반지하나 One ring

Gap Won Choi

Lyrics Translation

언제나 허전했던 네 번째 손가락
그 자릴 채운 반지하나
너무 예뻐 보여서
다 닳을 만큼 매만져서
이젠 정말로 내 살 같은데

날 떠나간다고 다 돌려달라고
한 웅큼 살을 떼듯이 잔인한 그 말에

날 사랑했던 그대가 다른 사람 같네요
그 표정들과 말투가 낯설어 보여요
난 내어주기 싫어요
단 하나라서 줄 수 없어요
반지를 주면 떠나갈까 봐

왜 내게 이러는지 묻고만 싶은데
말보다 눈물 먼저 흘러
다정했던 사람이 늘 살가웠던 그 사람이
짧은 하루사이에 달라져서

날 사랑한다고 날 아껴준다고
그래서 그대 품에서 잠이 들었는데

날 사랑했던 그대가 다른 사람 같네요
그 표정들과 말투가 낯설어 보여요
난 내어주기 싫어요
단 하나라서 줄 수 없어요
반지를 주면 떠나갈까 봐

우리 사랑 이대로 끝나는 건가요
내가 싫은 이유도 난 알지 못해서
그댈 막아서지만

날 버려두지 말아요 나를 데려 가줘요
나 혼자 두고 반지만 왜 가져가나요
난 그것밖에 없어요
나 간직할 게 그것뿐이죠

내 곁에 있던 그대 흔적은

언제나 허전했던 네 번째 손가락
Your fourth finger that was always empty
그 자릴 채운 반지하나
The ring that filled that spot
너무 예뻐 보여서
It looked so pretty
다 닳을 만큼 매만져서
So I touched it until it wore out
이젠 정말로 내 살 같은데
Now it really feels like part of my body
날 떠나간다고 다 돌려달라고
You say you're leaving, ask me to give everything back
한 웅큼 살을 떼듯이 잔인한 그 말에
Those cruel words, like tearing off a chunk of flesh
날 사랑했던 그대가 다른 사람 같네요
The one who loved me seems like a different person
그 표정들과 말투가 낯설어 보여요
Your expressions and tone seem unfamiliar
난 내어주기 싫어요
I don't want to give it back
단 하나라서 줄 수 없어요
I can't give it because it's the only one
반지를 주면 떠나갈까 봐
I'm afraid you'll leave if I give you the ring
왜 내게 이러는지 묻고만 싶은데
I just want to ask why you're doing this to me
말보다 눈물 먼저 흘러
But tears flow before words
다정했던 사람이 늘 살가웠던 그 사람이
The person who was affectionate, the person who was always sweet
짧은 하루사이에 달라져서
Changed in a short day
날 사랑한다고 날 아껴준다고
You said you loved me, you said you cherished me
그래서 그대 품에서 잠이 들었는데
So I fell asleep in your arms
날 사랑했던 그대가 다른 사람 같네요
The one who loved me seems like a different person
그 표정들과 말투가 낯설어 보여요
Your expressions and tone seem unfamiliar
난 내어주기 싫어요
I don't want to give it back
단 하나라서 줄 수 없어요
I can't give it because it's the only one
반지를 주면 떠나갈까 봐
I'm afraid you'll leave if I give you the ring
우리 사랑 이대로 끝나는 건가요
Is our love ending like this?
내가 싫은 이유도 난 알지 못해서
I don't even know why you dislike me
그댈 막아서지만
So I'm stopping you
날 버려두지 말아요 나를 데려 가줘요
Don't abandon me, take me with you
나 혼자 두고 반지만 왜 가져가나요
Why are you leaving me alone and taking only the ring?
난 그것밖에 없어요
I have nothing but that
나 간직할 게 그것뿐이죠
The only thing I can keep is that
내 곁에 있던 그대 흔적은
The traces of you that were by my side

Trivia about the song 반지하나 One ring by 솔지

Who composed the song “반지하나 One ring” by 솔지?
The song “반지하나 One ring” by 솔지 was composed by Gap Won Choi.

Most popular songs of 솔지

Other artists of Asiatic music