Tieni il tempo
Massimo Pezzali, Mauro Repetto
Non c'è storia in questa città
Nessuno si diverte e mai si divertirà
Lascia perdere tutta questa gente
E non credere di te non gli importa niente
Sono sempre pronti a giudicare tutto quello che fai
Come ti vesti e con chi ti incontrerai
Ma non te la prendere, loro sono fatti così
Devi solo credere che un giorno te ne andrai di qui
Scendi nella strada balla e butta fuori quello che hai
Fai partire il ritmo quello giusto
Datti una mossa e poi
Tieni il tempo con le gambe e con le mani
Tieni il tempo, non fermarti fino a domani
Tieni il tempo, vai avanti e vedrai
Tieni il tempo, il ritmo non finisce mai
I muri grigi che vedi quando guardi fuori da qui
Anche se non ci credi sono quasi belli per chi
Sa trovare i colori dentro nella testa
E allora vattene fuori che sta per cominciare la festa
Non ti lasciare andare se non ti vuole più
Adesso se la tira ma non sa che tu
Stai quasi per decollare e quando volerai
Faranno a gara se fare un giro gli farai
Scendi nella strada balla e butta fuori quello che hai
Fai partire il ritmo quello giusto
Datti una mossa e poi
Tieni il tempo con le gambe e con le mani
Tieni il tempo non fermarti fino a domani
Tieni il tempo vai avanti e vedrai
Tieni il tempo il ritmo non finisce mai
Tieni il tempo
Tieni il tempo
Tieni il tempo
Tieni il tempo
Tieni il tempo con le gambe e con le mani
Tieni il tempo non fermarti fino a domani
Tieni il tempo vai avanti e vedrai
Tieni il tempo il ritmo non finisce mai
Tieni il tempo
Tieni il tempo
Tieni il tempo
Tieni il tempo
Tieni il tempo
Non c'è storia in questa città
There's no story in this town
Nessuno si diverte e mai si divertirà
No one has fun and never will
Lascia perdere tutta questa gente
Forget about all these people
E non credere di te non gli importa niente
And don't believe they care about you at all
Sono sempre pronti a giudicare tutto quello che fai
They're always ready to judge everything you do
Come ti vesti e con chi ti incontrerai
How you dress and who you'll meet
Ma non te la prendere, loro sono fatti così
But don't take it personally, they're just like that
Devi solo credere che un giorno te ne andrai di qui
You just have to believe that one day you'll leave here
Scendi nella strada balla e butta fuori quello che hai
Get down on the street, dance and let out what you have
Fai partire il ritmo quello giusto
Start the right rhythm
Datti una mossa e poi
Get moving and then
Tieni il tempo con le gambe e con le mani
Keep the beat with your legs and hands
Tieni il tempo, non fermarti fino a domani
Keep the beat, don't stop until tomorrow
Tieni il tempo, vai avanti e vedrai
Keep the beat, keep going and you'll see
Tieni il tempo, il ritmo non finisce mai
Keep the beat, the rhythm never ends
I muri grigi che vedi quando guardi fuori da qui
The grey walls you see when you look out from here
Anche se non ci credi sono quasi belli per chi
Even if you don't believe it, they're almost beautiful for those who
Sa trovare i colori dentro nella testa
Can find the colors inside their head
E allora vattene fuori che sta per cominciare la festa
So get out there, the party is about to start
Non ti lasciare andare se non ti vuole più
Don't let yourself go if they don't want you anymore
Adesso se la tira ma non sa che tu
Now they're acting high and mighty but they don't know that you
Stai quasi per decollare e quando volerai
Are about to take off and when you fly
Faranno a gara se fare un giro gli farai
They'll compete if you'll give them a ride
Scendi nella strada balla e butta fuori quello che hai
Get down on the street, dance and let out what you have
Fai partire il ritmo quello giusto
Start the right rhythm
Datti una mossa e poi
Get moving and then
Tieni il tempo con le gambe e con le mani
Keep the beat with your legs and hands
Tieni il tempo non fermarti fino a domani
Keep the beat, don't stop until tomorrow
Tieni il tempo vai avanti e vedrai
Keep the beat, keep going and you'll see
Tieni il tempo il ritmo non finisce mai
Keep the beat, the rhythm never ends
Tieni il tempo
Keep the beat
Tieni il tempo
Keep the beat
Tieni il tempo
Keep the beat
Tieni il tempo
Keep the beat
Tieni il tempo con le gambe e con le mani
Keep the beat with your legs and hands
Tieni il tempo non fermarti fino a domani
Keep the beat, don't stop until tomorrow
Tieni il tempo vai avanti e vedrai
Keep the beat, keep going and you'll see
Tieni il tempo il ritmo non finisce mai
Keep the beat, the rhythm never ends
Tieni il tempo
Keep the beat
Tieni il tempo
Keep the beat
Tieni il tempo
Keep the beat
Tieni il tempo
Keep the beat
Tieni il tempo
Keep the beat
Non c'è storia in questa città
Não há história nesta cidade
Nessuno si diverte e mai si divertirà
Ninguém se diverte e nunca se divertirá
Lascia perdere tutta questa gente
Esqueça todas essas pessoas
E non credere di te non gli importa niente
E não acredite que eles não se importam com você
Sono sempre pronti a giudicare tutto quello che fai
Eles estão sempre prontos para julgar tudo o que você faz
Come ti vesti e con chi ti incontrerai
Como você se veste e com quem você vai se encontrar
Ma non te la prendere, loro sono fatti così
Mas não fique chateado, eles são assim
Devi solo credere che un giorno te ne andrai di qui
Você só precisa acreditar que um dia sairá daqui
Scendi nella strada balla e butta fuori quello che hai
Desça na rua, dance e jogue fora o que você tem
Fai partire il ritmo quello giusto
Comece o ritmo certo
Datti una mossa e poi
Mexa-se e então
Tieni il tempo con le gambe e con le mani
Mantenha o ritmo com as pernas e as mãos
Tieni il tempo, non fermarti fino a domani
Mantenha o ritmo, não pare até amanhã
Tieni il tempo, vai avanti e vedrai
Mantenha o ritmo, continue e você verá
Tieni il tempo, il ritmo non finisce mai
Mantenha o ritmo, o ritmo nunca acaba
I muri grigi che vedi quando guardi fuori da qui
As paredes cinzas que você vê quando olha para fora daqui
Anche se non ci credi sono quasi belli per chi
Mesmo que você não acredite, eles são quase bonitos para quem
Sa trovare i colori dentro nella testa
Sabe encontrar as cores dentro da cabeça
E allora vattene fuori che sta per cominciare la festa
Então saia, a festa está prestes a começar
Non ti lasciare andare se non ti vuole più
Não desista se ele não te quer mais
Adesso se la tira ma non sa che tu
Agora ele está se exibindo, mas ele não sabe que você
Stai quasi per decollare e quando volerai
Está prestes a decolar e quando você voar
Faranno a gara se fare un giro gli farai
Eles competirão se você os levar para um passeio
Scendi nella strada balla e butta fuori quello che hai
Desça na rua, dance e jogue fora o que você tem
Fai partire il ritmo quello giusto
Comece o ritmo certo
Datti una mossa e poi
Mexa-se e então
Tieni il tempo con le gambe e con le mani
Mantenha o ritmo com as pernas e as mãos
Tieni il tempo non fermarti fino a domani
Mantenha o ritmo, não pare até amanhã
Tieni il tempo vai avanti e vedrai
Mantenha o ritmo, continue e você verá
Tieni il tempo il ritmo non finisce mai
Mantenha o ritmo, o ritmo nunca acaba
Tieni il tempo
Mantenha o ritmo
Tieni il tempo
Mantenha o ritmo
Tieni il tempo
Mantenha o ritmo
Tieni il tempo
Mantenha o ritmo
Tieni il tempo con le gambe e con le mani
Mantenha o ritmo com as pernas e as mãos
Tieni il tempo non fermarti fino a domani
Mantenha o ritmo, não pare até amanhã
Tieni il tempo vai avanti e vedrai
Mantenha o ritmo, continue e você verá
Tieni il tempo il ritmo non finisce mai
Mantenha o ritmo, o ritmo nunca acaba
Tieni il tempo
Mantenha o ritmo
Tieni il tempo
Mantenha o ritmo
Tieni il tempo
Mantenha o ritmo
Tieni il tempo
Mantenha o ritmo
Tieni il tempo
Mantenha o ritmo
Non c'è storia in questa città
No hay historia en esta ciudad
Nessuno si diverte e mai si divertirà
Nadie se divierte y nunca se divertirá
Lascia perdere tutta questa gente
Ignora a toda esta gente
E non credere di te non gli importa niente
Y no creas que a ellos no les importas
Sono sempre pronti a giudicare tutto quello che fai
Siempre están listos para juzgar todo lo que haces
Come ti vesti e con chi ti incontrerai
Cómo te vistes y con quién te encontrarás
Ma non te la prendere, loro sono fatti così
Pero no te lo tomes a mal, ellos son así
Devi solo credere che un giorno te ne andrai di qui
Solo tienes que creer que un día te irás de aquí
Scendi nella strada balla e butta fuori quello che hai
Baja a la calle, baila y saca lo que tienes
Fai partire il ritmo quello giusto
Empieza el ritmo correcto
Datti una mossa e poi
Muévete y luego
Tieni il tempo con le gambe e con le mani
Mantén el ritmo con las piernas y las manos
Tieni il tempo, non fermarti fino a domani
Mantén el ritmo, no pares hasta mañana
Tieni il tempo, vai avanti e vedrai
Mantén el ritmo, sigue adelante y verás
Tieni il tempo, il ritmo non finisce mai
Mantén el ritmo, el ritmo nunca se acaba
I muri grigi che vedi quando guardi fuori da qui
Las paredes grises que ves cuando miras desde aquí
Anche se non ci credi sono quasi belli per chi
Aunque no lo creas son casi bonitas para quien
Sa trovare i colori dentro nella testa
Sabe encontrar los colores dentro de la cabeza
E allora vattene fuori che sta per cominciare la festa
Así que sal fuera, la fiesta está a punto de empezar
Non ti lasciare andare se non ti vuole più
No te rindas si ya no te quiere
Adesso se la tira ma non sa che tu
Ahora se cree la gran cosa pero no sabe que tú
Stai quasi per decollare e quando volerai
Estás a punto de despegar y cuando vuelas
Faranno a gara se fare un giro gli farai
Harán cola si les das una vuelta
Scendi nella strada balla e butta fuori quello che hai
Baja a la calle, baila y saca lo que tienes
Fai partire il ritmo quello giusto
Empieza el ritmo correcto
Datti una mossa e poi
Muévete y luego
Tieni il tempo con le gambe e con le mani
Mantén el ritmo con las piernas y las manos
Tieni il tempo non fermarti fino a domani
Mantén el ritmo, no pares hasta mañana
Tieni il tempo vai avanti e vedrai
Mantén el ritmo, sigue adelante y verás
Tieni il tempo il ritmo non finisce mai
Mantén el ritmo, el ritmo nunca se acaba
Tieni il tempo
Mantén el ritmo
Tieni il tempo
Mantén el ritmo
Tieni il tempo
Mantén el ritmo
Tieni il tempo
Mantén el ritmo
Tieni il tempo con le gambe e con le mani
Mantén el ritmo con las piernas y las manos
Tieni il tempo non fermarti fino a domani
Mantén el ritmo, no pares hasta mañana
Tieni il tempo vai avanti e vedrai
Mantén el ritmo, sigue adelante y verás
Tieni il tempo il ritmo non finisce mai
Mantén el ritmo, el ritmo nunca se acaba
Tieni il tempo
Mantén el ritmo
Tieni il tempo
Mantén el ritmo
Tieni il tempo
Mantén el ritmo
Tieni il tempo
Mantén el ritmo
Tieni il tempo
Mantén el ritmo
Non c'è storia in questa città
Il n'y a pas d'histoire dans cette ville
Nessuno si diverte e mai si divertirà
Personne ne s'amuse et ne s'amusera jamais
Lascia perdere tutta questa gente
Laisse tomber toutes ces personnes
E non credere di te non gli importa niente
Et ne crois pas qu'ils ne se soucient pas de toi
Sono sempre pronti a giudicare tutto quello che fai
Ils sont toujours prêts à juger tout ce que tu fais
Come ti vesti e con chi ti incontrerai
Comment tu t'habilles et avec qui tu vas te rencontrer
Ma non te la prendere, loro sono fatti così
Mais ne le prends pas mal, ils sont comme ça
Devi solo credere che un giorno te ne andrai di qui
Tu dois juste croire qu'un jour tu partiras d'ici
Scendi nella strada balla e butta fuori quello che hai
Descends dans la rue, danse et laisse sortir ce que tu as
Fai partire il ritmo quello giusto
Lance le rythme, le bon
Datti una mossa e poi
Bouge-toi et puis
Tieni il tempo con le gambe e con le mani
Garde le rythme avec tes jambes et tes mains
Tieni il tempo, non fermarti fino a domani
Garde le rythme, ne t'arrête pas jusqu'à demain
Tieni il tempo, vai avanti e vedrai
Garde le rythme, continue et tu verras
Tieni il tempo, il ritmo non finisce mai
Garde le rythme, le rythme ne finit jamais
I muri grigi che vedi quando guardi fuori da qui
Les murs gris que tu vois quand tu regardes dehors d'ici
Anche se non ci credi sono quasi belli per chi
Même si tu n'y crois pas, ils sont presque beaux pour ceux qui
Sa trovare i colori dentro nella testa
Savent trouver les couleurs à l'intérieur de leur tête
E allora vattene fuori che sta per cominciare la festa
Alors sors, la fête va commencer
Non ti lasciare andare se non ti vuole più
Ne te laisse pas aller si elle ne te veut plus
Adesso se la tira ma non sa che tu
Maintenant elle se la joue mais elle ne sait pas que tu
Stai quasi per decollare e quando volerai
Es sur le point de décoller et quand tu voleras
Faranno a gara se fare un giro gli farai
Ils feront la course pour faire un tour avec toi
Scendi nella strada balla e butta fuori quello che hai
Descends dans la rue, danse et laisse sortir ce que tu as
Fai partire il ritmo quello giusto
Lance le rythme, le bon
Datti una mossa e poi
Bouge-toi et puis
Tieni il tempo con le gambe e con le mani
Garde le rythme avec tes jambes et tes mains
Tieni il tempo non fermarti fino a domani
Garde le rythme, ne t'arrête pas jusqu'à demain
Tieni il tempo vai avanti e vedrai
Garde le rythme, continue et tu verras
Tieni il tempo il ritmo non finisce mai
Garde le rythme, le rythme ne finit jamais
Tieni il tempo
Garde le rythme
Tieni il tempo
Garde le rythme
Tieni il tempo
Garde le rythme
Tieni il tempo
Garde le rythme
Tieni il tempo con le gambe e con le mani
Garde le rythme avec tes jambes et tes mains
Tieni il tempo non fermarti fino a domani
Garde le rythme, ne t'arrête pas jusqu'à demain
Tieni il tempo vai avanti e vedrai
Garde le rythme, continue et tu verras
Tieni il tempo il ritmo non finisce mai
Garde le rythme, le rythme ne finit jamais
Tieni il tempo
Garde le rythme
Tieni il tempo
Garde le rythme
Tieni il tempo
Garde le rythme
Tieni il tempo
Garde le rythme
Tieni il tempo
Garde le rythme
Non c'è storia in questa città
In dieser Stadt gibt es keine Geschichte
Nessuno si diverte e mai si divertirà
Niemand hat Spaß und wird nie Spaß haben
Lascia perdere tutta questa gente
Vergiss all diese Leute
E non credere di te non gli importa niente
Und glaube nicht, dass sie sich um dich nicht kümmern
Sono sempre pronti a giudicare tutto quello che fai
Sie sind immer bereit, alles zu beurteilen, was du tust
Come ti vesti e con chi ti incontrerai
Wie du dich kleidest und wen du treffen wirst
Ma non te la prendere, loro sono fatti così
Aber nimm es ihnen nicht übel, sie sind eben so
Devi solo credere che un giorno te ne andrai di qui
Du musst nur glauben, dass du eines Tages von hier weggehen wirst
Scendi nella strada balla e butta fuori quello che hai
Geh auf die Straße, tanze und lass raus, was du hast
Fai partire il ritmo quello giusto
Starte den richtigen Rhythmus
Datti una mossa e poi
Beweg dich und dann
Tieni il tempo con le gambe e con le mani
Halte den Takt mit den Beinen und den Händen
Tieni il tempo, non fermarti fino a domani
Halte den Takt, hör nicht auf bis morgen
Tieni il tempo, vai avanti e vedrai
Halte den Takt, mach weiter und du wirst sehen
Tieni il tempo, il ritmo non finisce mai
Halte den Takt, der Rhythmus endet nie
I muri grigi che vedi quando guardi fuori da qui
Die grauen Wände, die du siehst, wenn du von hier aus nach draußen schaust
Anche se non ci credi sono quasi belli per chi
Auch wenn du es nicht glaubst, sie sind fast schön für diejenigen
Sa trovare i colori dentro nella testa
Die die Farben im Kopf finden können
E allora vattene fuori che sta per cominciare la festa
Also geh raus, die Party beginnt gleich
Non ti lasciare andare se non ti vuole più
Lass dich nicht hängen, wenn sie dich nicht mehr will
Adesso se la tira ma non sa che tu
Jetzt spielt sie sich auf, aber sie weiß nicht, dass du
Stai quasi per decollare e quando volerai
Fast abheben wirst und wenn du fliegst
Faranno a gara se fare un giro gli farai
Sie werden darum kämpfen, wenn du sie mitnimmst
Scendi nella strada balla e butta fuori quello che hai
Geh auf die Straße, tanze und lass raus, was du hast
Fai partire il ritmo quello giusto
Starte den richtigen Rhythmus
Datti una mossa e poi
Beweg dich und dann
Tieni il tempo con le gambe e con le mani
Halte den Takt mit den Beinen und den Händen
Tieni il tempo non fermarti fino a domani
Halte den Takt, hör nicht auf bis morgen
Tieni il tempo vai avanti e vedrai
Halte den Takt, mach weiter und du wirst sehen
Tieni il tempo il ritmo non finisce mai
Halte den Takt, der Rhythmus endet nie
Tieni il tempo
Halte den Takt
Tieni il tempo
Halte den Takt
Tieni il tempo
Halte den Takt
Tieni il tempo
Halte den Takt
Tieni il tempo con le gambe e con le mani
Halte den Takt mit den Beinen und den Händen
Tieni il tempo non fermarti fino a domani
Halte den Takt, hör nicht auf bis morgen
Tieni il tempo vai avanti e vedrai
Halte den Takt, mach weiter und du wirst sehen
Tieni il tempo il ritmo non finisce mai
Halte den Takt, der Rhythmus endet nie
Tieni il tempo
Halte den Takt
Tieni il tempo
Halte den Takt
Tieni il tempo
Halte den Takt
Tieni il tempo
Halte den Takt
Tieni il tempo
Halte den Takt