Nu raggio 'e sole
Andrea Sannino, Mauro Spenillo, Luigi Finizio, Antonio De Carmine
Sulo chi l'ha cunusciute ammore more pe' na vota sola
Nun te fa stutà 'a nisciune mai quanno si nu raggio 'e sole
Scegli se restare o andare via
Meglio 'na parola 'overo ca a muri pe'na bucia
Ogni cosa bella po' ferni comme 'a quanne te diceva
Te voglio, ancora, ancora, te voglio
E famme cuntento pe n'ora pe' sempe
T'astregne fa male, passione, dulore
T'accide d'ammore, è bello a muri ancora
Aah
Aah, eh, aah
Nun te fa paura 'o cielo scuro quanne si nu raggio 'e sole
Strigne n'ata notte dint'e mane ca nun tene nu dimane
Scegli di non dire è colpa mia
Ogni volta che lui dice vado via
E poi torna e dice n'ata vota
Te voglio, ancora, ancora, te voglio
E famme cuntento pe n'ora pe' sempe
T'astregne fa male, passione, dulore
T'accide d'ammore, è bello a muri ancora
Ma 'o core 'n s'accuntente mai
Tu chest nun ossaje
Ce vo n'attimo a cagnà tutt'e parole
E 'na parola pe' cagnà
Ammore, te voglio, te voglio ammore
Te faccio cuntento pe'sempe
T'astregne fa bene, passione d'ammore
Te voglio, te voglio, è bello 'a muri ancora
Ancora
Aah, eeh, iih
Sulo chi l'ha cunusciute ammore more pe' na vota sola
Only those who have known love die for just one time
Nun te fa stutà 'a nisciune mai quanno si nu raggio 'e sole
Don't let anyone ever stop you when you are a ray of sunshine
Scegli se restare o andare via
Choose whether to stay or leave
Meglio 'na parola 'overo ca a muri pe'na bucia
Better a word than to die for a kiss
Ogni cosa bella po' ferni comme 'a quanne te diceva
Every beautiful thing can end like when she told you
Te voglio, ancora, ancora, te voglio
I want you, again, again, I want you
E famme cuntento pe n'ora pe' sempe
And make me happy for an hour forever
T'astregne fa male, passione, dulore
Holding you hurts, passion, pain
T'accide d'ammore, è bello a muri ancora
Love kills you, it's beautiful to die again
Aah
Aah
Aah, eh, aah
Aah, eh, aah
Nun te fa paura 'o cielo scuro quanne si nu raggio 'e sole
Don't be afraid of the dark sky when you are a ray of sunshine
Strigne n'ata notte dint'e mane ca nun tene nu dimane
Hold another night in your hands that has no tomorrow
Scegli di non dire è colpa mia
Choose not to say it's my fault
Ogni volta che lui dice vado via
Every time he says I'm leaving
E poi torna e dice n'ata vota
And then he comes back and says it again
Te voglio, ancora, ancora, te voglio
I want you, again, again, I want you
E famme cuntento pe n'ora pe' sempe
And make me happy for an hour forever
T'astregne fa male, passione, dulore
Holding you hurts, passion, pain
T'accide d'ammore, è bello a muri ancora
Love kills you, it's beautiful to die again
Ma 'o core 'n s'accuntente mai
But the heart is never satisfied
Tu chest nun ossaje
You don't know this
Ce vo n'attimo a cagnà tutt'e parole
It takes a moment to change all the words
E 'na parola pe' cagnà
And a word to change
Ammore, te voglio, te voglio ammore
Love, I want you, I want you love
Te faccio cuntento pe'sempe
I'll make you happy forever
T'astregne fa bene, passione d'ammore
Holding you feels good, passion of love
Te voglio, te voglio, è bello 'a muri ancora
I want you, I want you, it's beautiful to die again
Ancora
Again
Aah, eeh, iih
Aah, eeh, iih
Sulo chi l'ha cunusciute ammore more pe' na vota sola
Só quem já conheceu o amor morre por uma única vez
Nun te fa stutà 'a nisciune mai quanno si nu raggio 'e sole
Não te faz parar ninguém nunca quando és um raio de sol
Scegli se restare o andare via
Escolhe se ficar ou ir embora
Meglio 'na parola 'overo ca a muri pe'na bucia
Melhor uma palavra verdadeira do que morrer por uma mentira
Ogni cosa bella po' ferni comme 'a quanne te diceva
Toda coisa bela pode acabar como quando te dizia
Te voglio, ancora, ancora, te voglio
Te quero, ainda, ainda, te quero
E famme cuntento pe n'ora pe' sempe
E me faz contente por uma hora para sempre
T'astregne fa male, passione, dulore
Te abraçar faz mal, paixão, dor
T'accide d'ammore, è bello a muri ancora
Te mata de amor, é belo morrer de novo
Aah
Aah
Aah, eh, aah
Aah, eh, aah
Nun te fa paura 'o cielo scuro quanne si nu raggio 'e sole
Não te faz medo o céu escuro quando és um raio de sol
Strigne n'ata notte dint'e mane ca nun tene nu dimane
Aperta outra noite nas mãos que não tem um amanhã
Scegli di non dire è colpa mia
Escolhe não dizer é culpa minha
Ogni volta che lui dice vado via
Toda vez que ele diz vou embora
E poi torna e dice n'ata vota
E depois volta e diz outra vez
Te voglio, ancora, ancora, te voglio
Te quero, ainda, ainda, te quero
E famme cuntento pe n'ora pe' sempe
E me faz contente por uma hora para sempre
T'astregne fa male, passione, dulore
Te abraçar faz mal, paixão, dor
T'accide d'ammore, è bello a muri ancora
Te mata de amor, é belo morrer de novo
Ma 'o core 'n s'accuntente mai
Mas o coração nunca se contenta
Tu chest nun ossaje
Tu isso não sabes
Ce vo n'attimo a cagnà tutt'e parole
Basta um instante para mudar todas as palavras
E 'na parola pe' cagnà
E uma palavra para mudar
Ammore, te voglio, te voglio ammore
Amor, te quero, te quero amor
Te faccio cuntento pe'sempe
Te faço contente para sempre
T'astregne fa bene, passione d'ammore
Te abraçar faz bem, paixão de amor
Te voglio, te voglio, è bello 'a muri ancora
Te quero, te quero, é belo morrer de novo
Ancora
Ainda
Aah, eeh, iih
Aah, eeh, iih
Sulo chi l'ha cunusciute ammore more pe' na vota sola
Solo quien ha conocido el amor muere por una sola vez
Nun te fa stutà 'a nisciune mai quanno si nu raggio 'e sole
No te dejes engañar por nadie cuando eres un rayo de sol
Scegli se restare o andare via
Elige si quedarte o irte
Meglio 'na parola 'overo ca a muri pe'na bucia
Mejor una palabra verdadera que morir por una mentira
Ogni cosa bella po' ferni comme 'a quanne te diceva
Cada cosa bella puede terminar como cuando te decía
Te voglio, ancora, ancora, te voglio
Te quiero, aún, aún, te quiero
E famme cuntento pe n'ora pe' sempe
Y hazme feliz por una hora para siempre
T'astregne fa male, passione, dulore
Abrazarte duele, pasión, dolor
T'accide d'ammore, è bello a muri ancora
Te mata de amor, es hermoso morir de nuevo
Aah
Aah
Aah, eh, aah
Aah, eh, aah
Nun te fa paura 'o cielo scuro quanne si nu raggio 'e sole
No tengas miedo del cielo oscuro cuando eres un rayo de sol
Strigne n'ata notte dint'e mane ca nun tene nu dimane
Abraza otra noche en tus manos que no tiene un mañana
Scegli di non dire è colpa mia
Elige no decir que es mi culpa
Ogni volta che lui dice vado via
Cada vez que él dice que se va
E poi torna e dice n'ata vota
Y luego vuelve y dice otra vez
Te voglio, ancora, ancora, te voglio
Te quiero, aún, aún, te quiero
E famme cuntento pe n'ora pe' sempe
Y hazme feliz por una hora para siempre
T'astregne fa male, passione, dulore
Abrazarte duele, pasión, dolor
T'accide d'ammore, è bello a muri ancora
Te mata de amor, es hermoso morir de nuevo
Ma 'o core 'n s'accuntente mai
Pero el corazón nunca se satisface
Tu chest nun ossaje
Tú no sabes esto
Ce vo n'attimo a cagnà tutt'e parole
Se necesita un momento para cambiar todas las palabras
E 'na parola pe' cagnà
Y una palabra para cambiar
Ammore, te voglio, te voglio ammore
Amor, te quiero, te quiero amor
Te faccio cuntento pe'sempe
Te haré feliz para siempre
T'astregne fa bene, passione d'ammore
Abrazarte es bueno, pasión de amor
Te voglio, te voglio, è bello 'a muri ancora
Te quiero, te quiero, es hermoso morir de nuevo
Ancora
De nuevo
Aah, eeh, iih
Aah, eeh, iih
Sulo chi l'ha cunusciute ammore more pe' na vota sola
Celui qui a connu l'amour meurt une fois seulement
Nun te fa stutà 'a nisciune mai quanno si nu raggio 'e sole
Ne laisse personne te faire douter quand tu es un rayon de soleil
Scegli se restare o andare via
Choisis de rester ou de partir
Meglio 'na parola 'overo ca a muri pe'na bucia
Mieux vaut un mot vrai que de mourir pour un baiser
Ogni cosa bella po' ferni comme 'a quanne te diceva
Chaque belle chose peut finir comme quand elle te disait
Te voglio, ancora, ancora, te voglio
Je t'aime, encore, encore, je t'aime
E famme cuntento pe n'ora pe' sempe
Et rends-moi heureux pour une heure, pour toujours
T'astregne fa male, passione, dulore
Te serrer fait mal, passion, douleur
T'accide d'ammore, è bello a muri ancora
Tu meurs d'amour, c'est beau de mourir encore
Aah
Aah
Aah, eh, aah
Aah, eh, aah
Nun te fa paura 'o cielo scuro quanne si nu raggio 'e sole
N'aie pas peur du ciel sombre quand tu es un rayon de soleil
Strigne n'ata notte dint'e mane ca nun tene nu dimane
Serre une autre nuit dans tes mains qui n'a pas de lendemain
Scegli di non dire è colpa mia
Choisis de ne pas dire que c'est ma faute
Ogni volta che lui dice vado via
Chaque fois qu'il dit qu'il s'en va
E poi torna e dice n'ata vota
Et puis il revient et dit encore une fois
Te voglio, ancora, ancora, te voglio
Je t'aime, encore, encore, je t'aime
E famme cuntento pe n'ora pe' sempe
Et rends-moi heureux pour une heure, pour toujours
T'astregne fa male, passione, dulore
Te serrer fait mal, passion, douleur
T'accide d'ammore, è bello a muri ancora
Tu meurs d'amour, c'est beau de mourir encore
Ma 'o core 'n s'accuntente mai
Mais le cœur n'est jamais satisfait
Tu chest nun ossaje
Tu ne sais pas cela
Ce vo n'attimo a cagnà tutt'e parole
Il faut un instant pour changer tous les mots
E 'na parola pe' cagnà
Et un mot pour changer
Ammore, te voglio, te voglio ammore
Amour, je t'aime, je t'aime amour
Te faccio cuntento pe'sempe
Je te rends heureux pour toujours
T'astregne fa bene, passione d'ammore
Te serrer fait du bien, passion d'amour
Te voglio, te voglio, è bello 'a muri ancora
Je t'aime, je t'aime, c'est beau de mourir encore
Ancora
Encore
Aah, eeh, iih
Aah, eeh, iih
Sulo chi l'ha cunusciute ammore more pe' na vota sola
Wer einmal die Liebe kennengelernt hat, stirbt für sie
Nun te fa stutà 'a nisciune mai quanno si nu raggio 'e sole
Lass niemanden dich jemals aufhalten, wenn du ein Sonnenstrahl bist
Scegli se restare o andare via
Entscheide, ob du bleiben oder gehen willst
Meglio 'na parola 'overo ca a muri pe'na bucia
Besser ein wahres Wort als eine Lüge an der Wand
Ogni cosa bella po' ferni comme 'a quanne te diceva
Jede schöne Sache kann enden, wie wenn sie dir sagte
Te voglio, ancora, ancora, te voglio
Ich will dich, noch einmal, noch einmal, ich will dich
E famme cuntento pe n'ora pe' sempe
Und mach mich für eine Stunde für immer glücklich
T'astregne fa male, passione, dulore
Es tut weh, dich zu umarmen, Leidenschaft, Schmerz
T'accide d'ammore, è bello a muri ancora
Liebe tötet dich, es ist schön, wieder zu sterben
Aah
Aah
Aah, eh, aah
Aah, eh, aah
Nun te fa paura 'o cielo scuro quanne si nu raggio 'e sole
Hab keine Angst vor dem dunklen Himmel, wenn du ein Sonnenstrahl bist
Strigne n'ata notte dint'e mane ca nun tene nu dimane
Halte eine weitere Nacht in deinen Händen, die keinen Morgen hat
Scegli di non dire è colpa mia
Entscheide, nicht zu sagen, es ist meine Schuld
Ogni volta che lui dice vado via
Jedes Mal, wenn er sagt, er geht weg
E poi torna e dice n'ata vota
Und dann kommt er zurück und sagt es noch einmal
Te voglio, ancora, ancora, te voglio
Ich will dich, noch einmal, noch einmal, ich will dich
E famme cuntento pe n'ora pe' sempe
Und mach mich für eine Stunde für immer glücklich
T'astregne fa male, passione, dulore
Es tut weh, dich zu umarmen, Leidenschaft, Schmerz
T'accide d'ammore, è bello a muri ancora
Liebe tötet dich, es ist schön, wieder zu sterben
Ma 'o core 'n s'accuntente mai
Aber das Herz ist nie zufrieden
Tu chest nun ossaje
Du weißt das nicht
Ce vo n'attimo a cagnà tutt'e parole
Es braucht einen Moment, um alle Worte zu ändern
E 'na parola pe' cagnà
Und ein Wort zu ändern
Ammore, te voglio, te voglio ammore
Liebe, ich will dich, ich will dich, Liebe
Te faccio cuntento pe'sempe
Ich mache dich für immer glücklich
T'astregne fa bene, passione d'ammore
Es tut gut, dich zu umarmen, Leidenschaft der Liebe
Te voglio, te voglio, è bello 'a muri ancora
Ich will dich, ich will dich, es ist schön, wieder zu sterben
Ancora
Noch einmal
Aah, eeh, iih
Aah, eeh, iih