight we could be together
Esta noche podríamos estar juntos
Like we used to be
Como solíamos estar
Hold each other through the night
Abrazarnos a través de la noche
(Baby, you know I've been good
(Nena, sabes que he sido bueno
Take a chance and I'll make it right)
Dame una oportunidad y lo arreglaré)
I'll be yours and you'll be mine
Seré tuyo y tú serás mía
Spirit of the holidays
Espíritu de las fiestas
Won't you save our Christmas tonight
¿No salvarás nuestra Navidad esta noche?
Come and lay here by my side, ooh
Ven y acuéstate a mi lado, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
And now this night is coming to an end
Y ahora esta noche está llegando a su fin
You'll come around and find me once again
Volverás y me encontrarás una vez más
But for now I'll say goodbye to you and me
Pero por ahora diré adiós a ti y a mí
'Cause I believe in destiny
Porque creo en el destino
I'll see you suddenly
Te veré de repente
Someday we could be two
Algún día podríamos ser dos
Strangers keeping warm inside
Extraños manteniéndose calientes por dentro
And hold each other through the night
Y abrazarnos a través de la noche
Baby you know I've been good
Nena, sabes que he sido bueno
Take a chance and I'll make it right
Dame una oportunidad y lo arreglaré
I'll be yours and you'll be mine
Seré tuyo y tú serás mía
Spirit of the holidays
Espíritu de las fiestas
Won't you save our Christmas tonight
¿No salvarás nuestra Navidad esta noche?
Come and lay here by my side
Ven y acuéstate a mi lado
Why're we wasting time
¿Por qué estamos perdiendo el tiempo?
Give us one more try
Dános otra oportunidad
One last fight
Una última pelea
Leave no regret behind
No dejes ningún arrepentimiento atrás
Come and lay here by my side
Ven y acuéstate a mi lado
Boxes empty
Des boîtes vides
Clothes we used to share
Des vêtements que nous partagions
All our memories sprawled out everywhere
Tous nos souvenirs éparpillés partout
Now you're gone
Maintenant tu es parti
And every moment's different as it was
Et chaque moment est différent de ce qu'il était
But I believe in second chances
Mais je crois aux secondes chances
If you wanna try
Si tu veux essayer
Come the sunrise
À l'aube
Take me once again
Prends-moi encore une fois
Don't you feel like forgiving everything
Ne ressens-tu pas l'envie de tout pardonner
Here's my heart
Voici mon cœur
No, I won't ask for something in return
Non, je ne demanderai rien en retour
Don't think you'll recognize me
Ne pense pas que tu me reconnaîtras
I'm a different man this time
Je suis un homme différent cette fois
Tonight we could be together
Ce soir, nous pourrions être ensemble
Like we used to be
Comme nous l'étions avant
Hold each other through the night
Nous tenir l'un l'autre toute la nuit
(Baby, you know I've been good
(Bébé, tu sais que j'ai été sage
Take a chance and I'll make it right)
Prends une chance et je ferai les choses bien)
I'll be yours and you'll be mine
Je serai à toi et tu seras à moi
Spirit of the holidays
Esprit des fêtes
Won't you save our Christmas tonight
Ne sauveras-tu pas notre Noël ce soir
Come and lay here by my side, ooh
Viens et allonge-toi à mes côtés, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
And now this night is coming to an end
Et maintenant cette nuit touche à sa fin
You'll come around and find me once again
Tu reviendras et tu me retrouveras encore une fois
But for now I'll say goodbye to you and me
Mais pour l'instant, je te dis au revoir
'Cause I believe in destiny
Car je crois au destin
I'll see you suddenly
Je te verrai soudainement
Someday we could be two
Un jour, nous pourrions être deux
Strangers keeping warm inside
Des étrangers se réchauffant à l'intérieur
And hold each other through the night
Et se tenir l'un l'autre toute la nuit
Baby you know I've been good
Bébé tu sais que j'ai été sage
Take a chance and I'll make it right
Prends une chance et je ferai les choses bien
I'll be yours and you'll be mine
Je serai à toi et tu seras à moi
Spirit of the holidays
Esprit des fêtes
Won't you save our Christmas tonight
Ne sauveras-tu pas notre Noël ce soir
Come and lay here by my side
Viens et allonge-toi à mes côtés
Why're we wasting time
Pourquoi perdons-nous du temps
Give us one more try
Donne-nous une autre chance
One last fight
Un dernier combat
Leave no regret behind
Ne laisse aucun regret derrière
Come and lay here by my side
Viens et allonge-toi à mes côtés
Boxes empty
Kisten leer
Clothes we used to share
Kleidung, die wir geteilt haben
All our memories sprawled out everywhere
All unsere Erinnerungen überall ausgebreitet
Now you're gone
Jetzt bist du weg
And every moment's different as it was
Und jeder Moment ist anders als er war
But I believe in second chances
Aber ich glaube an zweite Chancen
If you wanna try
Wenn du es versuchen willst
Come the sunrise
Komm zum Sonnenaufgang
Take me once again
Nimm mich noch einmal
Don't you feel like forgiving everything
Fühlst du nicht wie du alles vergeben willst
Here's my heart
Hier ist mein Herz
No, I won't ask for something in return
Nein, ich werde nicht um etwas im Gegenzug bitten
Don't think you'll recognize me
Denk nicht, du wirst mich erkennen
I'm a different man this time
Ich bin diesmal ein anderer Mann
Tonight we could be together
Heute Nacht könnten wir zusammen sein
Like we used to be
Wie wir es früher waren
Hold each other through the night
Halten uns durch die Nacht
(Baby, you know I've been good
(Baby, du weißt, ich war gut
Take a chance and I'll make it right)
Nimm eine Chance und ich werde es richtig machen)
I'll be yours and you'll be mine
Ich werde dein sein und du wirst mein sein
Spirit of the holidays
Geist der Feiertage
Won't you save our Christmas tonight
Willst du nicht unser Weihnachten heute Nacht retten
Come and lay here by my side, ooh
Komm und lege dich hier an meine Seite, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
And now this night is coming to an end
Und jetzt geht diese Nacht zu Ende
You'll come around and find me once again
Du wirst herumkommen und mich wiederfinden
But for now I'll say goodbye to you and me
Aber für jetzt sage ich auf Wiedersehen zu dir und mir
'Cause I believe in destiny
Denn ich glaube an Schicksal
I'll see you suddenly
Ich werde dich plötzlich sehen
Someday we could be two
Eines Tages könnten wir zwei sein
Strangers keeping warm inside
Fremde, die sich innen warm halten
And hold each other through the night
Und halten uns durch die Nacht
Baby you know I've been good
Baby, du weißt, ich war gut
Take a chance and I'll make it right
Nimm eine Chance und ich werde es richtig machen
I'll be yours and you'll be mine
Ich werde dein sein und du wirst mein sein
Spirit of the holidays
Geist der Feiertage
Won't you save our Christmas tonight
Willst du nicht unser Weihnachten heute Nacht retten
Come and lay here by my side
Komm und lege dich hier an meine Seite
Why're we wasting time
Warum verschwenden wir Zeit
Give us one more try
Gib uns noch einen Versuch
One last fight
Einen letzten Kampf
Leave no regret behind
Lass kein Bedauern zurück
Come and lay here by my side
Komm und lege dich hier an meine Seite
Boxes empty
Scatole vuote
Clothes we used to share
Vestiti che condividevamo
All our memories sprawled out everywhere
Tutti i nostri ricordi sparsi ovunque
Now you're gone
Ora sei andato
And every moment's different as it was
E ogni momento è diverso da come era
But I believe in second chances
Ma io credo nelle seconde possibilità
If you wanna try
Se vuoi provare
Come the sunrise
All'alba
Take me once again
Prendimi ancora una volta
Don't you feel like forgiving everything
Non ti senti come perdonare tutto
Here's my heart
Ecco il mio cuore
No, I won't ask for something in return
No, non chiederò nulla in cambio
Don't think you'll recognize me
Non credo che mi riconoscerai
I'm a different man this time
Sono un uomo diverso questa volta
Tonight we could be together
Stasera potremmo stare insieme
Like we used to be
Come eravamo soliti
Hold each other through the night
Teniamoci stretti per tutta la notte
(Baby, you know I've been good
(Baby, sai che sono stato buono
Take a chance and I'll make it right)
Prendi una possibilità e la farò giusta)
I'll be yours and you'll be mine
Sarò tuo e tu sarai mia
Spirit of the holidays
Spirito delle festività
Won't you save our Christmas tonight
Non salverai il nostro Natale stasera
Come and lay here by my side, ooh
Vieni e sdraiati qui al mio fianco, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
And now this night is coming to an end
E ora questa notte sta arrivando al termine
You'll come around and find me once again
Tornerai e mi troverai ancora
But for now I'll say goodbye to you and me
Ma per ora dirò addio a te e me
'Cause I believe in destiny
Perché credo nel destino
I'll see you suddenly
Ti vedrò all'improvviso
Someday we could be two
Un giorno potremmo essere due
Strangers keeping warm inside
Sconosciuti che si scaldano dentro
And hold each other through the night
E teniamoci stretti per tutta la notte
Baby you know I've been good
Baby sai che sono stato buono
Take a chance and I'll make it right
Prendi una possibilità e la farò giusta
I'll be yours and you'll be mine
Sarò tuo e tu sarai mia
Spirit of the holidays
Spirito delle festività
Won't you save our Christmas tonight
Non salverai il nostro Natale stasera
Come and lay here by my side
Vieni e sdraiati qui al mio fianco
Why're we wasting time
Perché stiamo perdendo tempo
Give us one more try
Dacci un'altra possibilità
One last fight
Un ultimo scontro
Leave no regret behind
Non lasciare rimpianti dietro
Come and lay here by my side
Vieni e sdraiati qui al mio fianco
Boxes empty
Kotak-kotak kosong
Clothes we used to share
Pakaian yang kita biasa pakai bersama
All our memories sprawled out everywhere
Semua kenangan kita terhampar di mana-mana
Now you're gone
Sekarang kau pergi
And every moment's different as it was
Dan setiap momen berbeda seperti dulu
But I believe in second chances
Tapi aku percaya pada kesempatan kedua
If you wanna try
Jika kau ingin mencoba
Come the sunrise
Datanglah saat matahari terbit
Take me once again
Ambillah aku sekali lagi
Don't you feel like forgiving everything
Tidakkah kau merasa ingin memaafkan segalanya
Here's my heart
Inilah hatiku
No, I won't ask for something in return
Tidak, aku tidak akan meminta sesuatu sebagai balasan
Don't think you'll recognize me
Jangan pikir kau akan mengenali aku
I'm a different man this time
Aku adalah pria yang berbeda kali ini
Tonight we could be together
Malam ini kita bisa bersama
Like we used to be
Seperti dulu
Hold each other through the night
Mendekap satu sama lain sepanjang malam
(Baby, you know I've been good
(Kasih, kau tahu aku sudah baik
Take a chance and I'll make it right)
Berikan kesempatan dan aku akan memperbaikinya)
I'll be yours and you'll be mine
Aku akan menjadi milikmu dan kau akan menjadi milikku
Spirit of the holidays
Semangat hari libur
Won't you save our Christmas tonight
Tidakkah kau ingin menyelamatkan Natal kita malam ini
Come and lay here by my side, ooh
Datang dan berbaringlah di sampingku, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
And now this night is coming to an end
Dan sekarang malam ini akan berakhir
You'll come around and find me once again
Kau akan datang dan menemukanku lagi
But for now I'll say goodbye to you and me
Tapi untuk sekarang aku akan mengucapkan selamat tinggal pada dirimu dan diriku
'Cause I believe in destiny
Karena aku percaya pada takdir
I'll see you suddenly
Aku akan melihatmu tiba-tiba
Someday we could be two
Suatu hari kita bisa menjadi dua
Strangers keeping warm inside
Orang asing yang saling menghangatkan
And hold each other through the night
Dan mendekap satu sama lain sepanjang malam
Baby you know I've been good
Kasih, kau tahu aku sudah baik
Take a chance and I'll make it right
Berikan kesempatan dan aku akan memperbaikinya
I'll be yours and you'll be mine
Aku akan menjadi milikmu dan kau akan menjadi milikku
Spirit of the holidays
Semangat hari libur
Won't you save our Christmas tonight
Tidakkah kau ingin menyelamatkan Natal kita malam ini
Come and lay here by my side
Datang dan berbaringlah di sampingku
Why're we wasting time
Mengapa kita membuang-buang waktu
Give us one more try
Berikan kita satu kesempatan lagi
One last fight
Satu pertarungan terakhir
Leave no regret behind
Tinggalkan penyesalan di belakang
Come and lay here by my side
Datang dan berbaringlah di sampingku
Boxes empty
กล่องว่างเปล่า
Clothes we used to share
เสื้อผ้าที่เราเคยแบ่งปัน
All our memories sprawled out everywhere
ทุกความทรงจำที่กระจายอยู่ทุกที่
Now you're gone
ตอนนี้คุณไปแล้ว
And every moment's different as it was
และทุกโมเมนต์ต่างจากที่เคย
But I believe in second chances
แต่ฉันเชื่อในโอกาสที่สอง
If you wanna try
ถ้าคุณอยากลอง
Come the sunrise
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
Take me once again
รับฉันอีกครั้ง
Don't you feel like forgiving everything
คุณไม่รู้สึกว่าอยากอภัยทุกอย่างหรือไม่
Here's my heart
นี่คือหัวใจของฉัน
No, I won't ask for something in return
ไม่, ฉันจะไม่ขออะไรเป็นแลกเปลี่ยน
Don't think you'll recognize me
อย่าคิดว่าคุณจะรู้จักฉัน
I'm a different man this time
ฉันเป็นคนที่แตกต่างในครั้งนี้
Tonight we could be together
คืนนี้เราอาจจะอยู่ด้วยกัน
Like we used to be
เหมือนเราเคย
Hold each other through the night
กอดกันตลอดคืน
(Baby, you know I've been good
(เบบี้, คุณรู้ว่าฉันดี
Take a chance and I'll make it right)
ลองสิครั้งนี้แล้วฉันจะทำให้มันถูกต้อง)
I'll be yours and you'll be mine
ฉันจะเป็นของคุณและคุณจะเป็นของฉัน
Spirit of the holidays
วิญญาณของวันหยุด
Won't you save our Christmas tonight
คุณจะไม่ช่วยเราให้คริสต์มาสคืนนี้ดีขึ้นหรือไม่
Come and lay here by my side, ooh
มานอนที่นี่ข้างๆฉัน, อู้
Ooh, ooh, ooh
อู้, อู้, อู้
And now this night is coming to an end
และตอนนี้คืนนี้กำลังจะจบลง
You'll come around and find me once again
คุณจะมาหาฉันอีกครั้ง
But for now I'll say goodbye to you and me
แต่ตอนนี้ฉันจะบอกลาคุณและฉัน
'Cause I believe in destiny
เพราะฉันเชื่อในพรหมลิขิต
I'll see you suddenly
ฉันจะเห็นคุณอย่างไม่คาดคิด
Someday we could be two
วันหนึ่งเราอาจจะเป็นสอง
Strangers keeping warm inside
คนแปลกหน้าที่อบอุ่นภายใน
And hold each other through the night
และกอดกันตลอดคืน
Baby you know I've been good
เบบี้คุณรู้ว่าฉันดี
Take a chance and I'll make it right
ลองสิครั้งนี้แล้วฉันจะทำให้มันถูกต้อง
I'll be yours and you'll be mine
ฉันจะเป็นของคุณและคุณจะเป็นของฉัน
Spirit of the holidays
วิญญาณของวันหยุด
Won't you save our Christmas tonight
คุณจะไม่ช่วยเราให้คริสต์มาสคืนนี้ดีขึ้นหรือไม่
Come and lay here by my side
มานอนที่นี่ข้างๆฉัน
Why're we wasting time
ทำไมเราต้องเสียเวลา
Give us one more try
ให้เราลองอีกครั้ง
One last fight
สู้ครั้งสุดท้าย
Leave no regret behind
ไม่มีความเสียใจที่เหลืออยู่
Come and lay here by my side
มานอนที่นี่ข้างๆฉัน
Boxes empty
箱子空了
Clothes we used to share
我们曾经共享的衣服
All our memories sprawled out everywhere
所有的记忆都散落在各处
Now you're gone
现在你走了
And every moment's different as it was
每一个时刻都与过去不同
But I believe in second chances
但我相信第二次机会
If you wanna try
如果你想试试
Come the sunrise
来吧，日出时分
Take me once again
再次接纳我
Don't you feel like forgiving everything
你不觉得想原谅一切吗
Here's my heart
这是我的心
No, I won't ask for something in return
不，我不会要求回报
Don't think you'll recognize me
你可能认不出我
I'm a different man this time
这次我是个不同的人
Tonight we could be together
今晚我们可以在一起
Like we used to be
就像我们过去一样
Hold each other through the night
彼此拥抱整夜
(Baby, you know I've been good
（宝贝，你知道我一直很好
Take a chance and I'll make it right)
给我一个机会，我会做得对）
I'll be yours and you'll be mine
我会是你的，你会是我的
Spirit of the holidays
节日的精神
Won't you save our Christmas tonight
你能不能在今晚拯救我们的圣诞节
Come and lay here by my side, ooh
来，躺在我身边，噢
Ooh, ooh, ooh
噢，噢，噢
And now this night is coming to an end
现在这个夜晚即将结束
You'll come around and find me once again
你会再次找到我
But for now I'll say goodbye to you and me
但现在我要和你我告别
'Cause I believe in destiny
因为我相信命运
I'll see you suddenly
我会突然看到你
Someday we could be two
有一天我们可能会成为两个
Strangers keeping warm inside
在室内取暖的陌生人
And hold each other through the night
并彼此拥抱整夜
Baby you know I've been good
宝贝你知道我一直很好
Take a chance and I'll make it right
给我一个机会，我会做得对
I'll be yours and you'll be mine
我会是你的，你会是我的
Spirit of the holidays
节日的精神
Won't you save our Christmas tonight
你能不能在今晚拯救我们的圣诞节
Come and lay here by my side
来，躺在我身边
Why're we wasting time
我们为什么要浪费时间
Give us one more try
给我们再试一次
One last fight
最后一次争斗
Leave no regret behind
不留下任何遗憾
Come and lay here by my side
来，躺在我身边