Mátalas
Manuel E. Toscano
Amigo, ¿qué te pasa, estás llorando?
Seguro es por desdenes de mujeres
No hay golpe más mortal para los hombres
Que el llanto y el desprecio de esos seres
Amigo, voy a darte un buen consejo
Si quieres disfrutar de sus placeres
Consigue una pistola si es que quieres
O cómprate una daga si prefieres
Y vuélvete asesino de mujeres
Mátalas
Con una sobredosis de ternura
Asfíxialas con besos y dulzura
Contágialas de todas tus locuras
Mátalas
Con flores, con canciones no les falles
Que no hay una mujer en este mundo
Que pueda resistirse a los detalles
Despiértalas con una serenata
Sin ser un día especial, llévale flores
No importa si es la peor de las ingratas
Que tú no eres un santo sin errores
Amigo, voy a darte un buen consejo
Si quieres disfrutar de sus placeres
Consíguete una pistola si es que quieres
O cómprate una daga si prefieres
Y vuélvete asesino de mujeres
Mátalas
Con una sobredosis de ternura
Asfíxialas con besos y dulzura
Contágialas de todas tus locuras
Mátalas
Con flores con canciones no les falles
Que no hay una mujer en este mundo
Que pueda resistirse a los detalles
Amigo, ¿qué te pasa, estás llorando?
Friend, what's wrong, are you crying?
Seguro es por desdenes de mujeres
Surely it's because of women's disdain
No hay golpe más mortal para los hombres
There's no blow more deadly for men
Que el llanto y el desprecio de esos seres
Than the tears and contempt of those beings
Amigo, voy a darte un buen consejo
Friend, I'm going to give you some good advice
Si quieres disfrutar de sus placeres
If you want to enjoy their pleasures
Consigue una pistola si es que quieres
Get a gun if you want
O cómprate una daga si prefieres
Or buy a dagger if you prefer
Y vuélvete asesino de mujeres
And become a murderer of women
Mátalas
Kill them
Con una sobredosis de ternura
With an overdose of tenderness
Asfíxialas con besos y dulzura
Suffocate them with kisses and sweetness
Contágialas de todas tus locuras
Infect them with all your madness
Mátalas
Kill them
Con flores, con canciones no les falles
With flowers, with songs, don't fail them
Que no hay una mujer en este mundo
There's not a woman in this world
Que pueda resistirse a los detalles
Who can resist the details
Despiértalas con una serenata
Wake them up with a serenade
Sin ser un día especial, llévale flores
Without it being a special day, bring her flowers
No importa si es la peor de las ingratas
It doesn't matter if she's the worst of the ungrateful
Que tú no eres un santo sin errores
Because you're not a saint without mistakes
Amigo, voy a darte un buen consejo
Friend, I'm going to give you some good advice
Si quieres disfrutar de sus placeres
If you want to enjoy their pleasures
Consíguete una pistola si es que quieres
Get a gun if you want
O cómprate una daga si prefieres
Or buy a dagger if you prefer
Y vuélvete asesino de mujeres
And become a murderer of women
Mátalas
Kill them
Con una sobredosis de ternura
With an overdose of tenderness
Asfíxialas con besos y dulzura
Suffocate them with kisses and sweetness
Contágialas de todas tus locuras
Infect them with all your madness
Mátalas
Kill them
Con flores con canciones no les falles
With flowers, with songs, don't fail them
Que no hay una mujer en este mundo
There's not a woman in this world
Que pueda resistirse a los detalles
Who can resist the details
Amigo, ¿qué te pasa, estás llorando?
Amigo, o que está acontecendo, você está chorando?
Seguro es por desdenes de mujeres
Certamente é por desprezos de mulheres
No hay golpe más mortal para los hombres
Não há golpe mais mortal para os homens
Que el llanto y el desprecio de esos seres
Do que o choro e o desprezo desses seres
Amigo, voy a darte un buen consejo
Amigo, vou te dar um bom conselho
Si quieres disfrutar de sus placeres
Se você quer desfrutar dos seus prazeres
Consigue una pistola si es que quieres
Consiga uma pistola se quiser
O cómprate una daga si prefieres
Ou compre uma adaga se preferir
Y vuélvete asesino de mujeres
E torne-se um assassino de mulheres
Mátalas
Mate-as
Con una sobredosis de ternura
Com uma overdose de ternura
Asfíxialas con besos y dulzura
Asfixie-as com beijos e doçura
Contágialas de todas tus locuras
Contagie-as com todas as suas loucuras
Mátalas
Mate-as
Con flores, con canciones no les falles
Com flores, com canções não falhe
Que no hay una mujer en este mundo
Não há uma mulher neste mundo
Que pueda resistirse a los detalles
Que possa resistir aos detalhes
Despiértalas con una serenata
Acorde-as com uma serenata
Sin ser un día especial, llévale flores
Mesmo sem ser um dia especial, leve flores
No importa si es la peor de las ingratas
Não importa se ela é a pior das ingratas
Que tú no eres un santo sin errores
Pois você não é um santo sem erros
Amigo, voy a darte un buen consejo
Amigo, vou te dar um bom conselho
Si quieres disfrutar de sus placeres
Se você quer desfrutar dos seus prazeres
Consíguete una pistola si es que quieres
Consiga uma pistola se quiser
O cómprate una daga si prefieres
Ou compre uma adaga se preferir
Y vuélvete asesino de mujeres
E torne-se um assassino de mulheres
Mátalas
Mate-as
Con una sobredosis de ternura
Com uma overdose de ternura
Asfíxialas con besos y dulzura
Asfixie-as com beijos e doçura
Contágialas de todas tus locuras
Contagie-as com todas as suas loucuras
Mátalas
Mate-as
Con flores con canciones no les falles
Com flores, com canções não falhe
Que no hay una mujer en este mundo
Não há uma mulher neste mundo
Que pueda resistirse a los detalles
Que possa resistir aos detalhes
Amigo, ¿qué te pasa, estás llorando?
Ami, qu'est-ce qui t'arrive, tu pleures ?
Seguro es por desdenes de mujeres
C'est sûrement à cause du mépris des femmes
No hay golpe más mortal para los hombres
Il n'y a pas de coup plus mortel pour les hommes
Que el llanto y el desprecio de esos seres
Que les larmes et le mépris de ces êtres
Amigo, voy a darte un buen consejo
Ami, je vais te donner un bon conseil
Si quieres disfrutar de sus placeres
Si tu veux profiter de leurs plaisirs
Consigue una pistola si es que quieres
Procure-toi un pistolet si tu le souhaites
O cómprate una daga si prefieres
Ou achète-toi une dague si tu préfères
Y vuélvete asesino de mujeres
Et deviens un assassin de femmes
Mátalas
Tue-les
Con una sobredosis de ternura
Avec une surdose de tendresse
Asfíxialas con besos y dulzura
Étouffe-les avec des baisers et de la douceur
Contágialas de todas tus locuras
Contamine-les avec toutes tes folies
Mátalas
Tue-les
Con flores, con canciones no les falles
Avec des fleurs, avec des chansons, ne les déçois pas
Que no hay una mujer en este mundo
Il n'y a pas une femme dans ce monde
Que pueda resistirse a los detalles
Qui puisse résister aux détails
Despiértalas con una serenata
Réveille-les avec une sérénade
Sin ser un día especial, llévale flores
Sans que ce soit un jour spécial, apporte-lui des fleurs
No importa si es la peor de las ingratas
Peu importe si elle est la pire des ingrates
Que tú no eres un santo sin errores
Car tu n'es pas un saint sans erreurs
Amigo, voy a darte un buen consejo
Ami, je vais te donner un bon conseil
Si quieres disfrutar de sus placeres
Si tu veux profiter de leurs plaisirs
Consíguete una pistola si es que quieres
Procure-toi un pistolet si tu le souhaites
O cómprate una daga si prefieres
Ou achète-toi une dague si tu préfères
Y vuélvete asesino de mujeres
Et deviens un assassin de femmes
Mátalas
Tue-les
Con una sobredosis de ternura
Avec une surdose de tendresse
Asfíxialas con besos y dulzura
Étouffe-les avec des baisers et de la douceur
Contágialas de todas tus locuras
Contamine-les avec toutes tes folies
Mátalas
Tue-les
Con flores con canciones no les falles
Avec des fleurs, avec des chansons, ne les déçois pas
Que no hay una mujer en este mundo
Il n'y a pas une femme dans ce monde
Que pueda resistirse a los detalles
Qui puisse résister aux détails
Amigo, ¿qué te pasa, estás llorando?
Freund, was ist los mit dir, weinst du?
Seguro es por desdenes de mujeres
Es ist sicher wegen der Verachtung von Frauen
No hay golpe más mortal para los hombres
Es gibt keinen tödlicheren Schlag für Männer
Que el llanto y el desprecio de esos seres
Als die Tränen und die Verachtung dieser Wesen
Amigo, voy a darte un buen consejo
Freund, ich werde dir einen guten Rat geben
Si quieres disfrutar de sus placeres
Wenn du ihre Freuden genießen willst
Consigue una pistola si es que quieres
Besorge dir eine Pistole, wenn du willst
O cómprate una daga si prefieres
Oder kaufe dir einen Dolch, wenn du es bevorzugst
Y vuélvete asesino de mujeres
Und werde ein Frauenmörder
Mátalas
Töte sie
Con una sobredosis de ternura
Mit einer Überdosis an Zärtlichkeit
Asfíxialas con besos y dulzura
Ersticke sie mit Küssen und Süße
Contágialas de todas tus locuras
Infiziere sie mit all deinen Verrücktheiten
Mátalas
Töte sie
Con flores, con canciones no les falles
Mit Blumen, mit Liedern, versage ihnen nicht
Que no hay una mujer en este mundo
Denn es gibt keine Frau auf dieser Welt
Que pueda resistirse a los detalles
Die den Details widerstehen kann
Despiértalas con una serenata
Wecke sie mit einem Ständchen auf
Sin ser un día especial, llévale flores
Ohne dass es ein besonderer Tag ist, bring ihr Blumen
No importa si es la peor de las ingratas
Es ist egal, ob sie die undankbarste ist
Que tú no eres un santo sin errores
Denn du bist kein Heiliger ohne Fehler
Amigo, voy a darte un buen consejo
Freund, ich werde dir einen guten Rat geben
Si quieres disfrutar de sus placeres
Wenn du ihre Freuden genießen willst
Consíguete una pistola si es que quieres
Besorge dir eine Pistole, wenn du willst
O cómprate una daga si prefieres
Oder kaufe dir einen Dolch, wenn du es bevorzugst
Y vuélvete asesino de mujeres
Und werde ein Frauenmörder
Mátalas
Töte sie
Con una sobredosis de ternura
Mit einer Überdosis an Zärtlichkeit
Asfíxialas con besos y dulzura
Ersticke sie mit Küssen und Süße
Contágialas de todas tus locuras
Infiziere sie mit all deinen Verrücktheiten
Mátalas
Töte sie
Con flores con canciones no les falles
Mit Blumen, mit Liedern, versage ihnen nicht
Que no hay una mujer en este mundo
Denn es gibt keine Frau auf dieser Welt
Que pueda resistirse a los detalles
Die den Details widerstehen kann
Amigo, ¿qué te pasa, estás llorando?
Amico, cosa ti succede, stai piangendo?
Seguro es por desdenes de mujeres
Sicuramente è per il disprezzo delle donne
No hay golpe más mortal para los hombres
Non c'è colpo più mortale per gli uomini
Que el llanto y el desprecio de esos seres
Che il pianto e il disprezzo di questi esseri
Amigo, voy a darte un buen consejo
Amico, sto per darti un buon consiglio
Si quieres disfrutar de sus placeres
Se vuoi godere dei loro piaceri
Consigue una pistola si es que quieres
Procurati una pistola se vuoi
O cómprate una daga si prefieres
O comprati un pugnale se preferisci
Y vuélvete asesino de mujeres
E diventa un assassino di donne
Mátalas
Uccidile
Con una sobredosis de ternura
Con un'overdose di tenerezza
Asfíxialas con besos y dulzura
Soffocale con baci e dolcezza
Contágialas de todas tus locuras
Contagiale con tutte le tue follie
Mátalas
Uccidile
Con flores, con canciones no les falles
Con fiori, con canzoni non fallire
Que no hay una mujer en este mundo
Non c'è una donna in questo mondo
Que pueda resistirse a los detalles
Che possa resistere ai dettagli
Despiértalas con una serenata
Svegliale con una serenata
Sin ser un día especial, llévale flores
Senza essere un giorno speciale, portale dei fiori
No importa si es la peor de las ingratas
Non importa se è la peggiore delle ingrata
Que tú no eres un santo sin errores
Perché tu non sei un santo senza errori
Amigo, voy a darte un buen consejo
Amico, sto per darti un buon consiglio
Si quieres disfrutar de sus placeres
Se vuoi godere dei loro piaceri
Consíguete una pistola si es que quieres
Procurati una pistola se vuoi
O cómprate una daga si prefieres
O comprati un pugnale se preferisci
Y vuélvete asesino de mujeres
E diventa un assassino di donne
Mátalas
Uccidile
Con una sobredosis de ternura
Con un'overdosis di tenerezza
Asfíxialas con besos y dulzura
Soffocale con baci e dolcezza
Contágialas de todas tus locuras
Contagiale con tutte le tue follie
Mátalas
Uccidile
Con flores con canciones no les falles
Con fiori con canzoni non fallire
Que no hay una mujer en este mundo
Non c'è una donna in questo mondo
Que pueda resistirse a los detalles
Che possa resistere ai dettagli.
Amigo, ¿qué te pasa, estás llorando?
Teman, apa yang terjadi, kamu menangis?
Seguro es por desdenes de mujeres
Pasti karena sikap acuh tak acuh dari wanita
No hay golpe más mortal para los hombres
Tidak ada pukulan yang lebih mematikan bagi pria
Que el llanto y el desprecio de esos seres
Dari pada tangisan dan penghinaan dari makhluk tersebut
Amigo, voy a darte un buen consejo
Teman, aku akan memberimu saran yang baik
Si quieres disfrutar de sus placeres
Jika kamu ingin menikmati kenikmatan mereka
Consigue una pistola si es que quieres
Dapatkan pistol jika kamu mau
O cómprate una daga si prefieres
Atau beli belati jika kamu lebih suka
Y vuélvete asesino de mujeres
Dan jadilah pembunuh wanita
Mátalas
Bunuh mereka
Con una sobredosis de ternura
Dengan overdosis kelembutan
Asfíxialas con besos y dulzura
Cekik mereka dengan ciuman dan kelembutan
Contágialas de todas tus locuras
Menulari mereka dengan semua kegilaanmu
Mátalas
Bunuh mereka
Con flores, con canciones no les falles
Dengan bunga, dengan lagu-lagu jangan gagal
Que no hay una mujer en este mundo
Karena tidak ada wanita di dunia ini
Que pueda resistirse a los detalles
Yang bisa menahan diri dari detail
Despiértalas con una serenata
Bangunkan mereka dengan serenata
Sin ser un día especial, llévale flores
Tanpa menjadi hari yang spesial, bawakan dia bunga
No importa si es la peor de las ingratas
Tidak masalah jika dia adalah orang yang paling tidak berterima kasih
Que tú no eres un santo sin errores
Karena kamu bukan orang suci tanpa kesalahan
Amigo, voy a darte un buen consejo
Teman, aku akan memberimu saran yang baik
Si quieres disfrutar de sus placeres
Jika kamu ingin menikmati kenikmatan mereka
Consíguete una pistola si es que quieres
Dapatkan pistol jika kamu mau
O cómprate una daga si prefieres
Atau beli belati jika kamu lebih suka
Y vuélvete asesino de mujeres
Dan jadilah pembunuh wanita
Mátalas
Bunuh mereka
Con una sobredosis de ternura
Dengan overdosis kelembutan
Asfíxialas con besos y dulzura
Cekik mereka dengan ciuman dan kelembutan
Contágialas de todas tus locuras
Menulari mereka dengan semua kegilaanmu
Mátalas
Bunuh mereka
Con flores con canciones no les falles
Dengan bunga, dengan lagu-lagu jangan gagal
Que no hay una mujer en este mundo
Karena tidak ada wanita di dunia ini
Que pueda resistirse a los detalles
Yang bisa menahan diri dari detail
Amigo, ¿qué te pasa, estás llorando?
เพื่อน, มีอะไรขึ้นกับคุณ, คุณกำลังร้องไห้หรือ?
Seguro es por desdenes de mujeres
แน่นอนมันเกิดจากการเหยียดหยามจากผู้หญิง
No hay golpe más mortal para los hombres
ไม่มีการโจมตีที่ร้ายกว่าสำหรับผู้ชาย
Que el llanto y el desprecio de esos seres
กว่าการร้องไห้และการดูถูกจากเหล่าสิ่งมีชีวิตเหล่านั้น
Amigo, voy a darte un buen consejo
เพื่อน, ฉันจะให้คำแนะนำที่ดีกับคุณ
Si quieres disfrutar de sus placeres
ถ้าคุณต้องการสนุกสนานกับความสุขของเธอ
Consigue una pistola si es que quieres
หาปืนมาถ้าคุณต้องการ
O cómprate una daga si prefieres
หรือซื้อมีดมาถ้าคุณชอบ
Y vuélvete asesino de mujeres
แล้วกลายเป็นฆาตกรของผู้หญิง
Mátalas
ฆ่าเธอ
Con una sobredosis de ternura
ด้วยการให้เกินขนาดของความอ่อนโยน
Asfíxialas con besos y dulzura
ทำให้เธอหายใจไม่ออกด้วยการจูบและความหวาน
Contágialas de todas tus locuras
ทำให้เธอติดเชื้อด้วยความบ้าคลั่งทั้งหมดของคุณ
Mátalas
ฆ่าเธอ
Con flores, con canciones no les falles
ด้วยดอกไม้, ด้วยเพลง อย่าทำให้เธอผิดหวัง
Que no hay una mujer en este mundo
ไม่มีผู้หญิงคนใดในโลกนี้
Que pueda resistirse a los detalles
ที่สามารถต้านทานต่อรายละเอียดได้
Despiértalas con una serenata
ปลุกเธอด้วยเพลงรัก
Sin ser un día especial, llévale flores
ไม่ใช่วันพิเศษ, นำดอกไม้ไปให้เธอ
No importa si es la peor de las ingratas
ไม่สนใจว่าเธอเป็นคนที่ไม่กตัญญูที่สุด
Que tú no eres un santo sin errores
เพราะคุณไม่ใช่นักบุญที่ไม่มีข้อผิดพลาด
Amigo, voy a darte un buen consejo
เพื่อน, ฉันจะให้คำแนะนำที่ดีกับคุณ
Si quieres disfrutar de sus placeres
ถ้าคุณต้องการสนุกสนานกับความสุขของเธอ
Consíguete una pistola si es que quieres
หาปืนมาถ้าคุณต้องการ
O cómprate una daga si prefieres
หรือซื้อมีดมาถ้าคุณชอบ
Y vuélvete asesino de mujeres
แล้วกลายเป็นฆาตกรของผู้หญิง
Mátalas
ฆ่าเธอ
Con una sobredosis de ternura
ด้วยการให้เกินขนาดของความอ่อนโยน
Asfíxialas con besos y dulzura
ทำให้เธอหายใจไม่ออกด้วยการจูบและความหวาน
Contágialas de todas tus locuras
ทำให้เธอติดเชื้อด้วยความบ้าคลั่งทั้งหมดของคุณ
Mátalas
ฆ่าเธอ
Con flores con canciones no les falles
ด้วยดอกไม้, ด้วยเพลง อย่าทำให้เธอผิดหวัง
Que no hay una mujer en este mundo
ไม่มีผู้หญิงคนใดในโลกนี้
Que pueda resistirse a los detalles
ที่สามารถต้านทานต่อรายละเอียดได้
Amigo, ¿qué te pasa, estás llorando?
朋友，你怎么了，你在哭吗？
Seguro es por desdenes de mujeres
肯定是因为女人的轻蔑
No hay golpe más mortal para los hombres
对男人来说，没有比这更致命的打击
Que el llanto y el desprecio de esos seres
那就是她们的哭泣和轻蔑
Amigo, voy a darte un buen consejo
朋友，我要给你一个好建议
Si quieres disfrutar de sus placeres
如果你想享受她们的快乐
Consigue una pistola si es que quieres
如果你愿意，就去弄把枪
O cómprate una daga si prefieres
或者如果你更喜欢，就去买把匕首
Y vuélvete asesino de mujeres
然后变成一个杀女人的凶手
Mátalas
杀了她们
Con una sobredosis de ternura
用过量的温柔
Asfíxialas con besos y dulzura
用亲吻和甜蜜窒息她们
Contágialas de todas tus locuras
把你所有的疯狂传染给她们
Mátalas
杀了她们
Con flores, con canciones no les falles
用花，用歌，不要让她们失望
Que no hay una mujer en este mundo
在这个世界上没有一个女人
Que pueda resistirse a los detalles
能抵挡住细节的诱惑
Despiértalas con una serenata
用一首小夜曲唤醒她们
Sin ser un día especial, llévale flores
在不特别的日子里，给她送花
No importa si es la peor de las ingratas
不管她是不是最恶劣的忘恩负义者
Que tú no eres un santo sin errores
你也不是没有错误的圣人
Amigo, voy a darte un buen consejo
朋友，我要给你一个好建议
Si quieres disfrutar de sus placeres
如果你想享受她们的快乐
Consíguete una pistola si es que quieres
如果你愿意，就去弄把枪
O cómprate una daga si prefieres
或者如果你更喜欢，就去买把匕首
Y vuélvete asesino de mujeres
然后变成一个杀女人的凶手
Mátalas
杀了她们
Con una sobredosis de ternura
用过量的温柔
Asfíxialas con besos y dulzura
用亲吻和甜蜜窒息她们
Contágialas de todas tus locuras
把你所有的疯狂传染给她们
Mátalas
杀了她们
Con flores con canciones no les falles
用花，用歌，不要让她们失望
Que no hay una mujer en este mundo
在这个世界上没有一个女人
Que pueda resistirse a los detalles
能抵挡住细节的诱惑