Agora Eu Quero Ir
Ana Clara Caetano Costa, Tiago Iorczeski
Encontrei descanso em você
Me arquitetei, me desmontei
Enxerguei verdade em você
Me encaixei, verdade eu dei
Fui inteira e só pra você
Eu confiei, nem despertei
Silenciei meus olhos por você
Me atirei, precipitei
Agora
Agora eu quero ir
Pra me reconhecer de volta
Pra me reaprender e me apreender de novo
Quero não desmanchar com teu sorriso bobo
Quero me refazer longe de você
Fiz de mim descanso pra você
Te decorei, te precisei
Tanto que esqueci de me querer
Testemunhei o fim do que era
Agora
Agora eu quero ir
Pra me reconhecer de volta
Pra me reaprender e me apreender de novo
Quero não desmanchar com teu sorriso bobo
Quero me refazer
Eu que sempre quis acreditar
Que sempre acreditei que tudo volta
Nem me perguntei como voltar, nem por quê
Agora eu quero ir, quero ir
Agora eu quero ir
Pra me reconhecer de volta
Pra me reaprender e me apreender de novo
Quero não desmanchar com teu sorriso bobo
Quero não desmanchar com teu sorriso bobo
Quero não desmanchar
Quero me refazer longe de você
Encontrei descanso em você
I found rest in you
Me arquitetei, me desmontei
I built myself, I broke myself down
Enxerguei verdade em você
I saw truth in you
Me encaixei, verdade eu dei
I fit in, I gave truth
Fui inteira e só pra você
I was whole and only for you
Eu confiei, nem despertei
I trusted, I didn't even wake up
Silenciei meus olhos por você
I silenced my eyes for you
Me atirei, precipitei
I threw myself, I rushed
Agora
Now
Agora eu quero ir
Now I want to go
Pra me reconhecer de volta
To recognize myself again
Pra me reaprender e me apreender de novo
To relearn and apprehend myself again
Quero não desmanchar com teu sorriso bobo
I don't want to crumble with your silly smile
Quero me refazer longe de você
I want to remake myself far from you
Fiz de mim descanso pra você
I made myself a rest for you
Te decorei, te precisei
I decorated you, I needed you
Tanto que esqueci de me querer
So much that I forgot to want myself
Testemunhei o fim do que era
I witnessed the end of what was
Agora
Now
Agora eu quero ir
Now I want to go
Pra me reconhecer de volta
To recognize myself again
Pra me reaprender e me apreender de novo
To relearn and apprehend myself again
Quero não desmanchar com teu sorriso bobo
I don't want to crumble with your silly smile
Quero me refazer
I want to remake myself
Eu que sempre quis acreditar
I who always wanted to believe
Que sempre acreditei que tudo volta
Who always believed that everything comes back
Nem me perguntei como voltar, nem por quê
I didn't even ask myself how to come back, nor why
Agora eu quero ir, quero ir
Now I want to go, I want to go
Agora eu quero ir
Now I want to go
Pra me reconhecer de volta
To recognize myself again
Pra me reaprender e me apreender de novo
To relearn and apprehend myself again
Quero não desmanchar com teu sorriso bobo
I don't want to crumble with your silly smile
Quero não desmanchar com teu sorriso bobo
I don't want to crumble with your silly smile
Quero não desmanchar
I don't want to crumble
Quero me refazer longe de você
I want to remake myself far from you
Encontrei descanso em você
Encontré descanso en ti
Me arquitetei, me desmontei
Me diseñé, me desmonté
Enxerguei verdade em você
Vi la verdad en ti
Me encaixei, verdade eu dei
Encajé, di la verdad
Fui inteira e só pra você
Fui completa y solo para ti
Eu confiei, nem despertei
Confié, ni siquiera desperté
Silenciei meus olhos por você
Silencié mis ojos por ti
Me atirei, precipitei
Me lancé, me precipité
Agora
Ahora
Agora eu quero ir
Ahora quiero ir
Pra me reconhecer de volta
Para reconocerme de nuevo
Pra me reaprender e me apreender de novo
Para reaprenderme y aprehenderme de nuevo
Quero não desmanchar com teu sorriso bobo
No quiero deshacerme con tu tonto sonrisa
Quero me refazer longe de você
Quiero reconstruirme lejos de ti
Fiz de mim descanso pra você
Me hice descanso para ti
Te decorei, te precisei
Te decoré, te necesité
Tanto que esqueci de me querer
Tanto que olvidé quererme
Testemunhei o fim do que era
Presencié el fin de lo que era
Agora
Ahora
Agora eu quero ir
Ahora quiero ir
Pra me reconhecer de volta
Para reconocerme de nuevo
Pra me reaprender e me apreender de novo
Para reaprenderme y aprehenderme de nuevo
Quero não desmanchar com teu sorriso bobo
No quiero deshacerme con tu tonto sonrisa
Quero me refazer
Quiero reconstruirme
Eu que sempre quis acreditar
Siempre quise creer
Que sempre acreditei que tudo volta
Siempre creí que todo vuelve
Nem me perguntei como voltar, nem por quê
Ni me pregunté cómo volver, ni por qué
Agora eu quero ir, quero ir
Ahora quiero ir, quiero ir
Agora eu quero ir
Ahora quiero ir
Pra me reconhecer de volta
Para reconocerme de nuevo
Pra me reaprender e me apreender de novo
Para reaprenderme y aprehenderme de nuevo
Quero não desmanchar com teu sorriso bobo
No quiero deshacerme con tu tonto sonrisa
Quero não desmanchar com teu sorriso bobo
No quiero deshacerme con tu tonto sonrisa
Quero não desmanchar
No quiero deshacerme
Quero me refazer longe de você
Quiero reconstruirme lejos de ti
Encontrei descanso em você
J'ai trouvé du repos en toi
Me arquitetei, me desmontei
Je me suis construite, je me suis démontée
Enxerguei verdade em você
J'ai vu la vérité en toi
Me encaixei, verdade eu dei
Je me suis adaptée, j'ai donné la vérité
Fui inteira e só pra você
J'étais entière et seulement pour toi
Eu confiei, nem despertei
J'ai fait confiance, je n'ai même pas réveillé
Silenciei meus olhos por você
J'ai fait taire mes yeux pour toi
Me atirei, precipitei
Je me suis jetée, j'ai précipité
Agora
Maintenant
Agora eu quero ir
Maintenant je veux partir
Pra me reconhecer de volta
Pour me reconnaître à nouveau
Pra me reaprender e me apreender de novo
Pour me réapprendre et me saisir à nouveau
Quero não desmanchar com teu sorriso bobo
Je ne veux pas me défaire avec ton sourire idiot
Quero me refazer longe de você
Je veux me refaire loin de toi
Fiz de mim descanso pra você
Je me suis faite repos pour toi
Te decorei, te precisei
Je t'ai décoré, j'ai eu besoin de toi
Tanto que esqueci de me querer
Tellement que j'ai oublié de me vouloir
Testemunhei o fim do que era
J'ai été témoin de la fin de ce qui était
Agora
Maintenant
Agora eu quero ir
Maintenant je veux partir
Pra me reconhecer de volta
Pour me reconnaître à nouveau
Pra me reaprender e me apreender de novo
Pour me réapprendre et me saisir à nouveau
Quero não desmanchar com teu sorriso bobo
Je ne veux pas me défaire avec ton sourire idiot
Quero me refazer
Je veux me refaire
Eu que sempre quis acreditar
Moi qui ai toujours voulu croire
Que sempre acreditei que tudo volta
Qui ai toujours cru que tout revient
Nem me perguntei como voltar, nem por quê
Je ne me suis même pas demandé comment revenir, ni pourquoi
Agora eu quero ir, quero ir
Maintenant je veux partir, je veux partir
Agora eu quero ir
Maintenant je veux partir
Pra me reconhecer de volta
Pour me reconnaître à nouveau
Pra me reaprender e me apreender de novo
Pour me réapprendre et me saisir à nouveau
Quero não desmanchar com teu sorriso bobo
Je ne veux pas me défaire avec ton sourire idiot
Quero não desmanchar com teu sorriso bobo
Je ne veux pas me défaire avec ton sourire idiot
Quero não desmanchar
Je ne veux pas me défaire
Quero me refazer longe de você
Je veux me refaire loin de toi
Encontrei descanso em você
Ich fand Ruhe in dir
Me arquitetei, me desmontei
Ich habe mich konstruiert, mich zerlegt
Enxerguei verdade em você
Ich sah die Wahrheit in dir
Me encaixei, verdade eu dei
Ich habe mich eingefügt, Wahrheit habe ich gegeben
Fui inteira e só pra você
Ich war ganz und nur für dich
Eu confiei, nem despertei
Ich habe vertraut, bin nicht aufgewacht
Silenciei meus olhos por você
Ich habe meine Augen für dich zum Schweigen gebracht
Me atirei, precipitei
Ich habe mich hingeworfen, mich übereilt
Agora
Jetzt
Agora eu quero ir
Jetzt will ich gehen
Pra me reconhecer de volta
Um mich selbst wiederzuerkennen
Pra me reaprender e me apreender de novo
Um mich neu zu lernen und mich wieder zu begreifen
Quero não desmanchar com teu sorriso bobo
Ich will nicht mit deinem dummen Lächeln zerfallen
Quero me refazer longe de você
Ich will mich fern von dir erneuern
Fiz de mim descanso pra você
Ich habe mich zur Ruhe für dich gemacht
Te decorei, te precisei
Ich habe dich auswendig gelernt, dich gebraucht
Tanto que esqueci de me querer
So sehr, dass ich vergaß, mich selbst zu wollen
Testemunhei o fim do que era
Ich habe das Ende dessen bezeugt, was war
Agora
Jetzt
Agora eu quero ir
Jetzt will ich gehen
Pra me reconhecer de volta
Um mich selbst wiederzuerkennen
Pra me reaprender e me apreender de novo
Um mich neu zu lernen und mich wieder zu begreifen
Quero não desmanchar com teu sorriso bobo
Ich will nicht mit deinem dummen Lächeln zerfallen
Quero me refazer
Ich will mich erneuern
Eu que sempre quis acreditar
Ich, die ich immer glauben wollte
Que sempre acreditei que tudo volta
Die immer glaubte, dass alles zurückkommt
Nem me perguntei como voltar, nem por quê
Ich habe mich nicht einmal gefragt, wie ich zurückkehren soll, noch warum
Agora eu quero ir, quero ir
Jetzt will ich gehen, ich will gehen
Agora eu quero ir
Jetzt will ich gehen
Pra me reconhecer de volta
Um mich selbst wiederzuerkennen
Pra me reaprender e me apreender de novo
Um mich neu zu lernen und mich wieder zu begreifen
Quero não desmanchar com teu sorriso bobo
Ich will nicht mit deinem dummen Lächeln zerfallen
Quero não desmanchar com teu sorriso bobo
Ich will nicht mit deinem dummen Lächeln zerfallen
Quero não desmanchar
Ich will nicht zerfallen
Quero me refazer longe de você
Ich will mich fern von dir erneuern
Encontrei descanso em você
Ho trovato riposo in te
Me arquitetei, me desmontei
Mi sono costruita, mi sono smontata
Enxerguei verdade em você
Ho visto la verità in te
Me encaixei, verdade eu dei
Mi sono incastrata, ho dato la verità
Fui inteira e só pra você
Sono stata intera e solo per te
Eu confiei, nem despertei
Ho avuto fiducia, non mi sono svegliata
Silenciei meus olhos por você
Ho silenziato i miei occhi per te
Me atirei, precipitei
Mi sono lanciata, ho precipitato
Agora
Ora
Agora eu quero ir
Ora voglio andare
Pra me reconhecer de volta
Per riconoscermi di nuovo
Pra me reaprender e me apreender de novo
Per riapprendere e comprendermi di nuovo
Quero não desmanchar com teu sorriso bobo
Non voglio disfarsi con il tuo sorriso sciocco
Quero me refazer longe de você
Voglio ricostruirmi lontano da te
Fiz de mim descanso pra você
Ho fatto di me un riposo per te
Te decorei, te precisei
Ti ho decorato, ti ho avuto bisogno
Tanto que esqueci de me querer
Tanto che ho dimenticato di volermi
Testemunhei o fim do que era
Ho testimoniato la fine di quello che era
Agora
Ora
Agora eu quero ir
Ora voglio andare
Pra me reconhecer de volta
Per riconoscermi di nuovo
Pra me reaprender e me apreender de novo
Per riapprendere e comprendermi di nuovo
Quero não desmanchar com teu sorriso bobo
Non voglio disfarsi con il tuo sorriso sciocco
Quero me refazer
Voglio ricostruirmi
Eu que sempre quis acreditar
Io che ho sempre voluto credere
Que sempre acreditei que tudo volta
Che ho sempre creduto che tutto torna
Nem me perguntei como voltar, nem por quê
Non mi sono nemmeno chiesta come tornare, né perché
Agora eu quero ir, quero ir
Ora voglio andare, voglio andare
Agora eu quero ir
Ora voglio andare
Pra me reconhecer de volta
Per riconoscermi di nuovo
Pra me reaprender e me apreender de novo
Per riapprendere e comprendermi di nuovo
Quero não desmanchar com teu sorriso bobo
Non voglio disfarsi con il tuo sorriso sciocco
Quero não desmanchar com teu sorriso bobo
Non voglio disfarsi con il tuo sorriso sciocco
Quero não desmanchar
Non voglio disfarsi
Quero me refazer longe de você
Voglio ricostruirmi lontano da te