Qué Poca
Altagracia Ugalde Motta
Pensaste
Hacer las cosas bien dizque para yo no cacharte
Pero que soy bien lista, eso no lo maliciaste
Al diablo con tus cuentos, esta vez sí la, regaste
Qué gacha
La vieja que agarraste y que le decían La Nacha
Lo peor es que te trata como a una cucaracha
Sabrás lo que se siente cuando venga mi revancha
Quiero decirte
Que toda tu desgracia, tú mismo la decidiste
A mí ya no me ruegues, ya conmigo no la hiciste
Yo ni loca
Me quedo con un tipo que ni ganas me provoca
Y más si lo caché poniéndome el cuerno con otra
Qué poca, yo no le doy mi cuerpo nada más porque le toca
Ay, no, ni loca
Voy a limpiar la casa, ni le vo' a lavar la ropa
Por mí, ya vete con el alcahuete de tu compa
Y ya supe, fue él quien te presentó a la que besabas en la boca
Ay, no, qué poca
No, no, ni loca
Quiero decirte
Que toda tu desgracia, tú mismo la decidiste
A mí ya no me ruegues, ya conmigo no la hiciste
Yo ni loca
Me quedo con un tipo que ni ganas me provoca
Y más si lo caché poniéndome el cuerno con otra
Qué poca, yo no le doy mi cuerpo nada más porque le toca
Ay, no, ni loca
Voy a limpiar la casa, ni le vo' a lavar la ropa
Por mí, ya vete con el alcahuete de tu compa
Y ya supe, fue él quien te presentó a la que besabas en la boca
Ay, no, qué poca
Ay, no, ni loca
Anda, hombre
Este sí se pasó de, lanza
'Tá bien wey
Pensaste
You thought
Hacer las cosas bien dizque para yo no cacharte
Doing things right supposedly so I wouldn't catch you
Pero que soy bien lista, eso no lo maliciaste
But that I'm very smart, you didn't suspect that
Al diablo con tus cuentos, esta vez sí la, regaste
To hell with your stories, this time you really messed up
Qué gacha
How awful
La vieja que agarraste y que le decían La Nacha
The old woman you picked up and they called her La Nacha
Lo peor es que te trata como a una cucaracha
The worst thing is that she treats you like a cockroach
Sabrás lo que se siente cuando venga mi revancha
You'll know what it feels like when my revenge comes
Quiero decirte
I want to tell you
Que toda tu desgracia, tú mismo la decidiste
That all your misfortune, you decided it yourself
A mí ya no me ruegues, ya conmigo no la hiciste
Don't beg me anymore, you already messed up with me
Yo ni loca
I'm not crazy
Me quedo con un tipo que ni ganas me provoca
I'm not staying with a guy who doesn't even turn me on
Y más si lo caché poniéndome el cuerno con otra
Especially if I caught him cheating on me with another
Qué poca, yo no le doy mi cuerpo nada más porque le toca
How little, I don't give my body to him just because it's his turn
Ay, no, ni loca
Oh, no, I'm not crazy
Voy a limpiar la casa, ni le vo' a lavar la ropa
I'm not going to clean the house, nor am I going to wash his clothes
Por mí, ya vete con el alcahuete de tu compa
For me, you can go with your friend who covers for you
Y ya supe, fue él quien te presentó a la que besabas en la boca
And I already found out, it was him who introduced you to the one you were kissing in the mouth
Ay, no, qué poca
Oh, no, how little
No, no, ni loca
No, no, I'm not crazy
Quiero decirte
I want to tell you
Que toda tu desgracia, tú mismo la decidiste
That all your misfortune, you decided it yourself
A mí ya no me ruegues, ya conmigo no la hiciste
Don't beg me anymore, you already messed up with me
Yo ni loca
I'm not crazy
Me quedo con un tipo que ni ganas me provoca
I'm not staying with a guy who doesn't even turn me on
Y más si lo caché poniéndome el cuerno con otra
Especially if I caught him cheating on me with another
Qué poca, yo no le doy mi cuerpo nada más porque le toca
How little, I don't give my body to him just because it's his turn
Ay, no, ni loca
Oh, no, I'm not crazy
Voy a limpiar la casa, ni le vo' a lavar la ropa
I'm not going to clean the house, nor am I going to wash his clothes
Por mí, ya vete con el alcahuete de tu compa
For me, you can go with your friend who covers for you
Y ya supe, fue él quien te presentó a la que besabas en la boca
And I already found out, it was him who introduced you to the one you were kissing in the mouth
Ay, no, qué poca
Oh, no, how little
Ay, no, ni loca
Oh, no, I'm not crazy
Anda, hombre
Go on, man
Este sí se pasó de, lanza
This one really crossed the line
'Tá bien wey
He's really stupid
Pensaste
Pensaste
Hacer las cosas bien dizque para yo no cacharte
Fazer as coisas bem para eu não te apanhar
Pero que soy bien lista, eso no lo maliciaste
Mas que eu sou bem esperta, isso não imaginaste
Al diablo con tus cuentos, esta vez sí la, regaste
Para o diabo com as tuas histórias, desta vez sim, estragaste
Qué gacha
Que má sorte
La vieja que agarraste y que le decían La Nacha
A velha que agarraste e que chamavam de La Nacha
Lo peor es que te trata como a una cucaracha
O pior é que te trata como uma barata
Sabrás lo que se siente cuando venga mi revancha
Saberas o que se sente quando chegar a minha revanche
Quiero decirte
Quero dizer-te
Que toda tu desgracia, tú mismo la decidiste
Que toda a tua desgraça, tu mesmo a decidiste
A mí ya no me ruegues, ya conmigo no la hiciste
A mim já não me rogas, já comigo não a fizeste
Yo ni loca
Eu nem louca
Me quedo con un tipo que ni ganas me provoca
Fico com um tipo que nem me provoca vontade
Y más si lo caché poniéndome el cuerno con otra
E mais se o apanhei a trair-me com outra
Qué poca, yo no le doy mi cuerpo nada más porque le toca
Que pouca vergonha, eu não dou o meu corpo só porque lhe toca
Ay, no, ni loca
Ai, não, nem louca
Voy a limpiar la casa, ni le vo' a lavar la ropa
Vou limpar a casa, nem vou lavar a roupa
Por mí, ya vete con el alcahuete de tu compa
Por mim, já podes ir com o cúmplice do teu amigo
Y ya supe, fue él quien te presentó a la que besabas en la boca
E já soube, foi ele quem te apresentou a quem beijavas na boca
Ay, no, qué poca
Ai, não, que pouca vergonha
No, no, ni loca
Não, não, nem louca
Quiero decirte
Quero dizer-te
Que toda tu desgracia, tú mismo la decidiste
Que toda a tua desgraça, tu mesmo a decidiste
A mí ya no me ruegues, ya conmigo no la hiciste
A mim já não me rogas, já comigo não a fizeste
Yo ni loca
Eu nem louca
Me quedo con un tipo que ni ganas me provoca
Fico com um tipo que nem me provoca vontade
Y más si lo caché poniéndome el cuerno con otra
E mais se o apanhei a trair-me com outra
Qué poca, yo no le doy mi cuerpo nada más porque le toca
Que pouca vergonha, eu não dou o meu corpo só porque lhe toca
Ay, no, ni loca
Ai, não, nem louca
Voy a limpiar la casa, ni le vo' a lavar la ropa
Vou limpar a casa, nem vou lavar a roupa
Por mí, ya vete con el alcahuete de tu compa
Por mim, já podes ir com o cúmplice do teu amigo
Y ya supe, fue él quien te presentó a la que besabas en la boca
E já soube, foi ele quem te apresentou a quem beijavas na boca
Ay, no, qué poca
Ai, não, que pouca vergonha
Ay, no, ni loca
Ai, não, nem louca
Anda, hombre
Vai, homem
Este sí se pasó de, lanza
Este sim passou dos limites
'Tá bien wey
Está bem louco
Pensaste
Tu as pensé
Hacer las cosas bien dizque para yo no cacharte
Faire les choses bien soi-disant pour que je ne te surprenne pas
Pero que soy bien lista, eso no lo maliciaste
Mais que je suis très intelligente, tu ne l'as pas soupçonné
Al diablo con tus cuentos, esta vez sí la, regaste
Au diable avec tes histoires, cette fois-ci tu as vraiment déconné
Qué gacha
Quelle déception
La vieja que agarraste y que le decían La Nacha
La vieille que tu as prise et qu'ils appelaient La Nacha
Lo peor es que te trata como a una cucaracha
Le pire, c'est qu'elle te traite comme un cafard
Sabrás lo que se siente cuando venga mi revancha
Tu sauras ce que ça fait quand viendra ma revanche
Quiero decirte
Je veux te dire
Que toda tu desgracia, tú mismo la decidiste
Que tout ton malheur, tu l'as toi-même décidé
A mí ya no me ruegues, ya conmigo no la hiciste
Ne me supplie plus, tu as déjà tout gâché avec moi
Yo ni loca
Je ne suis pas folle
Me quedo con un tipo que ni ganas me provoca
Je ne reste pas avec un homme qui ne me donne même pas envie
Y más si lo caché poniéndome el cuerno con otra
Et surtout si je l'ai surpris en train de me tromper avec une autre
Qué poca, yo no le doy mi cuerpo nada más porque le toca
Quelle honte, je ne lui donne pas mon corps juste parce qu'il le faut
Ay, no, ni loca
Oh, non, pas folle
Voy a limpiar la casa, ni le vo' a lavar la ropa
Je ne vais pas nettoyer la maison, ni lui laver ses vêtements
Por mí, ya vete con el alcahuete de tu compa
Pour moi, tu peux partir avec le complice de ton pote
Y ya supe, fue él quien te presentó a la que besabas en la boca
Et j'ai appris, c'est lui qui t'a présenté celle que tu embrassais dans la bouche
Ay, no, qué poca
Oh, non, quelle honte
No, no, ni loca
Non, non, pas folle
Quiero decirte
Je veux te dire
Que toda tu desgracia, tú mismo la decidiste
Que tout ton malheur, tu l'as toi-même décidé
A mí ya no me ruegues, ya conmigo no la hiciste
Ne me supplie plus, tu as déjà tout gâché avec moi
Yo ni loca
Je ne suis pas folle
Me quedo con un tipo que ni ganas me provoca
Je ne reste pas avec un homme qui ne me donne même pas envie
Y más si lo caché poniéndome el cuerno con otra
Et surtout si je l'ai surpris en train de me tromper avec une autre
Qué poca, yo no le doy mi cuerpo nada más porque le toca
Quelle honte, je ne lui donne pas mon corps juste parce qu'il le faut
Ay, no, ni loca
Oh, non, pas folle
Voy a limpiar la casa, ni le vo' a lavar la ropa
Je ne vais pas nettoyer la maison, ni lui laver ses vêtements
Por mí, ya vete con el alcahuete de tu compa
Pour moi, tu peux partir avec le complice de ton pote
Y ya supe, fue él quien te presentó a la que besabas en la boca
Et j'ai appris, c'est lui qui t'a présenté celle que tu embrassais dans la bouche
Ay, no, qué poca
Oh, non, quelle honte
Ay, no, ni loca
Oh, non, pas folle
Anda, hombre
Va-t'en, homme
Este sí se pasó de, lanza
Celui-ci a vraiment dépassé les bornes
'Tá bien wey
Il est vraiment stupide
Pensaste
Du dachtest
Hacer las cosas bien dizque para yo no cacharte
Du würdest die Dinge richtig machen, damit ich dich nicht erwische
Pero que soy bien lista, eso no lo maliciaste
Aber dass ich sehr schlau bin, das hast du nicht bedacht
Al diablo con tus cuentos, esta vez sí la, regaste
Zum Teufel mit deinen Geschichten, dieses Mal hast du es wirklich vermasselt
Qué gacha
Wie mies
La vieja que agarraste y que le decían La Nacha
Die Alte, die du dir geschnappt hast und die sie La Nacha nennen
Lo peor es que te trata como a una cucaracha
Das Schlimmste ist, dass sie dich wie eine Kakerlake behandelt
Sabrás lo que se siente cuando venga mi revancha
Du wirst wissen, wie es sich anfühlt, wenn meine Rache kommt
Quiero decirte
Ich möchte dir sagen
Que toda tu desgracia, tú mismo la decidiste
Dass all dein Unglück, du hast es selbst entschieden
A mí ya no me ruegues, ya conmigo no la hiciste
Flehe mich nicht mehr an, mit mir hast du es nicht geschafft
Yo ni loca
Ich, niemals verrückt
Me quedo con un tipo que ni ganas me provoca
Bleibe bei einem Typen, der mich nicht einmal anmacht
Y más si lo caché poniéndome el cuerno con otra
Und erst recht, wenn ich ihn dabei erwische, wie er mich mit einer anderen betrügt
Qué poca, yo no le doy mi cuerpo nada más porque le toca
Wie wenig, ich gebe ihm meinen Körper nicht einfach nur, weil er dran ist
Ay, no, ni loca
Oh, nein, niemals verrückt
Voy a limpiar la casa, ni le vo' a lavar la ropa
Ich werde das Haus putzen, noch werde ich seine Wäsche waschen
Por mí, ya vete con el alcahuete de tu compa
Von mir aus, geh doch mit dem Spitzel deines Kumpels
Y ya supe, fue él quien te presentó a la que besabas en la boca
Und ich habe es herausgefunden, er war es, der dich derjenigen vorgestellt hat, die du auf den Mund geküsst hast
Ay, no, qué poca
Oh, nein, wie wenig
No, no, ni loca
Nein, nein, niemals verrückt
Quiero decirte
Ich möchte dir sagen
Que toda tu desgracia, tú mismo la decidiste
Dass all dein Unglück, du hast es selbst entschieden
A mí ya no me ruegues, ya conmigo no la hiciste
Flehe mich nicht mehr an, mit mir hast du es nicht geschafft
Yo ni loca
Ich, niemals verrückt
Me quedo con un tipo que ni ganas me provoca
Bleibe bei einem Typen, der mich nicht einmal anmacht
Y más si lo caché poniéndome el cuerno con otra
Und erst recht, wenn ich ihn dabei erwische, wie er mich mit einer anderen betrügt
Qué poca, yo no le doy mi cuerpo nada más porque le toca
Wie wenig, ich gebe ihm meinen Körper nicht einfach nur, weil er dran ist
Ay, no, ni loca
Oh, nein, niemals verrückt
Voy a limpiar la casa, ni le vo' a lavar la ropa
Ich werde das Haus putzen, noch werde ich seine Wäsche waschen
Por mí, ya vete con el alcahuete de tu compa
Von mir aus, geh doch mit dem Spitzel deines Kumpels
Y ya supe, fue él quien te presentó a la que besabas en la boca
Und ich habe es herausgefunden, er war es, der dich derjenigen vorgestellt hat, die du auf den Mund geküsst hast
Ay, no, qué poca
Oh, nein, wie wenig
Ay, no, ni loca
Oh, nein, niemals verrückt
Anda, hombre
Los, Mann
Este sí se pasó de, lanza
Dieser hat es wirklich übertrieben
'Tá bien wey
Er ist total dumm
Pensaste
Pensavi
Hacer las cosas bien dizque para yo no cacharte
Di fare le cose bene per non farmi scoprire
Pero que soy bien lista, eso no lo maliciaste
Ma che io sono molto astuta, non lo hai considerato
Al diablo con tus cuentos, esta vez sí la, regaste
Al diavolo con le tue storie, questa volta hai davvero sbagliato
Qué gacha
Che brutta
La vieja que agarraste y que le decían La Nacha
La vecchia che hai preso e che chiamavano La Nacha
Lo peor es que te trata como a una cucaracha
Il peggio è che ti tratta come un insetto
Sabrás lo que se siente cuando venga mi revancha
Saprai come ci si sente quando arriverà la mia vendetta
Quiero decirte
Voglio dirti
Que toda tu desgracia, tú mismo la decidiste
Che tutta la tua disgrazia, l'hai decisa tu stesso
A mí ya no me ruegues, ya conmigo no la hiciste
Non supplicarmi più, con me non ce l'hai fatta
Yo ni loca
Io non sono pazza
Me quedo con un tipo que ni ganas me provoca
Non rimango con un uomo che non mi provoca nemmeno desiderio
Y más si lo caché poniéndome el cuerno con otra
E soprattutto se l'ho scoperto a tradirmi con un'altra
Qué poca, yo no le doy mi cuerpo nada más porque le toca
Che vergogna, non gli do il mio corpo solo perché gli spetta
Ay, no, ni loca
Ah, no, non sono pazza
Voy a limpiar la casa, ni le vo' a lavar la ropa
Non pulirò la casa, né gli laverò i vestiti
Por mí, ya vete con el alcahuete de tu compa
Per me, vai pure con il complice del tuo amico
Y ya supe, fue él quien te presentó a la que besabas en la boca
E ho scoperto, è stato lui a presentarti quella che baciavi in bocca
Ay, no, qué poca
Ah, no, che vergogna
No, no, ni loca
No, no, non sono pazza
Quiero decirte
Voglio dirti
Que toda tu desgracia, tú mismo la decidiste
Che tutta la tua disgrazia, l'hai decisa tu stesso
A mí ya no me ruegues, ya conmigo no la hiciste
Non supplicarmi più, con me non ce l'hai fatta
Yo ni loca
Io non sono pazza
Me quedo con un tipo que ni ganas me provoca
Non rimango con un uomo che non mi provoca nemmeno desiderio
Y más si lo caché poniéndome el cuerno con otra
E soprattutto se l'ho scoperto a tradirmi con un'altra
Qué poca, yo no le doy mi cuerpo nada más porque le toca
Che vergogna, non gli do il mio corpo solo perché gli spetta
Ay, no, ni loca
Ah, no, non sono pazza
Voy a limpiar la casa, ni le vo' a lavar la ropa
Non pulirò la casa, né gli laverò i vestiti
Por mí, ya vete con el alcahuete de tu compa
Per me, vai pure con il complice del tuo amico
Y ya supe, fue él quien te presentó a la que besabas en la boca
E ho scoperto, è stato lui a presentarti quella che baciavi in bocca
Ay, no, qué poca
Ah, no, che vergogna
Ay, no, ni loca
Ah, no, non sono pazza
Anda, hombre
Vai, uomo
Este sí se pasó de, lanza
Questo sì che è andato oltre, lancia
'Tá bien wey
È proprio stupido