Stupida
Daniele Coro, Diego Calvetti, Federica Fratoni
Mhm
Che stupida che sei
Tu non impari mai
Il tuo equilibrio è un posto
Che tu passi e te ne vai
E più stupida di te
Sappi non ne troverai
Quelle tue paure inutili
Non finiranno
Ma che stupida che sei
Stupida un'altra volta
Che parli ad uno specchio
E mai alla persona giusta
E da stupida che sei
Tu non farai mai niente
Sei una persona fra la gente ma
La gente mente sempre
Imparare da sempre
Camminare da sempre
E non capirai niente
Hai sbagliato da sempre
Ed è inutile adesso
Che ti guardi a uno specchio
Che non sa chi sei
A uno specchio che non sa chi sei
Che stupida che sei
Che non ti sprechi mai
Le tue poesie sono coriandoli
Che non seminerai
Se poi per ironia
Prendessi quota
E meno da un palazzo punteresti in alto
Ma che stupida che sei
Stupida un'altra volta
Nuda di fronte a uno specchio
E mai alla persona giusta
E da stupida che sei
Fai pure finta di niente
Lui si riveste soddisfatto
E intanto sai che mente
Sempre, imparare da sempre
Camminare da sempre
E non capirai niente
Hai sbagliato da sempre
Ed è inutile adesso
Che ti guardi a uno specchio
Che non sa chi sei
A uno specchio che non sa chi sei
Stupida, stupida
Hai sbagliato da sempre
Ed è inutile adesso
Che ti guardi a uno specchio
Che non sa chi sei
A uno specchio che non sa chi sei
Una stupida
Mhm
Mhm
Che stupida che sei
How stupid you are
Tu non impari mai
You never learn
Il tuo equilibrio è un posto
Your balance is a place
Che tu passi e te ne vai
That you pass and you go
E più stupida di te
And more stupid than you
Sappi non ne troverai
Know you will not find
Quelle tue paure inutili
Those useless fears of yours
Non finiranno
They will never end
Ma che stupida che sei
But how stupid you are
Stupida un'altra volta
Stupid one more time
Che parli ad uno specchio
That you talk to a mirror
E mai alla persona giusta
And never to the right person
E da stupida che sei
And from stupid that you are
Tu non farai mai niente
You will never do anything
Sei una persona fra la gente ma
You are a person among people but
La gente mente sempre
People always lie
Imparare da sempre
Learn forever
Camminare da sempre
Walk forever
E non capirai niente
And you will not understand anything
Hai sbagliato da sempre
You have been wrong forever
Ed è inutile adesso
And it's useless now
Che ti guardi a uno specchio
That you look at a mirror
Che non sa chi sei
That doesn't know who you are
A uno specchio che non sa chi sei
To a mirror that doesn't know who you are
Che stupida che sei
How stupid you are
Che non ti sprechi mai
That you never waste yourself
Le tue poesie sono coriandoli
Your poems are confetti
Che non seminerai
That you will not sow
Se poi per ironia
If then for irony
Prendessi quota
You took off
E meno da un palazzo punteresti in alto
And less from a building you would aim high
Ma che stupida che sei
But how stupid you are
Stupida un'altra volta
Stupid one more time
Nuda di fronte a uno specchio
Naked in front of a mirror
E mai alla persona giusta
And never to the right person
E da stupida che sei
And from stupid that you are
Fai pure finta di niente
You pretend nothing happened
Lui si riveste soddisfatto
He dresses satisfied
E intanto sai che mente
And meanwhile you know he lies
Sempre, imparare da sempre
Always, learn forever
Camminare da sempre
Walk forever
E non capirai niente
And you will not understand anything
Hai sbagliato da sempre
You have been wrong forever
Ed è inutile adesso
And it's useless now
Che ti guardi a uno specchio
That you look at a mirror
Che non sa chi sei
That doesn't know who you are
A uno specchio che non sa chi sei
To a mirror that doesn't know who you are
Stupida, stupida
Stupid, stupid
Hai sbagliato da sempre
You have been wrong forever
Ed è inutile adesso
And it's useless now
Che ti guardi a uno specchio
That you look at a mirror
Che non sa chi sei
That doesn't know who you are
A uno specchio che non sa chi sei
To a mirror that doesn't know who you are
Una stupida
A stupid
Mhm
Mhm
Che stupida che sei
Que estúpida que és
Tu non impari mai
Tu nunca aprendes
Il tuo equilibrio è un posto
O teu equilíbrio é um lugar
Che tu passi e te ne vai
Que tu passas e vais embora
E più stupida di te
E mais estúpida do que tu
Sappi non ne troverai
Saiba que não encontrarás
Quelle tue paure inutili
Aqueles teus medos inúteis
Non finiranno
Não acabarão
Ma che stupida che sei
Mas que estúpida que és
Stupida un'altra volta
Estúpida outra vez
Che parli ad uno specchio
Que falas a um espelho
E mai alla persona giusta
E nunca à pessoa certa
E da stupida che sei
E por seres tão estúpida
Tu non farai mai niente
Tu nunca farás nada
Sei una persona fra la gente ma
És uma pessoa entre as pessoas mas
La gente mente sempre
As pessoas sempre mentem
Imparare da sempre
Aprender sempre
Camminare da sempre
Caminhar sempre
E non capirai niente
E não entenderás nada
Hai sbagliato da sempre
Erraste sempre
Ed è inutile adesso
E é inútil agora
Che ti guardi a uno specchio
Que te olhas a um espelho
Che non sa chi sei
Que não sabe quem és
A uno specchio che non sa chi sei
A um espelho que não sabe quem és
Che stupida che sei
Que estúpida que és
Che non ti sprechi mai
Que nunca te desperdiças
Le tue poesie sono coriandoli
As tuas poesias são confetes
Che non seminerai
Que não semearás
Se poi per ironia
Se então por ironia
Prendessi quota
Ganhasses altura
E meno da un palazzo punteresti in alto
E menos de um prédio apontarias para cima
Ma che stupida che sei
Mas que estúpida que és
Stupida un'altra volta
Estúpida outra vez
Nuda di fronte a uno specchio
Nua diante de um espelho
E mai alla persona giusta
E nunca à pessoa certa
E da stupida che sei
E por seres tão estúpida
Fai pure finta di niente
Finges que não é nada
Lui si riveste soddisfatto
Ele se veste satisfeito
E intanto sai che mente
E entretanto sabes que mente
Sempre, imparare da sempre
Sempre, aprender sempre
Camminare da sempre
Caminhar sempre
E non capirai niente
E não entenderás nada
Hai sbagliato da sempre
Erraste sempre
Ed è inutile adesso
E é inútil agora
Che ti guardi a uno specchio
Que te olhas a um espelho
Che non sa chi sei
Que não sabe quem és
A uno specchio che non sa chi sei
A um espelho que não sabe quem és
Stupida, stupida
Estúpida, estúpida
Hai sbagliato da sempre
Erraste sempre
Ed è inutile adesso
E é inútil agora
Che ti guardi a uno specchio
Que te olhas a um espelho
Che non sa chi sei
Que não sabe quem és
A uno specchio che non sa chi sei
A um espelho que não sabe quem és
Una stupida
Uma estúpida
Mhm
Mhm
Che stupida che sei
Qué estúpida eres
Tu non impari mai
Nunca aprendes
Il tuo equilibrio è un posto
Tu equilibrio es un lugar
Che tu passi e te ne vai
Por el que pasas y te vas
E più stupida di te
Y más estúpida que tú
Sappi non ne troverai
Sabes que no encontrarás
Quelle tue paure inutili
Esos miedos tuyos inútiles
Non finiranno
No terminarán
Ma che stupida che sei
Pero qué estúpida eres
Stupida un'altra volta
Estúpida otra vez
Che parli ad uno specchio
Hablas a un espejo
E mai alla persona giusta
Y nunca a la persona correcta
E da stupida che sei
Y siendo tan estúpida
Tu non farai mai niente
Nunca harás nada
Sei una persona fra la gente ma
Eres una persona entre la gente pero
La gente mente sempre
La gente siempre miente
Imparare da sempre
Aprender siempre
Camminare da sempre
Caminar siempre
E non capirai niente
Y no entenderás nada
Hai sbagliato da sempre
Siempre te has equivocado
Ed è inutile adesso
Y es inútil ahora
Che ti guardi a uno specchio
Que te mires en un espejo
Che non sa chi sei
Que no sabe quién eres
A uno specchio che non sa chi sei
A un espejo que no sabe quién eres
Che stupida che sei
Qué estúpida eres
Che non ti sprechi mai
Que nunca te desperdicias
Le tue poesie sono coriandoli
Tus poemas son confeti
Che non seminerai
Que nunca sembrarás
Se poi per ironia
Si luego por ironía
Prendessi quota
Cogieras altura
E meno da un palazzo punteresti in alto
Y menos desde un edificio apuntarías alto
Ma che stupida che sei
Pero qué estúpida eres
Stupida un'altra volta
Estúpida otra vez
Nuda di fronte a uno specchio
Desnuda frente a un espejo
E mai alla persona giusta
Y nunca a la persona correcta
E da stupida che sei
Y siendo tan estúpida
Fai pure finta di niente
Finge que no pasa nada
Lui si riveste soddisfatto
Él se viste satisfecho
E intanto sai che mente
Y mientras sabes que miente
Sempre, imparare da sempre
Siempre, aprender siempre
Camminare da sempre
Caminar siempre
E non capirai niente
Y no entenderás nada
Hai sbagliato da sempre
Siempre te has equivocado
Ed è inutile adesso
Y es inútil ahora
Che ti guardi a uno specchio
Que te mires en un espejo
Che non sa chi sei
Que no sabe quién eres
A uno specchio che non sa chi sei
A un espejo que no sabe quién eres
Stupida, stupida
Estúpida, estúpida
Hai sbagliato da sempre
Siempre te has equivocado
Ed è inutile adesso
Y es inútil ahora
Che ti guardi a uno specchio
Que te mires en un espejo
Che non sa chi sei
Que no sabe quién eres
A uno specchio che non sa chi sei
A un espejo que no sabe quién eres
Una stupida
Una estúpida
Mhm
Mhm
Che stupida che sei
Que tu es stupide
Tu non impari mai
Tu n'apprends jamais
Il tuo equilibrio è un posto
Ton équilibre est un endroit
Che tu passi e te ne vai
Où tu passes et tu t'en vas
E più stupida di te
Et plus stupide que toi
Sappi non ne troverai
Sache que tu n'en trouveras pas
Quelle tue paure inutili
Ces peurs inutiles
Non finiranno
Ne finiront jamais
Ma che stupida che sei
Mais que tu es stupide
Stupida un'altra volta
Stupide encore une fois
Che parli ad uno specchio
Qui parle à un miroir
E mai alla persona giusta
Et jamais à la bonne personne
E da stupida che sei
Et en tant que stupide que tu es
Tu non farai mai niente
Tu ne feras jamais rien
Sei una persona fra la gente ma
Tu es une personne parmi les gens mais
La gente mente sempre
Les gens mentent toujours
Imparare da sempre
Apprendre toujours
Camminare da sempre
Marcher toujours
E non capirai niente
Et tu ne comprendras rien
Hai sbagliato da sempre
Tu as toujours eu tort
Ed è inutile adesso
Et c'est inutile maintenant
Che ti guardi a uno specchio
Que tu te regardes dans un miroir
Che non sa chi sei
Qui ne sait pas qui tu es
A uno specchio che non sa chi sei
Dans un miroir qui ne sait pas qui tu es
Che stupida che sei
Que tu es stupide
Che non ti sprechi mai
Que tu ne te gaspilles jamais
Le tue poesie sono coriandoli
Tes poèmes sont des confettis
Che non seminerai
Que tu ne sèmeras jamais
Se poi per ironia
Et si par ironie
Prendessi quota
Tu prenais de l'altitude
E meno da un palazzo punteresti in alto
Et moins d'un bâtiment tu viserais haut
Ma che stupida che sei
Mais que tu es stupide
Stupida un'altra volta
Stupide encore une fois
Nuda di fronte a uno specchio
Nue devant un miroir
E mai alla persona giusta
Et jamais à la bonne personne
E da stupida che sei
Et en tant que stupide que tu es
Fai pure finta di niente
Fais comme si de rien n'était
Lui si riveste soddisfatto
Il se rhabille satisfait
E intanto sai che mente
Et pendant ce temps tu sais qu'il ment
Sempre, imparare da sempre
Toujours, apprendre toujours
Camminare da sempre
Marcher toujours
E non capirai niente
Et tu ne comprendras rien
Hai sbagliato da sempre
Tu as toujours eu tort
Ed è inutile adesso
Et c'est inutile maintenant
Che ti guardi a uno specchio
Que tu te regardes dans un miroir
Che non sa chi sei
Qui ne sait pas qui tu es
A uno specchio che non sa chi sei
Dans un miroir qui ne sait pas qui tu es
Stupida, stupida
Stupide, stupide
Hai sbagliato da sempre
Tu as toujours eu tort
Ed è inutile adesso
Et c'est inutile maintenant
Che ti guardi a uno specchio
Que tu te regardes dans un miroir
Che non sa chi sei
Qui ne sait pas qui tu es
A uno specchio che non sa chi sei
Dans un miroir qui ne sait pas qui tu es
Una stupida
Une stupide
Mhm
Mhm
Che stupida che sei
Wie dumm du bist
Tu non impari mai
Du lernst nie
Il tuo equilibrio è un posto
Dein Gleichgewicht ist ein Ort
Che tu passi e te ne vai
Den du passierst und gehst
E più stupida di te
Und dümmer als du
Sappi non ne troverai
Wisse, du wirst keine finden
Quelle tue paure inutili
Diese nutzlosen Ängste von dir
Non finiranno
Sie werden nicht enden
Ma che stupida che sei
Aber wie dumm du bist
Stupida un'altra volta
Wieder einmal dumm
Che parli ad uno specchio
Du sprichst zu einem Spiegel
E mai alla persona giusta
Und nie zur richtigen Person
E da stupida che sei
Und als die Dumme, die du bist
Tu non farai mai niente
Du wirst nie etwas tun
Sei una persona fra la gente ma
Du bist eine Person unter den Leuten, aber
La gente mente sempre
Die Leute lügen immer
Imparare da sempre
Immer lernen
Camminare da sempre
Immer gehen
E non capirai niente
Und du wirst nichts verstehen
Hai sbagliato da sempre
Du hast immer falsch gemacht
Ed è inutile adesso
Und jetzt ist es nutzlos
Che ti guardi a uno specchio
Dass du dich in einem Spiegel ansiehst
Che non sa chi sei
Der nicht weiß, wer du bist
A uno specchio che non sa chi sei
Ein Spiegel, der nicht weiß, wer du bist
Che stupida che sei
Wie dumm du bist
Che non ti sprechi mai
Dass du dich nie verschwendest
Le tue poesie sono coriandoli
Deine Gedichte sind Konfetti
Che non seminerai
Die du nicht säen wirst
Se poi per ironia
Und dann aus Ironie
Prendessi quota
Wenn du Höhe gewinnen würdest
E meno da un palazzo punteresti in alto
Du würdest weniger von einem Gebäude aus nach oben zielen
Ma che stupida che sei
Aber wie dumm du bist
Stupida un'altra volta
Wieder einmal dumm
Nuda di fronte a uno specchio
Nackt vor einem Spiegel
E mai alla persona giusta
Und nie zur richtigen Person
E da stupida che sei
Und als die Dumme, die du bist
Fai pure finta di niente
Tu so, als ob nichts passiert wäre
Lui si riveste soddisfatto
Er zieht sich zufrieden an
E intanto sai che mente
Und du weißt, dass er lügt
Sempre, imparare da sempre
Immer, immer lernen
Camminare da sempre
Immer gehen
E non capirai niente
Und du wirst nichts verstehen
Hai sbagliato da sempre
Du hast immer falsch gemacht
Ed è inutile adesso
Und jetzt ist es nutzlos
Che ti guardi a uno specchio
Dass du dich in einem Spiegel ansiehst
Che non sa chi sei
Der nicht weiß, wer du bist
A uno specchio che non sa chi sei
Ein Spiegel, der nicht weiß, wer du bist
Stupida, stupida
Dumm, dumm
Hai sbagliato da sempre
Du hast immer falsch gemacht
Ed è inutile adesso
Und jetzt ist es nutzlos
Che ti guardi a uno specchio
Dass du dich in einem Spiegel ansiehst
Che non sa chi sei
Der nicht weiß, wer du bist
A uno specchio che non sa chi sei
Ein Spiegel, der nicht weiß, wer du bist
Una stupida
Eine Dumme