Don't Think Twice
Hikaru Utada
How did I live in a kingdom of thieves
And people who say things they don't really mean, really mean
You're only everything I ever dreamed
Ever dreamed of, ever dreamed of
You must be kidding me, did you really think
I could say no
I want you for a lifetime
So if you're gonna think twice, baby
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
Everything is just right
But if you're gonna think twice, baby
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
I really don't get what everyone else believes
So why do I say things I don't really mean, really mean
I'm only crying 'cause I never dreamed
It'd take this long, it'd take this long
I want you for a lifetime
So if you're gonna think twice, baby
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
Everything is just right
But if you're gonna think twice, baby
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
Don't think twice, don't think twice
Don't think twice, baby, don't think twice
If you want to take it to an even higher level
All you gotta do is say the word, you know I'll follow
If you wanna take it to an even higher level
I don't, I don't bite
If you want to make it happen, nothing's impossible
All you gotta do is say the word, the walls will crumble
If you want to make it happen, nothing's impossible
I want you for a lifetime
So if you're gonna think twice, baby
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
Everything is just right
But if you're gonna think twice, baby
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
Kiss me once, kiss me twice, kiss me three times
Cross the line
Don't think twice, don't think twice
Don't think twice, baby, don't think twice
Kiss me once, kiss me twice, kiss me three times
Cross the line
Kiss me once, kiss me twice, kiss me three times
Be mine
Don't think twice, don't think twice
Don't think twice, baby, don't think twice
How did I live in a kingdom of thieves
Como vivi em um reino de ladrões
And people who say things they don't really mean, really mean
E pessoas que dizem coisas que não realmente significam, realmente significam
You're only everything I ever dreamed
Você é tudo que eu sempre sonhei
Ever dreamed of, ever dreamed of
Sempre sonhei, sempre sonhei
You must be kidding me, did you really think
Você deve estar brincando, você realmente pensou
I could say no
Que eu poderia dizer não
I want you for a lifetime
Eu quero você para toda a vida
So if you're gonna think twice, baby
Então, se você vai pensar duas vezes, querida
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
Eu não quero saber, querida, eu não quero saber
Everything is just right
Tudo está perfeito
But if you're gonna think twice, baby
Mas se você vai pensar duas vezes, querida
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
Eu não quero saber, querida, eu não quero saber
I really don't get what everyone else believes
Eu realmente não entendo o que todos os outros acreditam
So why do I say things I don't really mean, really mean
Então, por que eu digo coisas que não realmente significam, realmente significam
I'm only crying 'cause I never dreamed
Estou apenas chorando porque eu nunca sonhei
It'd take this long, it'd take this long
Que levaria tanto tempo, levaria tanto tempo
I want you for a lifetime
Eu quero você para toda a vida
So if you're gonna think twice, baby
Então, se você vai pensar duas vezes, querida
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
Eu não quero saber, querida, eu não quero saber
Everything is just right
Tudo está perfeito
But if you're gonna think twice, baby
Mas se você vai pensar duas vezes, querida
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
Eu não quero saber, querida, eu não quero saber
Don't think twice, don't think twice
Não pense duas vezes, não pense duas vezes
Don't think twice, baby, don't think twice
Não pense duas vezes, querida, não pense duas vezes
If you want to take it to an even higher level
Se você quer levar isso a um nível ainda mais alto
All you gotta do is say the word, you know I'll follow
Tudo que você tem que fazer é dizer a palavra, você sabe que eu vou seguir
If you wanna take it to an even higher level
Se você quer levar isso a um nível ainda mais alto
I don't, I don't bite
Eu não, eu não mordo
If you want to make it happen, nothing's impossible
Se você quer fazer acontecer, nada é impossível
All you gotta do is say the word, the walls will crumble
Tudo que você tem que fazer é dizer a palavra, as paredes vão desmoronar
If you want to make it happen, nothing's impossible
Se você quer fazer acontecer, nada é impossível
I want you for a lifetime
Eu quero você para toda a vida
So if you're gonna think twice, baby
Então, se você vai pensar duas vezes, querida
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
Eu não quero saber, querida, eu não quero saber
Everything is just right
Tudo está perfeito
But if you're gonna think twice, baby
Mas se você vai pensar duas vezes, querida
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
Eu não quero saber, querida, eu não quero saber
Kiss me once, kiss me twice, kiss me three times
Beije-me uma vez, beije-me duas vezes, beije-me três vezes
Cross the line
Cruze a linha
Don't think twice, don't think twice
Não pense duas vezes, não pense duas vezes
Don't think twice, baby, don't think twice
Não pense duas vezes, querida, não pense duas vezes
Kiss me once, kiss me twice, kiss me three times
Beije-me uma vez, beije-me duas vezes, beije-me três vezes
Cross the line
Cruze a linha
Kiss me once, kiss me twice, kiss me three times
Beije-me uma vez, beije-me duas vezes, beije-me três vezes
Be mine
Seja minha
Don't think twice, don't think twice
Não pense duas vezes, não pense duas vezes
Don't think twice, baby, don't think twice
Não pense duas vezes, querida, não pense duas vezes
How did I live in a kingdom of thieves
¿Cómo viví en un reino de ladrones
And people who say things they don't really mean, really mean
Y gente que dice cosas que realmente no significan, realmente no significan
You're only everything I ever dreamed
Eres todo lo que siempre soñé
Ever dreamed of, ever dreamed of
Siempre soñé, siempre soñé
You must be kidding me, did you really think
Debe ser una broma, ¿realmente pensaste
I could say no
Que podría decir que no
I want you for a lifetime
Te quiero para toda la vida
So if you're gonna think twice, baby
Así que si vas a pensarlo dos veces, cariño
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
No quiero saberlo, cariño, no quiero saberlo
Everything is just right
Todo está justo
But if you're gonna think twice, baby
Pero si vas a pensarlo dos veces, cariño
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
No quiero saberlo, cariño, no quiero saberlo
I really don't get what everyone else believes
Realmente no entiendo lo que todos los demás creen
So why do I say things I don't really mean, really mean
Entonces, ¿por qué digo cosas que realmente no significan, realmente no significan?
I'm only crying 'cause I never dreamed
Solo estoy llorando porque nunca soñé
It'd take this long, it'd take this long
Que tomaría tanto tiempo, que tomaría tanto tiempo
I want you for a lifetime
Te quiero para toda la vida
So if you're gonna think twice, baby
Así que si vas a pensarlo dos veces, cariño
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
No quiero saberlo, cariño, no quiero saberlo
Everything is just right
Todo está justo
But if you're gonna think twice, baby
Pero si vas a pensarlo dos veces, cariño
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
No quiero saberlo, cariño, no quiero saberlo
Don't think twice, don't think twice
No lo pienses dos veces, no lo pienses dos veces
Don't think twice, baby, don't think twice
No lo pienses dos veces, cariño, no lo pienses dos veces
If you want to take it to an even higher level
Si quieres llevarlo a un nivel aún más alto
All you gotta do is say the word, you know I'll follow
Todo lo que tienes que hacer es decir la palabra, sabes que seguiré
If you wanna take it to an even higher level
Si quieres llevarlo a un nivel aún más alto
I don't, I don't bite
No muerdo, no muerdo
If you want to make it happen, nothing's impossible
Si quieres hacer que suceda, nada es imposible
All you gotta do is say the word, the walls will crumble
Todo lo que tienes que hacer es decir la palabra, las paredes se derrumbarán
If you want to make it happen, nothing's impossible
Si quieres hacer que suceda, nada es imposible
I want you for a lifetime
Te quiero para toda la vida
So if you're gonna think twice, baby
Así que si vas a pensarlo dos veces, cariño
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
No quiero saberlo, cariño, no quiero saberlo
Everything is just right
Todo está justo
But if you're gonna think twice, baby
Pero si vas a pensarlo dos veces, cariño
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
No quiero saberlo, cariño, no quiero saberlo
Kiss me once, kiss me twice, kiss me three times
Bésame una vez, bésame dos veces, bésame tres veces
Cross the line
Cruza la línea
Don't think twice, don't think twice
No lo pienses dos veces, no lo pienses dos veces
Don't think twice, baby, don't think twice
No lo pienses dos veces, cariño, no lo pienses dos veces
Kiss me once, kiss me twice, kiss me three times
Bésame una vez, bésame dos veces, bésame tres veces
Cross the line
Cruza la línea
Kiss me once, kiss me twice, kiss me three times
Bésame una vez, bésame dos veces, bésame tres veces
Be mine
Sé mía
Don't think twice, don't think twice
No lo pienses dos veces, no lo pienses dos veces
Don't think twice, baby, don't think twice
No lo pienses dos veces, cariño, no lo pienses dos veces
How did I live in a kingdom of thieves
Comment ai-je vécu dans un royaume de voleurs
And people who say things they don't really mean, really mean
Et des gens qui disent des choses qu'ils ne pensent pas vraiment, ne pensent pas vraiment
You're only everything I ever dreamed
Tu es tout ce dont j'ai toujours rêvé
Ever dreamed of, ever dreamed of
Toujours rêvé, toujours rêvé
You must be kidding me, did you really think
Tu dois plaisanter, pensais-tu vraiment
I could say no
Que je pourrais dire non
I want you for a lifetime
Je te veux pour toute une vie
So if you're gonna think twice, baby
Alors si tu vas y réfléchir à deux fois, bébé
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
Je ne veux pas savoir, bébé, je ne veux pas savoir
Everything is just right
Tout est juste comme il faut
But if you're gonna think twice, baby
Mais si tu vas y réfléchir à deux fois, bébé
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
Je ne veux pas savoir, bébé, je ne veux pas savoir
I really don't get what everyone else believes
Je ne comprends vraiment pas ce que tout le monde croit
So why do I say things I don't really mean, really mean
Alors pourquoi dis-je des choses que je ne pense pas vraiment, ne pense pas vraiment
I'm only crying 'cause I never dreamed
Je pleure seulement parce que je n'ai jamais rêvé
It'd take this long, it'd take this long
Que ça prendrait si longtemps, que ça prendrait si longtemps
I want you for a lifetime
Je te veux pour toute une vie
So if you're gonna think twice, baby
Alors si tu vas y réfléchir à deux fois, bébé
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
Je ne veux pas savoir, bébé, je ne veux pas savoir
Everything is just right
Tout est juste comme il faut
But if you're gonna think twice, baby
Mais si tu vas y réfléchir à deux fois, bébé
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
Je ne veux pas savoir, bébé, je ne veux pas savoir
Don't think twice, don't think twice
Ne réfléchis pas deux fois, ne réfléchis pas deux fois
Don't think twice, baby, don't think twice
Ne réfléchis pas deux fois, bébé, ne réfléchis pas deux fois
If you want to take it to an even higher level
Si tu veux le porter à un niveau encore plus élevé
All you gotta do is say the word, you know I'll follow
Tout ce que tu as à faire est de dire le mot, tu sais que je suivrai
If you wanna take it to an even higher level
Si tu veux le porter à un niveau encore plus élevé
I don't, I don't bite
Je ne mords pas, je ne mords pas
If you want to make it happen, nothing's impossible
Si tu veux que cela se produise, rien n'est impossible
All you gotta do is say the word, the walls will crumble
Tout ce que tu as à faire est de dire le mot, les murs s'effondreront
If you want to make it happen, nothing's impossible
Si tu veux que cela se produise, rien n'est impossible
I want you for a lifetime
Je te veux pour toute une vie
So if you're gonna think twice, baby
Alors si tu vas y réfléchir à deux fois, bébé
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
Je ne veux pas savoir, bébé, je ne veux pas savoir
Everything is just right
Tout est juste comme il faut
But if you're gonna think twice, baby
Mais si tu vas y réfléchir à deux fois, bébé
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
Je ne veux pas savoir, bébé, je ne veux pas savoir
Kiss me once, kiss me twice, kiss me three times
Embrasse-moi une fois, embrasse-moi deux fois, embrasse-moi trois fois
Cross the line
Franchis la ligne
Don't think twice, don't think twice
Ne réfléchis pas deux fois, ne réfléchis pas deux fois
Don't think twice, baby, don't think twice
Ne réfléchis pas deux fois, bébé, ne réfléchis pas deux fois
Kiss me once, kiss me twice, kiss me three times
Embrasse-moi une fois, embrasse-moi deux fois, embrasse-moi trois fois
Cross the line
Franchis la ligne
Kiss me once, kiss me twice, kiss me three times
Embrasse-moi une fois, embrasse-moi deux fois, embrasse-moi trois fois
Be mine
Sois à moi
Don't think twice, don't think twice
Ne réfléchis pas deux fois, ne réfléchis pas deux fois
Don't think twice, baby, don't think twice
Ne réfléchis pas deux fois, bébé, ne réfléchis pas deux fois
How did I live in a kingdom of thieves
Wie habe ich in einem Königreich der Diebe gelebt
And people who say things they don't really mean, really mean
Und Menschen, die Dinge sagen, die sie nicht wirklich meinen, wirklich meinen
You're only everything I ever dreamed
Du bist nur alles, was ich je geträumt habe
Ever dreamed of, ever dreamed of
Je geträumt habe, je geträumt habe
You must be kidding me, did you really think
Du machst wohl Witze, hast du wirklich gedacht
I could say no
Ich könnte Nein sagen
I want you for a lifetime
Ich will dich für ein ganzes Leben
So if you're gonna think twice, baby
Also wenn du zweimal nachdenken willst, Baby
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
Ich will es nicht wissen, Baby, ich will es nicht wissen
Everything is just right
Alles ist genau richtig
But if you're gonna think twice, baby
Aber wenn du zweimal nachdenken willst, Baby
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
Ich will es nicht wissen, Baby, ich will es nicht wissen
I really don't get what everyone else believes
Ich verstehe wirklich nicht, was alle anderen glauben
So why do I say things I don't really mean, really mean
Also warum sage ich Dinge, die ich nicht wirklich meine, wirklich meine
I'm only crying 'cause I never dreamed
Ich weine nur, weil ich nie geträumt habe
It'd take this long, it'd take this long
Dass es so lange dauern würde, so lange dauern würde
I want you for a lifetime
Ich will dich für ein ganzes Leben
So if you're gonna think twice, baby
Also wenn du zweimal nachdenken willst, Baby
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
Ich will es nicht wissen, Baby, ich will es nicht wissen
Everything is just right
Alles ist genau richtig
But if you're gonna think twice, baby
Aber wenn du zweimal nachdenken willst, Baby
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
Ich will es nicht wissen, Baby, ich will es nicht wissen
Don't think twice, don't think twice
Denk nicht zweimal nach, denk nicht zweimal nach
Don't think twice, baby, don't think twice
Denk nicht zweimal nach, Baby, denk nicht zweimal nach
If you want to take it to an even higher level
Wenn du es auf eine noch höhere Ebene bringen willst
All you gotta do is say the word, you know I'll follow
Alles, was du tun musst, ist das Wort zu sagen, du weißt, ich werde folgen
If you wanna take it to an even higher level
Wenn du es auf eine noch höhere Ebene bringen willst
I don't, I don't bite
Ich beiße nicht, ich beiße nicht
If you want to make it happen, nothing's impossible
Wenn du es möglich machen willst, nichts ist unmöglich
All you gotta do is say the word, the walls will crumble
Alles, was du tun musst, ist das Wort zu sagen, die Mauern werden einstürzen
If you want to make it happen, nothing's impossible
Wenn du es möglich machen willst, nichts ist unmöglich
I want you for a lifetime
Ich will dich für ein ganzes Leben
So if you're gonna think twice, baby
Also wenn du zweimal nachdenken willst, Baby
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
Ich will es nicht wissen, Baby, ich will es nicht wissen
Everything is just right
Alles ist genau richtig
But if you're gonna think twice, baby
Aber wenn du zweimal nachdenken willst, Baby
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
Ich will es nicht wissen, Baby, ich will es nicht wissen
Kiss me once, kiss me twice, kiss me three times
Küss mich einmal, küss mich zweimal, küss mich dreimal
Cross the line
Überschreite die Linie
Don't think twice, don't think twice
Denk nicht zweimal nach, denk nicht zweimal nach
Don't think twice, baby, don't think twice
Denk nicht zweimal nach, Baby, denk nicht zweimal nach
Kiss me once, kiss me twice, kiss me three times
Küss mich einmal, küss mich zweimal, küss mich dreimal
Cross the line
Überschreite die Linie
Kiss me once, kiss me twice, kiss me three times
Küss mich einmal, küss mich zweimal, küss mich dreimal
Be mine
Sei mein
Don't think twice, don't think twice
Denk nicht zweimal nach, denk nicht zweimal nach
Don't think twice, baby, don't think twice
Denk nicht zweimal nach, Baby, denk nicht zweimal nach
How did I live in a kingdom of thieves
Come ho vissuto in un regno di ladri
And people who say things they don't really mean, really mean
E persone che dicono cose che non intendono veramente, non intendono veramente
You're only everything I ever dreamed
Sei solo tutto ciò che ho sempre sognato
Ever dreamed of, ever dreamed of
Sempre sognato, sempre sognato
You must be kidding me, did you really think
Devi scherzare, pensavi davvero
I could say no
Che potessi dire di no
I want you for a lifetime
Ti voglio per tutta la vita
So if you're gonna think twice, baby
Quindi se ci pensi due volte, tesoro
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
Non voglio saperlo, tesoro, non voglio saperlo
Everything is just right
Tutto è proprio giusto
But if you're gonna think twice, baby
Ma se ci pensi due volte, tesoro
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
Non voglio saperlo, tesoro, non voglio saperlo
I really don't get what everyone else believes
Non capisco davvero cosa credono tutti gli altri
So why do I say things I don't really mean, really mean
Quindi perché dico cose che non intendo veramente, non intendo veramente
I'm only crying 'cause I never dreamed
Sto solo piangendo perché non ho mai sognato
It'd take this long, it'd take this long
Che ci mettesse così tanto, ci mettesse così tanto
I want you for a lifetime
Ti voglio per tutta la vita
So if you're gonna think twice, baby
Quindi se ci pensi due volte, tesoro
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
Non voglio saperlo, tesoro, non voglio saperlo
Everything is just right
Tutto è proprio giusto
But if you're gonna think twice, baby
Ma se ci pensi due volte, tesoro
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
Non voglio saperlo, tesoro, non voglio saperlo
Don't think twice, don't think twice
Non pensarci due volte, non pensarci due volte
Don't think twice, baby, don't think twice
Non pensarci due volte, tesoro, non pensarci due volte
If you want to take it to an even higher level
Se vuoi portarlo a un livello ancora più alto
All you gotta do is say the word, you know I'll follow
Tutto quello che devi fare è dire la parola, sai che seguirò
If you wanna take it to an even higher level
Se vuoi portarlo a un livello ancora più alto
I don't, I don't bite
Non mordo, non mordo
If you want to make it happen, nothing's impossible
Se vuoi farlo accadere, nulla è impossibile
All you gotta do is say the word, the walls will crumble
Tutto quello che devi fare è dire la parola, i muri crolleranno
If you want to make it happen, nothing's impossible
Se vuoi farlo accadere, nulla è impossibile
I want you for a lifetime
Ti voglio per tutta la vita
So if you're gonna think twice, baby
Quindi se ci pensi due volte, tesoro
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
Non voglio saperlo, tesoro, non voglio saperlo
Everything is just right
Tutto è proprio giusto
But if you're gonna think twice, baby
Ma se ci pensi due volte, tesoro
I don't wanna know, baby, I don't wanna know
Non voglio saperlo, tesoro, non voglio saperlo
Kiss me once, kiss me twice, kiss me three times
Baciami una volta, baciami due volte, baciami tre volte
Cross the line
Attraversa la linea
Don't think twice, don't think twice
Non pensarci due volte, non pensarci due volte
Don't think twice, baby, don't think twice
Non pensarci due volte, tesoro, non pensarci due volte
Kiss me once, kiss me twice, kiss me three times
Baciami una volta, baciami due volte, baciami tre volte
Cross the line
Attraversa la linea
Kiss me once, kiss me twice, kiss me three times
Baciami una volta, baciami due volte, baciami tre volte
Be mine
Sii mia
Don't think twice, don't think twice
Non pensarci due volte, non pensarci due volte
Don't think twice, baby, don't think twice
Non pensarci due volte, tesoro, non pensarci due volte