In der Dunkelheit

In der Dunkelheit
In der Dunkelheit, Nacht für Nacht,
ist ein Schwebendes, flackert lichterloh und bleibt Namenlos.
Wer es sieht, wer es fühlt,
der muss traurig sein, immer traurig sein,
und die Kinder fürchten es,
und die Großen bitten abends,
dass es nicht erscheinen soll,
dieses Namenlose in der Nacht, in der Nacht.
Nur das Singen hilft, nur die Melodien,
nur das Klingen schafft einwenig Ferne zwischen uns und ihm,
in der Nacht, in der Nacht,
in der Nacht.

Schlaf, Hanin, Schlaf
(Hanin bedeutet im Arabischen Sehnsucht)
Schlaf, Du meine Sehnsucht, schlaf,
die Zeit des Schlafens ist gekommen,
eine Zeit voller Farben und Märchen.
Manchmal trägt es Grün
wie die Farbe der Festtage,
Und manchmal trägt es Rot
wie die Ziegel der Dächer.
Die Zeit des Schlafens ist voller Farben und Märchen
aus vergangenen Zeiten.
Schlaf, du meine Sehnsucht, schlaf,
schlaf, Hanin schlaf.