Fairytale
Alexander Rybak, Kim Bergseth
Years ago, when I was younger
I kinda liked a girl I knew
She was mine and we were sweethearts
That was then, but then it's true
I'm in love with a fairytale
Even though it hurts
'Cause I don't care if I lose my mind
I'm already cursed
Every day, we started fighting
Every night, we fell in love
No one else could make me sadder
But no one else could lift me high above
I don't know what I was doin'
When suddenly, we fell apart
Nowadays, I cannot find her
But when I do
We'll get a brand new start
I'm in love with a fairytale
Even though it hurts
'Cause I don't care if I lose my mind
I'm already cursed
She's a fairytale
Yeah
Even though it hurts
'Cause I don't care if I lose my mind
I'm already cursed
Years ago, when I was younger
Anos atrás, quando eu era mais jovem
I kinda liked a girl I knew
Eu meio que gostei de uma garota que eu conheci
She was mine and we were sweethearts
Ela era minha e nós éramos namorados
That was then, but then it's true
Isso foi antes, mas era verdade
I'm in love with a fairytale
Estou apaixonado por um conto de fadas
Even though it hurts
Apesar de doer
'Cause I don't care if I lose my mind
Porque não me importo se eu perder a cabeça
I'm already cursed
Eu já estou amaldiçoado
Every day, we started fighting
Todos os dias começamos uma briga
Every night, we fell in love
Todas as noites nós nos apaixonamos
No one else could make me sadder
Nenhuma outra pessoa poderia me deixar mais triste
But no one else could lift me high above
Mas ninguém mais poderia me levantar tão alto
I don't know what I was doin'
Eu não sei o que eu estava fazendo
When suddenly, we fell apart
Mas de repente nos separamos
Nowadays, I cannot find her
Hoje em dia eu não consigo encontrá-la
But when I do
Mas quando eu encontrar
We'll get a brand new start
Vamos ter um novo começo
I'm in love with a fairytale
Estou apaixonado por um conto de fadas
Even though it hurts
Apesar de doer
'Cause I don't care if I lose my mind
Porque não me importo se eu perder a cabeça
I'm already cursed
Eu já estou amaldiçoado
She's a fairytale
Ela é um conto de fadas
Yeah
Sim
Even though it hurts
Apesar de doer
'Cause I don't care if I lose my mind
Porque não me importo se eu perder a cabeça
I'm already cursed
Eu já estou amaldiçoado
Years ago, when I was younger
Hace años, cuando era más joven
I kinda liked a girl I knew
Me gustaba una chica que conocí
She was mine and we were sweethearts
Ella era mía y éramos novios
That was then, but then it's true
Eso fue entonces, pero entonces era cierto
I'm in love with a fairytale
Estoy enamorado de un cuento de hadas
Even though it hurts
A pesar de que duele
'Cause I don't care if I lose my mind
Porque no me importa si pierdo la cabeza
I'm already cursed
Ya estoy maldito
Every day, we started fighting
Todos los días, empezábamos a luchar
Every night, we fell in love
Todas las noches nos enamorábamos
No one else could make me sadder
Nadie más podía ponerme más triste
But no one else could lift me high above
Pero nadie más podía elevarme por encima
I don't know what I was doin'
No sé lo que estaba haciendo
When suddenly, we fell apart
Cuando de repente nos desmoronamos
Nowadays, I cannot find her
Actualmente, no puedo encontrarla
But when I do
Pero cuando lo haga
We'll get a brand new start
Vamos a empezar de nuevo
I'm in love with a fairytale
Estoy enamorado de un cuento de hadas
Even though it hurts
A pesar de que duele
'Cause I don't care if I lose my mind
Porque no me importa si pierdo la cabeza
I'm already cursed
Ya estoy maldito
She's a fairytale
Es un cuento de hadas
Yeah
Sí
Even though it hurts
A pesar de que duele
'Cause I don't care if I lose my mind
Porque no me importa si pierdo la cabeza
I'm already cursed
Ya estoy maldito
Years ago, when I was younger
Il y a des années, quand j'étais plus jeune
I kinda liked a girl I knew
J'ai aimé une fille que je connaissais
She was mine and we were sweethearts
Elle était à moi et nous étions amoureux
That was then, but then it's true
C'était à l'époque, mais c'est vrai
I'm in love with a fairytale
Je suis amoureux d'un conte de fées
Even though it hurts
Même si ça fait mal
'Cause I don't care if I lose my mind
Car je m'en fous si je perds la tête
I'm already cursed
Je suis déjà maudit
Every day, we started fighting
Chaque jour, nous nous disputions
Every night, we fell in love
Chaque nuit, nous tombions amoureux
No one else could make me sadder
Personne d'autre ne pouvait me rendre plus triste
But no one else could lift me high above
Mais personne d'autre ne pouvait me faire voler si haut
I don't know what I was doin'
Je ne sais pas ce que je faisais
When suddenly, we fell apart
Mais soudain, nous nous sommes séparés
Nowadays, I cannot find her
Aujourd'hui, je ne sais pas où elle est
But when I do
Mais quand je le saurai
We'll get a brand new start
Nous prendrons un nouveau départ
I'm in love with a fairytale
Je suis amoureux d'un conte de fées
Even though it hurts
Même si ça fait mal
'Cause I don't care if I lose my mind
Car je m'en fous si je perds la tête
I'm already cursed
Je suis déjà maudit
She's a fairytale
Elle est un conte de fées
Yeah
Ouais
Even though it hurts
Même si ça fait mal
'Cause I don't care if I lose my mind
Car je m'en fous si je perds la tête
I'm already cursed
Je suis déjà maudit
Years ago, when I was younger
Vor Jahren, als ich jünger war
I kinda liked a girl I knew
Mochte ich irgendwie ein Mädchen, das ich kannte
She was mine and we were sweethearts
Sie gehörte mir und wir waren ein Liebespaar
That was then, but then it's true
Das war damals, aber heute ist es wahr
I'm in love with a fairytale
Ich bin in ein Märchen verliebt
Even though it hurts
Auch wenn es weh tut
'Cause I don't care if I lose my mind
Denn es ist mir egal, ob ich meinen Verstand verliere
I'm already cursed
Ich bin bereits verflucht
Every day, we started fighting
Jeden Tag begannen wir zu kämpfen
Every night, we fell in love
Jede Nacht verliebten wir uns
No one else could make me sadder
Niemand sonst konnte mich trauriger machen
But no one else could lift me high above
Aber niemand sonst konnte mich hoch hinaus bringen
I don't know what I was doin'
Ich weiß nicht, was ich getan habe
When suddenly, we fell apart
Doch plötzlich lebten wir uns auseinander
Nowadays, I cannot find her
Heutzutage, kann ich sie nicht finden
But when I do
Aber wenn ich es tue
We'll get a brand new start
Werden wir ganz neu beginnen
I'm in love with a fairytale
Ich bin in ein Märchen verliebt
Even though it hurts
Auch wenn es weh tut
'Cause I don't care if I lose my mind
Denn es ist mir egal, ob ich meinen Verstand verliere
I'm already cursed
Ich bin bereits verflucht
She's a fairytale
Sie ist ein Märchen
Yeah
Ja
Even though it hurts
Auch wenn es weh tut
'Cause I don't care if I lose my mind
Denn es ist mir egal, ob ich meinen Verstand verliere
I'm already cursed
Ich bin bereits verflucht
Years ago, when I was younger
Anni fa, quando ero più giovane
I kinda liked a girl I knew
Mi piaceva una ragazza che conoscevo
She was mine and we were sweethearts
Lei era mia ed eravamo innamorati
That was then, but then it's true
Questo era allora, ma allora è vero
I'm in love with a fairytale
Sono innamorato di una fiaba
Even though it hurts
Anche se fa male
'Cause I don't care if I lose my mind
Perché non mi importa se perdo la testa
I'm already cursed
Sono già stregato
Every day, we started fighting
Tutti i giorni iniziavamo a litigare
Every night, we fell in love
Tutte le notti ci innamoravamo
No one else could make me sadder
Nessun'altra poteva farmi sentire più triste
But no one else could lift me high above
Ma nessun'altra poteva farmi arrivare così in alto
I don't know what I was doin'
Non so cosa stessi facendo
When suddenly, we fell apart
Quando all'improvviso ci siamo allontanati
Nowadays, I cannot find her
Ora, non riesco a trovarla
But when I do
Ma quando riuscirò
We'll get a brand new start
Inizieremo tutto da capo
I'm in love with a fairytale
Sono innamorato di una fiaba
Even though it hurts
Anche se fa male
'Cause I don't care if I lose my mind
Perché non mi importa se perdo la testa
I'm already cursed
Sono già stregato
She's a fairytale
Lei è una fiaba
Yeah
Yeah
Even though it hurts
Anche se fa male
'Cause I don't care if I lose my mind
Perché non mi importa se perdo la testa
I'm already cursed
Sono già stregato
Years ago, when I was younger
Tahun-tahun yang lalu, saat aku masih muda
I kinda liked a girl I knew
Aku agak menyukai seorang gadis yang kukenal
She was mine and we were sweethearts
Dia adalah milikku dan kami adalah kekasih
That was then, but then it's true
Itu dulu, tapi memang benar
I'm in love with a fairytale
Aku jatuh cinta dengan dongeng
Even though it hurts
Meskipun itu menyakitkan
'Cause I don't care if I lose my mind
Karena aku tidak peduli jika aku kehilangan akal
I'm already cursed
Aku sudah terkutuk
Every day, we started fighting
Setiap hari, kami mulai bertengkar
Every night, we fell in love
Setiap malam, kami jatuh cinta
No one else could make me sadder
Tidak ada orang lain yang bisa membuatku lebih sedih
But no one else could lift me high above
Tapi tidak ada orang lain yang bisa mengangkatku tinggi ke atas
I don't know what I was doin'
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan
When suddenly, we fell apart
Tiba-tiba, kami berpisah
Nowadays, I cannot find her
Sekarang, aku tidak bisa menemukannya
But when I do
Tapi saat aku menemukannya
We'll get a brand new start
Kami akan memulai awal yang baru
I'm in love with a fairytale
Aku jatuh cinta dengan dongeng
Even though it hurts
Meskipun itu menyakitkan
'Cause I don't care if I lose my mind
Karena aku tidak peduli jika aku kehilangan akal
I'm already cursed
Aku sudah terkutuk
She's a fairytale
Dia adalah dongeng
Yeah
Ya
Even though it hurts
Meskipun itu menyakitkan
'Cause I don't care if I lose my mind
Karena aku tidak peduli jika aku kehilangan akal
I'm already cursed
Aku sudah terkutuk
Years ago, when I was younger
何年も前 若かった頃
I kinda liked a girl I knew
知り合いの女の子がちょっと好きだったんだ
She was mine and we were sweethearts
彼女は僕のものだった 僕たちは恋人同士だった
That was then, but then it's true
昔の話さ でも本当だよ
I'm in love with a fairytale
僕はおとぎ話に恋してる
Even though it hurts
例え心が痛んだとしても
'Cause I don't care if I lose my mind
頭がおかしくなったって気にしないから
I'm already cursed
僕は既に呪われてる
Every day, we started fighting
毎日僕たちは喧嘩を始め
Every night, we fell in love
毎晩恋に落ちた
No one else could make me sadder
僕をこれ以上悲しませることのできる人はいない
But no one else could lift me high above
だけど僕をこれ以上幸せにしてくれる人もいない
I don't know what I was doin'
僕が何をしたのかわからないが
When suddenly, we fell apart
突然僕たちは別れてしまった
Nowadays, I cannot find her
今では彼女を見つけることができない
But when I do
でももし見つけたら
We'll get a brand new start
新しくやり直そう
I'm in love with a fairytale
僕はおとぎ話に恋してる
Even though it hurts
例え心が痛んだとしても
'Cause I don't care if I lose my mind
頭がおかしくなったって気にしないから
I'm already cursed
僕は既に呪われてる
She's a fairytale
彼女はおとぎ話
Yeah
Yeah
Even though it hurts
例え心が痛んだとしても
'Cause I don't care if I lose my mind
頭がおかしくなったって気にしないから
I'm already cursed
僕は既に呪われてる
Years ago, when I was younger
หลายปีที่แล้ว เมื่อฉันยังเด็กกว่านี้
I kinda liked a girl I knew
ฉันชอบผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันรู้จัก
She was mine and we were sweethearts
เธอเป็นของฉันและเราเป็นคู่รัก
That was then, but then it's true
นั่นคืออดีต แต่มันก็เป็นความจริง
I'm in love with a fairytale
ฉันตกหลุมรักกับนิทาน
Even though it hurts
แม้ว่ามันจะเจ็บปวด
'Cause I don't care if I lose my mind
เพราะฉันไม่แคร์หากฉันจะเสียสติ
I'm already cursed
ฉันถูกสาปแช่งอยู่แล้ว
Every day, we started fighting
ทุกวัน เราเริ่มทะเลาะกัน
Every night, we fell in love
ทุกคืน เราตกหลุมรักกัน
No one else could make me sadder
ไม่มีใครอื่นที่ทำให้ฉันเศร้าได้มากกว่านี้
But no one else could lift me high above
แต่ไม่มีใครอื่นที่ทำให้ฉันรู้สึกสูงสุด
I don't know what I was doin'
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
When suddenly, we fell apart
เมื่ออยู่ๆ เราก็แยกทางกัน
Nowadays, I cannot find her
ในปัจจุบัน ฉันหาเธอไม่เจอ
But when I do
แต่เมื่อฉันเจอเธอ
We'll get a brand new start
เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
I'm in love with a fairytale
ฉันตกหลุมรักกับนิทาน
Even though it hurts
แม้ว่ามันจะเจ็บปวด
'Cause I don't care if I lose my mind
เพราะฉันไม่แคร์หากฉันจะเสียสติ
I'm already cursed
ฉันถูกสาปแช่งอยู่แล้ว
She's a fairytale
เธอคือนิทาน
Yeah
ใช่
Even though it hurts
แม้ว่ามันจะเจ็บปวด
'Cause I don't care if I lose my mind
เพราะฉันไม่แคร์หากฉันจะเสียสติ
I'm already cursed
ฉันถูกสาปแช่งอยู่แล้ว
Years ago, when I was younger
多年前，当我还年轻的时候
I kinda liked a girl I knew
我有点喜欢一个我认识的女孩
She was mine and we were sweethearts
她是我的，我们是恋人
That was then, but then it's true
那是过去的事了，但那是真的
I'm in love with a fairytale
我爱上了一个童话故事
Even though it hurts
即使这很痛苦
'Cause I don't care if I lose my mind
因为我不在乎我是否会疯掉
I'm already cursed
我已经被诅咒了
Every day, we started fighting
每天，我们开始争吵
Every night, we fell in love
每晚，我们坠入爱河
No one else could make me sadder
没有其他人能让我更加悲伤
But no one else could lift me high above
但也没有其他人能让我高高在上
I don't know what I was doin'
我不知道我在做什么
When suddenly, we fell apart
突然之间，我们分开了
Nowadays, I cannot find her
如今，我找不到她
But when I do
但当我找到她
We'll get a brand new start
我们将重新开始
I'm in love with a fairytale
我爱上了一个童话故事
Even though it hurts
即使这很痛苦
'Cause I don't care if I lose my mind
因为我不在乎我是否会疯掉
I'm already cursed
我已经被诅咒了
She's a fairytale
她是一个童话故事
Yeah
是的
Even though it hurts
即使这很痛苦
'Cause I don't care if I lose my mind
因为我不在乎我是否会疯掉
I'm already cursed
我已经被诅咒了
[1. Bölüm]
Yıllar önce, ben daha ufakken
Tanıdığım bir kızı sevmiştim
O benimdi ve biz sevgiliydik
O zamandaydı ve yine de doğruydu
[Nakarat]
Ben bir peri masalına aşığım
Canımı yakmasına rağmen
Çünkü aklımı kaybetsem de um'rumda değil
Çoktan lanetlenmişim
[Ara: Enstrümantal]
[2. Bölüm]
Her gün kavga ederdik
Her gece, aşık olurduk
Kimse beni daha fazla üzemez
Ama kimse beni bu kadar yükseklerde hissettiremezdi
Ne yaptığımın farkında değildim
Aniden ayrıldığımızda
Şimdilerde onu bulamıyorum
Ama bulduğumda yеpyeni başlangıç yapacağız
[Nakarat]
Ben bir peri masalına aşığım
Canımı yakmasına rağmеn
Çünkü aklımı kaybetsem de um'rumda değil
Çoktan lanetlenmişim
Ben bir peri masalına aşığım
Canımı yakmasına rağmen
Çünkü aklımı kaybetsem de um'rumda değil
Çoktan lanetlenmişim