Madre | أمي
[Paroles de Ali Ssamid "Madre"]
[المقطع الأول]
منكدبش عليك ونقولك فرحان Madre
منكدبش عليك ونقولك معندي جراح ولا أحزان
شحال خبعت عليك ونقولك بلي راني مزيان
كنقولك بلي هانية وأنا في قلبي عيان
كنخبي عليك هموم الزنقة وعرفك بيا كتحس
فوجهك نبتسم ودموع فعيني تيبس
ديما نقولك بخير وخا نكون مكرفس
يما ديالي معايا في الحرية ولا فالحبس
الإنسانة الوحيدة لي عمرها بيا خوات
الإنسانة الوحيدة لي من قلبها عليا بكات
شحال سهرات، شحال وكلات وربات
شحال من دمعة من عيني مسحات وفيا احنت
ربي طولها في العمر خليها معيا
ملي كلشي خوى بيا، جبرتا حديا
عمرها فارقتني وخا طحت في بيت الخطر
عمرها سمحت فيا وخا كنت في الحبس مشبر
[اللازمة]
متبكيش، يمّا متبكيش
دموعك غالية، وغيرك أنا معنديش
ومتبكيش، يمّا متبكيش
متبكيش، فراقك مقديتش
متبكيش، يمّا متبكيش
دموعك غالية، وغيرك أنا معنديش
ومتبكيش، يمّا متبكيش
متبكيش، فراقك مقديتش
[المقطع الثاني]
Madre ثيق بيا
الوردة الوحيدة لي فحياتي
وخا نعيا منقول عمري نخرج لي فذاتي
من جيهتك، غنكون مقصر طول حياتي
وخا نطوف بك الكعبة وندعيلك في صلاتي
الوليدة، نبغيك بزاف
رضي عليا وزيد في رضاك من سخطك نخاف
كنتمنى ربي يقدر ونعوض لي راح
باغيك تكون مرتاحة باش أنا قلبي يرتاح
دعي معيا وصبر، متعملش في بالك
انا معاك حتا الكفن ياك انا الكبدة ديالك
يمّا راك دمي ومفتاخر انا ولدك
ربي يطول لك في العمر حتى تشوف ولاد ولادك
كابرين حداك ورضاك عندي تاج راسي
نموت انا من اجلك وعليك قدر نقاسي
ربيتي اولادك رجال من صغري كاع ناسي
شحال صبرتي معنا، نفديك بكل انفاسي
[اللازمة]
متبكيش، يمّا متبكيش
دموعك غالية، وغيرك أنا معنديش
ومتبكيش، يمّا متبكيش
متبكيش، فراقك مقديتش
متبكيش، يمّا متبكيش
دموعك غالية، وغيرك أنا معنديش
ومتبكيش، يمّا متبكيش
متبكيش، فراقك مقديتش
Click here for the original lyrics
[Verse 1]
Mother, I’m not gonna lie to you, and tell you that I’m happy
I’m not gonna lie to you, and tell you that I don’t have any scars or sadness
So many times I’ve kept things from you, and told you I’m fine
Told you it’s all oke, and in my heart fatigued
I hide from you the struggles on the streets, even though I know you know how I feel
In your face I smile, and the tears dried up in my eyes
Always telling you I’m oke, even when I’m messed up
My mother is there for me, in freedom and in jail
The only pеrson who never let mе down
The only person who cried for me straight out of her heart
So many times she stayed up late, she fed, and raised
So many tears she wiped from my eyes, and loved me
May Allah swt give her a long life, forever on my side
When everybody let me down, she stood next to me
She never left my side, even when I was in a coma
She never let me down, even when I was locked up in jail
[Chorus]
Don’t cry, mom don't cry
Your tears are expensive, and apart from you I have nobody
Don’t cry mom, don’t cry
Don’t cry, separating from you is not possible
Don’t cry, mom don't cry
Your tears are expensive, and apart from you I have nobody
Don’t cry mom, don’t cry
Don’t cry, separating from you is not possible
[Verse 2]
Trust me Mom, the only rose in my life
Even when I try to express myself, it will never be enough
I feel my whole life I’m falling short for you
Even when I go around the Kaaba, and make request’s in my prayer
Mother, I love you so much
Pray for me and keep praying for me, from your curse I fear
I hope God helps me, so I can give you everything that’s gone
I want you to be comfortable so my heart is at ease
Pray for me and be patience, don’t stress your mind
I’m here with you till the end, I’m your blood
Mom you’re my blood, and I’m proud to be your son
May Allah swt give you a long life, till you see your grandkids
Grow up infront of you, and your prayers I wear as a crown
I'll die for you, I'll do everything for you
You've raised your kids to be men, when I was young I don't forget
How much patient you had with us, I'll give you my breath
[Chorus]
Don’t cry, mom don't cry
Your tears are expensive, and apart from you I have nobody
Don’t cry mom, don’t cry
Don’t cry, separating from you is not possible
Don’t cry, mom don't cry
Your tears are expensive, and apart from you I have nobody
Don’t cry mom, don’t cry
Don’t cry, separating from you is not possible
Click here for the original lyrics
[Verse 1]
Moeder, Ik ga niet tegen je liegen en zeggen dat ik gelukkig ben
Ik ga niet tegen je liegen en zeggen dat ik geen littekens of verdriet heb
Ik heb veel voor je verborgen gehouden, en gezegd dat ik oke ben
Gezеgd dat alles goed is, terwijl ik pijn hеb in mijn hart
Ik verberg voor je wat er op de straten gebeurt, en ik weet dat je voelt hoe ik me voel
Ik lach voor je gezicht, en de tranen drogen in me ogen
Ik zeg je altijd dat alles goed is, ook al gaat het slecht
Mijn moeder staat altijd voor mij klaar, in vrijheid en in de gevangenis
De enige persoon die mij nooit in de steek heeft gelaten
De enige persoon die vanuit haar hart voor mij heeft gehuild
Zo veel nachten laat opgebleven, zo veel gevoed, zoveel opgevoed
Zoveel tranen van mijn ogen geveegd, en mij bemind
Moge Allah swt, haar een lang leven schenken, voor altijd naast mij
Toen iedereen mij in de steek liet, stond zij naast mij
Ze heeft me nooit verlaten, ook niet toen ik in coma lag
Ze heeft me nooit in de steek gelaten, ook niet toen ik in de gevangenis zat
[Chorus]
Huil niet, Mama, Huil niet
Je tranen zijn duur, zonder jou heb ik niemand
Huil niet, mama huil niet
Huil niet, afstand van jou is onmogelijk
Huil niet, Mama, Huil niet
Je tranen zijn duur, zonder jou heb ik niemand
Huil niet, mama huil niet
Huil niet, afstand van jou is onmogelijk
[Verse 2]
Geloof mij moeder, de enige roos in mijn leven
Hoeveel ik mezelf ook probeer te uiten, het zal nooit genoeg zijn
Ik heb het gevoel dat ik mijn hele leven te kort schiet voor jou
Zelfs als ik rond de Kaaba ga, en smeekbeden in mijn gebed zeg
Moeder, Ik hou veel van je
Bid voor mij en blijf voor mij bidden, voor je vloek ben ik bang
Ik hoop dat God me helpt, zodat ik je alles kan geven dat weg is
Ik wil dat je je op je gemak voelt, zodat mijn hart op zijn gemak is
Bid voor mij en wees geduldig, stress je niet
Ik ben hier bij je tot het einde, ik ben toch je bloed
Mama je bent mijn bloed, ik ben trots om jou zoon te zijn
Moge Allah swt jouw leven verlengen tot je jouw kleinkinderen ziet
Opgroeien voor je, jouw smeekbeden zijn een kroon op mijn hoofd
Ik ga dood voor jou, en voor jou doe ik alles
Je hebt je kinderen opgevoed tot mannen, sinds jongs af aan ben ik nooit vergeten
Hoeveel geduld je met ons had, ik geef je mijn adem
[Chorus]
Huil niet, Mama, Huil niet
Je tranen zijn duur, zonder jou heb ik niemand
Huil niet, mama huil niet
Huil niet, afstand van jou is onmogelijk
Huil niet, Mama, Huil niet
Je tranen zijn duur, zonder jou heb ik niemand
Huil niet, mama huil niet
Huil niet, afstand van jou is onmogelijk