Bidon
Alain Souchon, Laurent Voulzy
Elle croyait que j'étais James Dean, américain d'origine
Le fils de Buffalo Bill, alors admiration
Faut dire que j'avais la chemise à carreaux
La guitare derrière dans le dos
Pour faire le cow-boy très beau mais composition
Elle me parlait anglais tout le temps
Je lui répondais deux-trois mots bidon
Des trucs entendus dans les chansons, consternation
Elle croyait que j'étais coureur, qu'j'arrivais des Vingt-quatre Heures
Avec mon casque en couleur alors admiration
Je lui disais drapeau à damier, dérapage bien contrôlé
Admirateur fasciné, télévision
Elle me dit, "partons à la mer" dans ton bolide fendant l'air
Elle passe pas le quatre-vingts ma traction, consternation
Je suis mal dans ma peau en coureur très beau
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
J'suis bidon
J'suis qu'un mec à frime bourré d'aspirine
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
J'suis bidon
Elle croyait que j'étais chanteur, incognito voyageur
Tourné sur nos filles en pleurs, admiration
Faut dire que j'avais des talons aiguilles
Le manteau de lapin d'une fille
Des micro bracelets aux chevilles, exhibition
Elle me dit chante moi une chanson
J'ai avalé deux trois maxitons
Puis j'ai bousillé "Satisfaction", consternation!
Je suis mal dans ma peau en chanteur très beau
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
J'suis bidon
J'suis qu'un mec à frime bourré d'aspirine
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
J'suis bidon
J'habite chez ma grand-mère derrière le garde-barrière
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
J'suis bidon
J'suis mal dans ma peau en cow-boy très beau
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
J'suis bidon
J'suis mal dans ma peau en coureur très beau
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
J'suis bidon
Je suis qu'un mec à frime bourré d'aspirine
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
J'suis bidon
J'habite chez ma grand-mère derrière le garde-barrière
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
J'suis bidon
Elle croyait que j'étais James Dean, américain d'origine
She thought I was James Dean, American by origin
Le fils de Buffalo Bill, alors admiration
The son of Buffalo Bill, so admiration
Faut dire que j'avais la chemise à carreaux
Must say I had the plaid shirt
La guitare derrière dans le dos
The guitar behind my back
Pour faire le cow-boy très beau mais composition
To play the very handsome cowboy but composition
Elle me parlait anglais tout le temps
She spoke to me in English all the time
Je lui répondais deux-trois mots bidon
I answered her with two-three fake words
Des trucs entendus dans les chansons, consternation
Stuff heard in songs, consternation
Elle croyait que j'étais coureur, qu'j'arrivais des Vingt-quatre Heures
She thought I was a racer, that I came from the Twenty-four Hours
Avec mon casque en couleur alors admiration
With my colorful helmet so admiration
Je lui disais drapeau à damier, dérapage bien contrôlé
I told her checkered flag, well-controlled skid
Admirateur fasciné, télévision
Fascinated fan, television
Elle me dit, "partons à la mer" dans ton bolide fendant l'air
She says to me, "let's go to the sea" in your car cutting through the air
Elle passe pas le quatre-vingts ma traction, consternation
She doesn't pass the eighty my traction, consternation
Je suis mal dans ma peau en coureur très beau
I'm uncomfortable in my skin as a very handsome racer
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
And I just go with my bike pliers, I'm fake
J'suis bidon
I'm fake
J'suis qu'un mec à frime bourré d'aspirine
I'm just a show-off guy full of aspirin
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
And I just go with my bike pliers, I'm fake
J'suis bidon
I'm fake
Elle croyait que j'étais chanteur, incognito voyageur
She thought I was a singer, incognito traveler
Tourné sur nos filles en pleurs, admiration
Turned on our crying girls, admiration
Faut dire que j'avais des talons aiguilles
Must say I had stiletto heels
Le manteau de lapin d'une fille
A girl's rabbit coat
Des micro bracelets aux chevilles, exhibition
Micro bracelets on my ankles, exhibition
Elle me dit chante moi une chanson
She tells me sing me a song
J'ai avalé deux trois maxitons
I swallowed two three maxitons
Puis j'ai bousillé "Satisfaction", consternation!
Then I messed up "Satisfaction", consternation!
Je suis mal dans ma peau en chanteur très beau
I'm uncomfortable in my skin as a very handsome singer
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
And I just go with my bike pliers, I'm fake
J'suis bidon
I'm fake
J'suis qu'un mec à frime bourré d'aspirine
I'm just a show-off guy full of aspirin
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
And I just go with my bike pliers, I'm fake
J'suis bidon
I'm fake
J'habite chez ma grand-mère derrière le garde-barrière
I live with my grandmother behind the gatekeeper
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
And I just go with my bike pliers, I'm fake
J'suis bidon
I'm fake
J'suis mal dans ma peau en cow-boy très beau
I'm uncomfortable in my skin as a very handsome cowboy
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
And I just go with my bike pliers, I'm fake
J'suis bidon
I'm fake
J'suis mal dans ma peau en coureur très beau
I'm uncomfortable in my skin as a very handsome racer
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
And I just go with my bike pliers, I'm fake
J'suis bidon
I'm fake
Je suis qu'un mec à frime bourré d'aspirine
I'm just a show-off guy full of aspirin
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
And I just go with my bike pliers, I'm fake
J'suis bidon
I'm fake
J'habite chez ma grand-mère derrière le garde-barrière
I live with my grandmother behind the gatekeeper
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
And I just go with my bike pliers, I'm fake
J'suis bidon
I'm fake
Elle croyait que j'étais James Dean, américain d'origine
Ela acreditava que eu era James Dean, americano de origem
Le fils de Buffalo Bill, alors admiration
O filho de Buffalo Bill, então admiração
Faut dire que j'avais la chemise à carreaux
Devo dizer que eu estava com a camisa xadrez
La guitare derrière dans le dos
A guitarra nas costas
Pour faire le cow-boy très beau mais composition
Para fazer o belo cowboy, mas composição
Elle me parlait anglais tout le temps
Ela falava comigo em inglês o tempo todo
Je lui répondais deux-trois mots bidon
Eu respondia com duas ou três palavras falsas
Des trucs entendus dans les chansons, consternation
Coisas ouvidas nas canções, consternação
Elle croyait que j'étais coureur, qu'j'arrivais des Vingt-quatre Heures
Ela acreditava que eu era um corredor, que eu vinha das Vinte e Quatro Horas
Avec mon casque en couleur alors admiration
Com meu capacete colorido, então admiração
Je lui disais drapeau à damier, dérapage bien contrôlé
Eu dizia a ela bandeira quadriculada, derrapagem bem controlada
Admirateur fasciné, télévision
Admirador fascinado, televisão
Elle me dit, "partons à la mer" dans ton bolide fendant l'air
Ela me disse, "vamos para o mar" no seu carro cortando o ar
Elle passe pas le quatre-vingts ma traction, consternation
Ela não passa dos oitenta, minha tração, consternação
Je suis mal dans ma peau en coureur très beau
Eu estou mal na minha pele como um belo corredor
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
E eu só vou com minha pinça de bicicleta, eu sou falso
J'suis bidon
Eu sou falso
J'suis qu'un mec à frime bourré d'aspirine
Eu sou apenas um cara cheio de aspirina
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
E eu só vou com minha pinça de bicicleta, eu sou falso
J'suis bidon
Eu sou falso
Elle croyait que j'étais chanteur, incognito voyageur
Ela acreditava que eu era um cantor, viajante incógnito
Tourné sur nos filles en pleurs, admiration
Voltado para nossas meninas chorando, admiração
Faut dire que j'avais des talons aiguilles
Devo dizer que eu estava com saltos agulha
Le manteau de lapin d'une fille
O casaco de pele de coelho de uma menina
Des micro bracelets aux chevilles, exhibition
Micro pulseiras nos tornozelos, exibição
Elle me dit chante moi une chanson
Ela me disse canta-me uma canção
J'ai avalé deux trois maxitons
Eu engoli dois ou três maxitons
Puis j'ai bousillé "Satisfaction", consternation!
Então eu estraguei "Satisfaction", consternação!
Je suis mal dans ma peau en chanteur très beau
Eu estou mal na minha pele como um belo cantor
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
E eu só vou com minha pinça de bicicleta, eu sou falso
J'suis bidon
Eu sou falso
J'suis qu'un mec à frime bourré d'aspirine
Eu sou apenas um cara cheio de aspirina
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
E eu só vou com minha pinça de bicicleta, eu sou falso
J'suis bidon
Eu sou falso
J'habite chez ma grand-mère derrière le garde-barrière
Eu moro com minha avó atrás do guarda de passagem de nível
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
E eu só vou com minha pinça de bicicleta, eu sou falso
J'suis bidon
Eu sou falso
J'suis mal dans ma peau en cow-boy très beau
Eu estou mal na minha pele como um belo cowboy
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
E eu só vou com minha pinça de bicicleta, eu sou falso
J'suis bidon
Eu sou falso
J'suis mal dans ma peau en coureur très beau
Eu estou mal na minha pele como um belo corredor
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
E eu só vou com minha pinça de bicicleta, eu sou falso
J'suis bidon
Eu sou falso
Je suis qu'un mec à frime bourré d'aspirine
Eu sou apenas um cara cheio de aspirina
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
E eu só vou com minha pinça de bicicleta, eu sou falso
J'suis bidon
Eu sou falso
J'habite chez ma grand-mère derrière le garde-barrière
Eu moro com minha avó atrás do guarda de passagem de nível
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
E eu só vou com minha pinça de bicicleta, eu sou falso
J'suis bidon
Eu sou falso
Elle croyait que j'étais James Dean, américain d'origine
Ella creía que yo era James Dean, estadounidense de origen
Le fils de Buffalo Bill, alors admiration
El hijo de Buffalo Bill, entonces admiración
Faut dire que j'avais la chemise à carreaux
Hay que decir que llevaba una camisa a cuadros
La guitare derrière dans le dos
La guitarra detrás en la espalda
Pour faire le cow-boy très beau mais composition
Para hacer el vaquero muy guapo pero composición
Elle me parlait anglais tout le temps
Ella me hablaba en inglés todo el tiempo
Je lui répondais deux-trois mots bidon
Yo le respondía dos o tres palabras falsas
Des trucs entendus dans les chansons, consternation
Cosas escuchadas en las canciones, consternación
Elle croyait que j'étais coureur, qu'j'arrivais des Vingt-quatre Heures
Ella creía que yo era corredor, que venía de las Veinticuatro Horas
Avec mon casque en couleur alors admiration
Con mi casco de colores entonces admiración
Je lui disais drapeau à damier, dérapage bien contrôlé
Yo le decía bandera a cuadros, derrape bien controlado
Admirateur fasciné, télévision
Admirador fascinado, televisión
Elle me dit, "partons à la mer" dans ton bolide fendant l'air
Ella me dice, "vamos al mar" en tu bólido cortando el aire
Elle passe pas le quatre-vingts ma traction, consternation
Ella no pasa de los ochenta mi tracción, consternación
Je suis mal dans ma peau en coureur très beau
Estoy mal en mi piel como corredor muy guapo
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
Y simplemente voy con mi pince a vélo, soy falso
J'suis bidon
Soy falso
J'suis qu'un mec à frime bourré d'aspirine
Soy solo un tipo presumido lleno de aspirina
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
Y simplemente voy con mi pince a vélo, soy falso
J'suis bidon
Soy falso
Elle croyait que j'étais chanteur, incognito voyageur
Ella creía que yo era cantante, viajero incógnito
Tourné sur nos filles en pleurs, admiration
Enfocado en nuestras chicas llorando, admiración
Faut dire que j'avais des talons aiguilles
Hay que decir que llevaba tacones de aguja
Le manteau de lapin d'une fille
El abrigo de piel de conejo de una chica
Des micro bracelets aux chevilles, exhibition
Pulseras de micro en los tobillos, exhibición
Elle me dit chante moi une chanson
Ella me dice canta una canción
J'ai avalé deux trois maxitons
Tragué dos o tres maxitones
Puis j'ai bousillé "Satisfaction", consternation!
Luego destrocé "Satisfaction", consternación!
Je suis mal dans ma peau en chanteur très beau
Estoy mal en mi piel como cantante muy guapo
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
Y simplemente voy con mi pince a vélo, soy falso
J'suis bidon
Soy falso
J'suis qu'un mec à frime bourré d'aspirine
Soy solo un tipo presumido lleno de aspirina
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
Y simplemente voy con mi pince a vélo, soy falso
J'suis bidon
Soy falso
J'habite chez ma grand-mère derrière le garde-barrière
Vivo con mi abuela detrás del guardabarrera
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
Y simplemente voy con mi pince a vélo, soy falso
J'suis bidon
Soy falso
J'suis mal dans ma peau en cow-boy très beau
Estoy mal en mi piel como vaquero muy guapo
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
Y simplemente voy con mi pince a vélo, soy falso
J'suis bidon
Soy falso
J'suis mal dans ma peau en coureur très beau
Estoy mal en mi piel como corredor muy guapo
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
Y simplemente voy con mi pince a vélo, soy falso
J'suis bidon
Soy falso
Je suis qu'un mec à frime bourré d'aspirine
Soy solo un tipo presumido lleno de aspirina
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
Y simplemente voy con mi pince a vélo, soy falso
J'suis bidon
Soy falso
J'habite chez ma grand-mère derrière le garde-barrière
Vivo con mi abuela detrás del guardabarrera
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
Y simplemente voy con mi pince a vélo, soy falso
J'suis bidon
Soy falso
Elle croyait que j'étais James Dean, américain d'origine
Sie glaubte, ich sei James Dean, amerikanischer Herkunft
Le fils de Buffalo Bill, alors admiration
Der Sohn von Buffalo Bill, also Bewunderung
Faut dire que j'avais la chemise à carreaux
Man muss sagen, ich trug ein kariertes Hemd
La guitare derrière dans le dos
Die Gitarre hinten auf dem Rücken
Pour faire le cow-boy très beau mais composition
Um den schönen Cowboy zu spielen, aber Komposition
Elle me parlait anglais tout le temps
Sie sprach die ganze Zeit Englisch mit mir
Je lui répondais deux-trois mots bidon
Ich antwortete ihr mit ein paar falschen Worten
Des trucs entendus dans les chansons, consternation
Dinge, die ich in Liedern gehört habe, Bestürzung
Elle croyait que j'étais coureur, qu'j'arrivais des Vingt-quatre Heures
Sie glaubte, ich sei ein Rennfahrer, der von den 24 Stunden kommt
Avec mon casque en couleur alors admiration
Mit meinem farbigen Helm, also Bewunderung
Je lui disais drapeau à damier, dérapage bien contrôlé
Ich sagte ihr Schachbrettmuster, gut kontrollierter Drift
Admirateur fasciné, télévision
Faszinierter Bewunderer, Fernsehen
Elle me dit, "partons à la mer" dans ton bolide fendant l'air
Sie sagt mir, "lass uns ans Meer fahren" in deinem schnellen Auto, das die Luft durchschneidet
Elle passe pas le quatre-vingts ma traction, consternation
Sie überschreitet nicht die achtzig, meine Traktion, Bestürzung
Je suis mal dans ma peau en coureur très beau
Ich fühle mich unwohl in meiner Haut als sehr schöner Rennfahrer
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
Und ich gehe einfach mit meiner Fahrradzange, ich bin ein Betrüger
J'suis bidon
Ich bin ein Betrüger
J'suis qu'un mec à frime bourré d'aspirine
Ich bin nur ein Angeber voller Aspirin
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
Und ich gehe einfach mit meiner Fahrradzange, ich bin ein Betrüger
J'suis bidon
Ich bin ein Betrüger
Elle croyait que j'étais chanteur, incognito voyageur
Sie glaubte, ich sei ein Sänger, inkognito Reisender
Tourné sur nos filles en pleurs, admiration
Fokussiert auf unsere weinenden Mädchen, Bewunderung
Faut dire que j'avais des talons aiguilles
Man muss sagen, ich trug Stöckelschuhe
Le manteau de lapin d'une fille
Den Kaninchenmantel eines Mädchens
Des micro bracelets aux chevilles, exhibition
Mikro-Armbänder an den Knöcheln, Ausstellung
Elle me dit chante moi une chanson
Sie sagt mir, sing mir ein Lied
J'ai avalé deux trois maxitons
Ich habe zwei oder drei Maxitons geschluckt
Puis j'ai bousillé "Satisfaction", consternation!
Dann habe ich "Satisfaction" ruiniert, Bestürzung!
Je suis mal dans ma peau en chanteur très beau
Ich fühle mich unwohl in meiner Haut als sehr schöner Sänger
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
Und ich gehe einfach mit meiner Fahrradzange, ich bin ein Betrüger
J'suis bidon
Ich bin ein Betrüger
J'suis qu'un mec à frime bourré d'aspirine
Ich bin nur ein Angeber voller Aspirin
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
Und ich gehe einfach mit meiner Fahrradzange, ich bin ein Betrüger
J'suis bidon
Ich bin ein Betrüger
J'habite chez ma grand-mère derrière le garde-barrière
Ich wohne bei meiner Großmutter hinter dem Schrankenwärter
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
Und ich gehe einfach mit meiner Fahrradzange, ich bin ein Betrüger
J'suis bidon
Ich bin ein Betrüger
J'suis mal dans ma peau en cow-boy très beau
Ich fühle mich unwohl in meiner Haut als sehr schöner Cowboy
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
Und ich gehe einfach mit meiner Fahrradzange, ich bin ein Betrüger
J'suis bidon
Ich bin ein Betrüger
J'suis mal dans ma peau en coureur très beau
Ich fühle mich unwohl in meiner Haut als sehr schöner Rennfahrer
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
Und ich gehe einfach mit meiner Fahrradzange, ich bin ein Betrüger
J'suis bidon
Ich bin ein Betrüger
Je suis qu'un mec à frime bourré d'aspirine
Ich bin nur ein Angeber voller Aspirin
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
Und ich gehe einfach mit meiner Fahrradzange, ich bin ein Betrüger
J'suis bidon
Ich bin ein Betrüger
J'habite chez ma grand-mère derrière le garde-barrière
Ich wohne bei meiner Großmutter hinter dem Schrankenwärter
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
Und ich gehe einfach mit meiner Fahrradzange, ich bin ein Betrüger
J'suis bidon
Ich bin ein Betrüger
Elle croyait que j'étais James Dean, américain d'origine
Credeva che io fossi James Dean, americano di origine
Le fils de Buffalo Bill, alors admiration
Il figlio di Buffalo Bill, quindi ammirazione
Faut dire que j'avais la chemise à carreaux
Devo dire che avevo la camicia a quadri
La guitare derrière dans le dos
La chitarra dietro sulla schiena
Pour faire le cow-boy très beau mais composition
Per fare il bel cowboy ma composizione
Elle me parlait anglais tout le temps
Mi parlava sempre in inglese
Je lui répondais deux-trois mots bidon
Le rispondevo con due-tre parole finte
Des trucs entendus dans les chansons, consternation
Cose sentite nelle canzoni, costernazione
Elle croyait que j'étais coureur, qu'j'arrivais des Vingt-quatre Heures
Credeva che io fossi un corridore, che arrivassi dalle Ventiquattro Ore
Avec mon casque en couleur alors admiration
Con il mio casco colorato quindi ammirazione
Je lui disais drapeau à damier, dérapage bien contrôlé
Le dicevo bandiera a scacchi, derapata ben controllata
Admirateur fasciné, télévision
Ammiratore affascinato, televisione
Elle me dit, "partons à la mer" dans ton bolide fendant l'air
Mi dice, "andiamo al mare" nella tua auto che fendeva l'aria
Elle passe pas le quatre-vingts ma traction, consternation
Non supera gli ottanta la mia trazione, costernazione
Je suis mal dans ma peau en coureur très beau
Mi sento a disagio nella mia pelle da bel corridore
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
E io vado solo con la mia pinza per bicicletta, sono finto
J'suis bidon
Sono finto
J'suis qu'un mec à frime bourré d'aspirine
Sono solo un tipo che si pavoneggia pieno di aspirina
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
E io vado solo con la mia pinza per bicicletta, sono finto
J'suis bidon
Sono finto
Elle croyait que j'étais chanteur, incognito voyageur
Credeva che io fossi un cantante, viaggiatore incognito
Tourné sur nos filles en pleurs, admiration
Focalizzato sulle nostre ragazze in lacrime, ammirazione
Faut dire que j'avais des talons aiguilles
Devo dire che avevo dei tacchi a spillo
Le manteau de lapin d'une fille
Il cappotto di coniglio di una ragazza
Des micro bracelets aux chevilles, exhibition
Dei braccialetti micro alle caviglie, esibizione
Elle me dit chante moi une chanson
Mi dice canta una canzone
J'ai avalé deux trois maxitons
Ho ingoiato due tre maxiton
Puis j'ai bousillé "Satisfaction", consternation!
Poi ho rovinato "Satisfaction", costernazione!
Je suis mal dans ma peau en chanteur très beau
Mi sento a disagio nella mia pelle da bel cantante
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
E io vado solo con la mia pinza per bicicletta, sono finto
J'suis bidon
Sono finto
J'suis qu'un mec à frime bourré d'aspirine
Sono solo un tipo che si pavoneggia pieno di aspirina
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
E io vado solo con la mia pinza per bicicletta, sono finto
J'suis bidon
Sono finto
J'habite chez ma grand-mère derrière le garde-barrière
Vivo con mia nonna dietro il guardiano del passaggio a livello
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
E io vado solo con la mia pinza per bicicletta, sono finto
J'suis bidon
Sono finto
J'suis mal dans ma peau en cow-boy très beau
Mi sento a disagio nella mia pelle da bel cowboy
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
E io vado solo con la mia pinza per bicicletta, sono finto
J'suis bidon
Sono finto
J'suis mal dans ma peau en coureur très beau
Mi sento a disagio nella mia pelle da bel corridore
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
E io vado solo con la mia pinza per bicicletta, sono finto
J'suis bidon
Sono finto
Je suis qu'un mec à frime bourré d'aspirine
Sono solo un tipo che si pavoneggia pieno di aspirina
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
E io vado solo con la mia pinza per bicicletta, sono finto
J'suis bidon
Sono finto
J'habite chez ma grand-mère derrière le garde-barrière
Vivo con mia nonna dietro il guardiano del passaggio a livello
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
E io vado solo con la mia pinza per bicicletta, sono finto
J'suis bidon
Sono finto
Elle croyait que j'étais James Dean, américain d'origine
Dia percaya bahwa aku adalah James Dean, asli Amerika
Le fils de Buffalo Bill, alors admiration
Anak dari Buffalo Bill, jadi kagum
Faut dire que j'avais la chemise à carreaux
Harus dikatakan bahwa aku memakai kemeja kotak-kotak
La guitare derrière dans le dos
Gitar di belakang punggung
Pour faire le cow-boy très beau mais composition
Untuk menjadi cow-boy yang sangat tampan tapi komposisi
Elle me parlait anglais tout le temps
Dia berbicara bahasa Inggris padaku sepanjang waktu
Je lui répondais deux-trois mots bidon
Aku menjawabnya dengan dua-tiga kata sembarangan
Des trucs entendus dans les chansons, consternation
Hal-hal yang didengar dalam lagu, kekecewaan
Elle croyait que j'étais coureur, qu'j'arrivais des Vingt-quatre Heures
Dia percaya bahwa aku adalah pelari, bahwa aku datang dari Le Mans
Avec mon casque en couleur alors admiration
Dengan helm berwarna-warni jadi kagum
Je lui disais drapeau à damier, dérapage bien contrôlé
Aku bilang bendera kotak-kotak, selipan yang terkontrol dengan baik
Admirateur fasciné, télévision
Penggemar yang terpesona, televisi
Elle me dit, "partons à la mer" dans ton bolide fendant l'air
Dia bilang, "mari kita pergi ke laut" dalam mobil sportmu yang membelah udara
Elle passe pas le quatre-vingts ma traction, consternation
Dia tidak melewati delapan puluh, mobilku, kekecewaan
Je suis mal dans ma peau en coureur très beau
Aku merasa tidak nyaman dalam kulitku sebagai pelari yang sangat tampan
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
Dan aku hanya pergi dengan penjepit sepedaku, aku palsu
J'suis bidon
Aku palsu
J'suis qu'un mec à frime bourré d'aspirine
Aku hanya seorang pria yang penuh dengan aspirin
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
Dan aku hanya pergi dengan penjepit sepedaku, aku palsu
J'suis bidon
Aku palsu
Elle croyait que j'étais chanteur, incognito voyageur
Dia percaya bahwa aku adalah penyanyi, pelancong yang tidak dikenal
Tourné sur nos filles en pleurs, admiration
Berfokus pada gadis-gadis kita yang menangis, kagum
Faut dire que j'avais des talons aiguilles
Harus dikatakan bahwa aku memakai hak tinggi
Le manteau de lapin d'une fille
Mantel kelinci milik seorang gadis
Des micro bracelets aux chevilles, exhibition
Gelang mikro di pergelangan kaki, pameran
Elle me dit chante moi une chanson
Dia bilang padaku nyanyikan sebuah lagu
J'ai avalé deux trois maxitons
Aku menelan dua tiga pil
Puis j'ai bousillé "Satisfaction", consternation!
Lalu aku merusak "Satisfaction", kekecewaan!
Je suis mal dans ma peau en chanteur très beau
Aku merasa tidak nyaman dalam kulitku sebagai penyanyi yang sangat tampan
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
Dan aku hanya pergi dengan penjepit sepedaku, aku palsu
J'suis bidon
Aku palsu
J'suis qu'un mec à frime bourré d'aspirine
Aku hanya seorang pria yang penuh dengan aspirin
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
Dan aku hanya pergi dengan penjepit sepedaku, aku palsu
J'suis bidon
Aku palsu
J'habite chez ma grand-mère derrière le garde-barrière
Aku tinggal di rumah nenekku di belakang penjaga pintu
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
Dan aku hanya pergi dengan penjepit sepedaku, aku palsu
J'suis bidon
Aku palsu
J'suis mal dans ma peau en cow-boy très beau
Aku merasa tidak nyaman dalam kulitku sebagai cow-boy yang sangat tampan
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
Dan aku hanya pergi dengan penjepit sepedaku, aku palsu
J'suis bidon
Aku palsu
J'suis mal dans ma peau en coureur très beau
Aku merasa tidak nyaman dalam kulitku sebagai pelari yang sangat tampan
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
Dan aku hanya pergi dengan penjepit sepedaku, aku palsu
J'suis bidon
Aku palsu
Je suis qu'un mec à frime bourré d'aspirine
Aku hanya seorang pria yang penuh dengan aspirin
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
Dan aku hanya pergi dengan penjepit sepedaku, aku palsu
J'suis bidon
Aku palsu
J'habite chez ma grand-mère derrière le garde-barrière
Aku tinggal di rumah nenekku di belakang penjaga pintu
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
Dan aku hanya pergi dengan penjepit sepedaku, aku palsu
J'suis bidon
Aku palsu
Elle croyait que j'étais James Dean, américain d'origine
เธอเชื่อว่าฉันคือเจมส์ ดีน ชาวอเมริกันเชื้อสาย
Le fils de Buffalo Bill, alors admiration
ลูกชายของบัฟฟาโล บิล ดังนั้นความชื่นชม
Faut dire que j'avais la chemise à carreaux
ต้องบอกว่าฉันมีเสื้อแบบตาราง
La guitare derrière dans le dos
กีตาร์อยู่ด้านหลัง
Pour faire le cow-boy très beau mais composition
เพื่อทำให้เป็นคาวบอยที่หล่อ แต่เป็นการประกอบ
Elle me parlait anglais tout le temps
เธอพูดภาษาอังกฤษกับฉันตลอดเวลา
Je lui répondais deux-trois mots bidon
ฉันตอบเธอสองสามคำที่ไม่มีความหมาย
Des trucs entendus dans les chansons, consternation
สิ่งที่ได้ยินจากเพลง ความสับสน
Elle croyait que j'étais coureur, qu'j'arrivais des Vingt-quatre Heures
เธอเชื่อว่าฉันเป็นนักวิ่ง ฉันมาจาก Vingt-quatre Heures
Avec mon casque en couleur alors admiration
ด้วยหมวกสีของฉัน ดังนั้นความชื่นชม
Je lui disais drapeau à damier, dérapage bien contrôlé
ฉันบอกเธอว่าธงสี่เหลี่ยม การลื่นที่ควบคุมได้ดี
Admirateur fasciné, télévision
ผู้ชื่นชมที่หลงใหล ทีวี
Elle me dit, "partons à la mer" dans ton bolide fendant l'air
เธอบอกฉัน "ไปทะเลกัน" ในรถแข่งของฉันที่สามารถแยกอากาศ
Elle passe pas le quatre-vingts ma traction, consternation
เธอไม่ผ่าน 80 ความสับสนของฉัน
Je suis mal dans ma peau en coureur très beau
ฉันรู้สึกไม่สบายในฐานะนักวิ่งที่หล่อ
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
และฉันเพียงไปด้วย pince à vélo ของฉัน ฉันเป็นคนที่ไม่ดี
J'suis bidon
ฉันเป็นคนที่ไม่ดี
J'suis qu'un mec à frime bourré d'aspirine
ฉันเป็นแค่ผู้ชายที่ชอบโชว์ และเต็มไปด้วยแอสไพริน
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
และฉันเพียงไปด้วย pince à vélo ของฉัน ฉันเป็นคนที่ไม่ดี
J'suis bidon
ฉันเป็นคนที่ไม่ดี
Elle croyait que j'étais chanteur, incognito voyageur
เธอเชื่อว่าฉันเป็นนักร้อง นักเดินทางที่ไม่รู้จักตัวตน
Tourné sur nos filles en pleurs, admiration
หันมาที่สาวๆที่ร้องไห้ ความชื่นชม
Faut dire que j'avais des talons aiguilles
ต้องบอกว่าฉันมีรองเท้าส้นสูง
Le manteau de lapin d'une fille
เสื้อคลุมขนกระต่ายของสาว
Des micro bracelets aux chevilles, exhibition
สร้อยข้อมือที่ข้อเท้า การแสดง
Elle me dit chante moi une chanson
เธอบอกฉันร้องเพลงให้เธอฟัง
J'ai avalé deux trois maxitons
ฉันกินสองสาม maxitons
Puis j'ai bousillé "Satisfaction", consternation!
แล้วฉันทำลาย "Satisfaction" ความสับสน!
Je suis mal dans ma peau en chanteur très beau
ฉันรู้สึกไม่สบายในฐานะนักร้องที่หล่อ
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
และฉันเพียงไปด้วย pince à vélo ของฉัน ฉันเป็นคนที่ไม่ดี
J'suis bidon
ฉันเป็นคนที่ไม่ดี
J'suis qu'un mec à frime bourré d'aspirine
ฉันเป็นแค่ผู้ชายที่ชอบโชว์ และเต็มไปด้วยแอสไพริน
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
และฉันเพียงไปด้วย pince à vélo ของฉัน ฉันเป็นคนที่ไม่ดี
J'suis bidon
ฉันเป็นคนที่ไม่ดี
J'habite chez ma grand-mère derrière le garde-barrière
ฉันอาศัยอยู่กับยายของฉัน อยู่หลังป้อมปราการ
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
และฉันเพียงไปด้วย pince à vélo ของฉัน ฉันเป็นคนที่ไม่ดี
J'suis bidon
ฉันเป็นคนที่ไม่ดี
J'suis mal dans ma peau en cow-boy très beau
ฉันรู้สึกไม่สบายในฐานะคาวบอยที่หล่อ
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
และฉันเพียงไปด้วย pince à vélo ของฉัน ฉันเป็นคนที่ไม่ดี
J'suis bidon
ฉันเป็นคนที่ไม่ดี
J'suis mal dans ma peau en coureur très beau
ฉันรู้สึกไม่สบายในฐานะนักวิ่งที่หล่อ
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
และฉันเพียงไปด้วย pince à vélo ของฉัน ฉันเป็นคนที่ไม่ดี
J'suis bidon
ฉันเป็นคนที่ไม่ดี
Je suis qu'un mec à frime bourré d'aspirine
ฉันเป็นแค่ผู้ชายที่ชอบโชว์ และเต็มไปด้วยแอสไพริน
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
และฉันเพียงไปด้วย pince à vélo ของฉัน ฉันเป็นคนที่ไม่ดี
J'suis bidon
ฉันเป็นคนที่ไม่ดี
J'habite chez ma grand-mère derrière le garde-barrière
ฉันอาศัยอยู่กับยายของฉัน อยู่หลังป้อมปราการ
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
และฉันเพียงไปด้วย pince à vélo ของฉัน ฉันเป็นคนที่ไม่ดี
J'suis bidon
ฉันเป็นคนที่ไม่ดี
Elle croyait que j'étais James Dean, américain d'origine
她以为我是詹姆斯·迪恩，美国人
Le fils de Buffalo Bill, alors admiration
水牛比尔的儿子，所以她很钦佩
Faut dire que j'avais la chemise à carreaux
我得说我穿着格子衬衫
La guitare derrière dans le dos
背后背着吉他
Pour faire le cow-boy très beau mais composition
装扮成很帅的牛仔，但只是装样子
Elle me parlait anglais tout le temps
她一直用英语和我说话
Je lui répondais deux-trois mots bidon
我只回答她两三个假词
Des trucs entendus dans les chansons, consternation
那些在歌曲中听到的东西，真是让人震惊
Elle croyait que j'étais coureur, qu'j'arrivais des Vingt-quatre Heures
她以为我是赛车手，我刚从二十四小时赛车比赛中回来
Avec mon casque en couleur alors admiration
带着我的彩色头盔，所以她很钦佩
Je lui disais drapeau à damier, dérapage bien contrôlé
我告诉她黑白格旗，控制得很好的滑行
Admirateur fasciné, télévision
迷人的电视观众
Elle me dit, "partons à la mer" dans ton bolide fendant l'air
她说，"让我们去海边" 在你的快车中穿越空气
Elle passe pas le quatre-vingts ma traction, consternation
我的车速不超过八十，真是让人震惊
Je suis mal dans ma peau en coureur très beau
我在我的皮肤里感到不舒服，作为一个很帅的赛车手
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
我只是骑着我的自行车，我是个骗子
J'suis bidon
我是个骗子
J'suis qu'un mec à frime bourré d'aspirine
我只是个装模作样的家伙，吃了很多阿司匹林
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
我只是骑着我的自行车，我是个骗子
J'suis bidon
我是个骗子
Elle croyait que j'étais chanteur, incognito voyageur
她以为我是歌手，低调的旅行者
Tourné sur nos filles en pleurs, admiration
专注于我们哭泣的女儿，钦佩
Faut dire que j'avais des talons aiguilles
我得说我穿着高跟鞋
Le manteau de lapin d'une fille
一个女孩的兔皮大衣
Des micro bracelets aux chevilles, exhibition
脚踝上的微型手链，展示
Elle me dit chante moi une chanson
她对我说唱一首歌
J'ai avalé deux trois maxitons
我吞下了两三颗maxitons
Puis j'ai bousillé "Satisfaction", consternation!
然后我破坏了 "满足"，真是让人震惊！
Je suis mal dans ma peau en chanteur très beau
我在我的皮肤里感到不舒服，作为一个很帅的歌手
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
我只是骑着我的自行车，我是个骗子
J'suis bidon
我是个骗子
J'suis qu'un mec à frime bourré d'aspirine
我只是个装模作样的家伙，吃了很多阿司匹林
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
我只是骑着我的自行车，我是个骗子
J'suis bidon
我是个骗子
J'habite chez ma grand-mère derrière le garde-barrière
我住在我奶奶家，后面是铁路警卫
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
我只是骑着我的自行车，我是个骗子
J'suis bidon
我是个骗子
J'suis mal dans ma peau en cow-boy très beau
我在我的皮肤里感到不舒服，作为一个很帅的牛仔
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
我只是骑着我的自行车，我是个骗子
J'suis bidon
我是个骗子
J'suis mal dans ma peau en coureur très beau
我在我的皮肤里感到不舒服，作为一个很帅的赛车手
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
我只是骑着我的自行车，我是个骗子
J'suis bidon
我是个骗子
Je suis qu'un mec à frime bourré d'aspirine
我只是个装模作样的家伙，吃了很多阿司匹林
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
我只是骑着我的自行车，我是个骗子
J'suis bidon
我是个骗子
J'habite chez ma grand-mère derrière le garde-barrière
我住在我奶奶家，后面是铁路警卫
And I just go with my pince à vélo, j'suis bidon
我只是骑着我的自行车，我是个骗子
J'suis bidon
我是个骗子