All I Ask of You [From Phantom of the Opera]
Charles Hart, Andrew Lloyd Webber, Richard Stilgoe
No more talk of darkness
Forget these wide-eyed fears
I'm here, nothing can harm you
My words will warm and calm you
Let me be your freedom
Let daylight dry your tears
I'm here, with you, beside you
To guard you and to guide you
Say you'll love me every waking moment
Turn my head with talk of summertime
Say you need me with you now and always
Promise me that all you say is true
That's all I ask of you
Let me be your shelter
Let me be your light
You're safe, no one will find you
Your fears are far behind you
All I want is freedom
A world with no more night
And you, always beside me
To hold me and to hide me
Then say you'll share with me one love, one lifetime
Let me lead you from your solitude
Say you want me with you, here beside you
Anywhere you go, let me go too
That's all I ask of you.
Say you'll share with me one love, one lifetime
Say the word and I will follow you
Share each day with me, each night, each morning
Say you love me
You know I do
Love me, that's all I ask of you
Love me, that's all I ask of you
No more talk of darkness
Não fale mais de escuridão
Forget these wide-eyed fears
Esqueça esses medos de olhos arregalados
I'm here, nothing can harm you
Estou aqui, nada pode te machucar
My words will warm and calm you
Minhas palavras vão aquecer e acalmar você
Let me be your freedom
Deixe-me ser a sua liberdade
Let daylight dry your tears
Deixe a luz do dia secar suas lágrimas
I'm here, with you, beside you
Estou aqui, com você, ao seu lado
To guard you and to guide you
Para proteger você e para guiar você
Say you'll love me every waking moment
Diga que vai me amar a cada momento acordado
Turn my head with talk of summertime
Vire minha cabeça com conversas sobre o verão
Say you need me with you now and always
Diga que precisa de mim com você agora e sempre
Promise me that all you say is true
Prometa-me que tudo que você diz é verdade
That's all I ask of you
Isso é tudo que eu peço de você
Let me be your shelter
Deixe-me ser o seu abrigo
Let me be your light
Deixe-me ser a sua luz
You're safe, no one will find you
Você está seguro, ninguém vai te encontrar
Your fears are far behind you
Seus medos estão muito atrás de você
All I want is freedom
Tudo que eu quero é liberdade
A world with no more night
Um mundo sem mais noite
And you, always beside me
E você, sempre ao meu lado
To hold me and to hide me
Para me segurar e me esconder
Then say you'll share with me one love, one lifetime
Então diga que vai compartilhar comigo um amor, uma vida
Let me lead you from your solitude
Deixe-me te levar da sua solidão
Say you want me with you, here beside you
Diga que quer me ter com você, aqui ao seu lado
Anywhere you go, let me go too
Para onde você for, deixe-me ir também
That's all I ask of you.
Isso é tudo que eu peço de você.
Say you'll share with me one love, one lifetime
Diga que vai compartilhar comigo um amor, uma vida
Say the word and I will follow you
Diga a palavra e eu vou seguir você
Share each day with me, each night, each morning
Compartilhe cada dia comigo, cada noite, cada manhã
Say you love me
Diga que me ama
You know I do
Você sabe que eu amo
Love me, that's all I ask of you
Ame-me, isso é tudo que eu peço de você
Love me, that's all I ask of you
Ame-me, isso é tudo que eu peço de você
No more talk of darkness
No más hablar de oscuridad
Forget these wide-eyed fears
Olvida estos miedos de ojos abiertos
I'm here, nothing can harm you
Estoy aquí, nada puede hacerte daño
My words will warm and calm you
Mis palabras te calentarán y calmarán
Let me be your freedom
Permíteme ser tu libertad
Let daylight dry your tears
Deja que la luz del día seque tus lágrimas
I'm here, with you, beside you
Estoy aquí, contigo, a tu lado
To guard you and to guide you
Para protegerte y guiarte
Say you'll love me every waking moment
Dime que me amarás cada momento despierto
Turn my head with talk of summertime
Gira mi cabeza con charlas de verano
Say you need me with you now and always
Dime que me necesitas contigo ahora y siempre
Promise me that all you say is true
Prométeme que todo lo que dices es verdad
That's all I ask of you
Eso es todo lo que te pido
Let me be your shelter
Permíteme ser tu refugio
Let me be your light
Permíteme ser tu luz
You're safe, no one will find you
Estás a salvo, nadie te encontrará
Your fears are far behind you
Tus miedos están lejos detrás de ti
All I want is freedom
Todo lo que quiero es libertad
A world with no more night
Un mundo sin más noche
And you, always beside me
Y tú, siempre a mi lado
To hold me and to hide me
Para sostenerme y esconderme
Then say you'll share with me one love, one lifetime
Entonces di que compartirás conmigo un amor, una vida
Let me lead you from your solitude
Permíteme llevarte de tu soledad
Say you want me with you, here beside you
Dime que me quieres contigo, aquí a tu lado
Anywhere you go, let me go too
A donde quiera que vayas, permíteme ir también
That's all I ask of you.
Eso es todo lo que te pido.
Say you'll share with me one love, one lifetime
Dime que compartirás conmigo un amor, una vida
Say the word and I will follow you
Di la palabra y te seguiré
Share each day with me, each night, each morning
Comparte cada día conmigo, cada noche, cada mañana
Say you love me
Dime que me amas
You know I do
Sabes que lo hago
Love me, that's all I ask of you
Ámame, eso es todo lo que te pido
Love me, that's all I ask of you
Ámame, eso es todo lo que te pido
No more talk of darkness
Ne parle plus de ténèbres
Forget these wide-eyed fears
Oublie ces peurs aux yeux écarquillés
I'm here, nothing can harm you
Je suis là, rien ne peut te faire de mal
My words will warm and calm you
Mes mots te réchaufferont et te calmeront
Let me be your freedom
Laisse-moi être ta liberté
Let daylight dry your tears
Laisse la lumière du jour sécher tes larmes
I'm here, with you, beside you
Je suis là, avec toi, à tes côtés
To guard you and to guide you
Pour te protéger et te guider
Say you'll love me every waking moment
Dis que tu m'aimeras à chaque instant éveillé
Turn my head with talk of summertime
Fais tourner ma tête avec des paroles d'été
Say you need me with you now and always
Dis que tu as besoin de moi avec toi maintenant et toujours
Promise me that all you say is true
Promets-moi que tout ce que tu dis est vrai
That's all I ask of you
C'est tout ce que je te demande
Let me be your shelter
Laisse-moi être ton abri
Let me be your light
Laisse-moi être ta lumière
You're safe, no one will find you
Tu es en sécurité, personne ne te trouvera
Your fears are far behind you
Tes peurs sont loin derrière toi
All I want is freedom
Tout ce que je veux, c'est la liberté
A world with no more night
Un monde sans plus de nuit
And you, always beside me
Et toi, toujours à mes côtés
To hold me and to hide me
Pour me tenir et me cacher
Then say you'll share with me one love, one lifetime
Alors dis que tu partageras avec moi un amour, une vie
Let me lead you from your solitude
Laisse-moi te sortir de ta solitude
Say you want me with you, here beside you
Dis que tu me veux avec toi, ici à tes côtés
Anywhere you go, let me go too
Où que tu ailles, laisse-moi y aller aussi
That's all I ask of you.
C'est tout ce que je te demande.
Say you'll share with me one love, one lifetime
Dis que tu partageras avec moi un amour, une vie
Say the word and I will follow you
Dis le mot et je te suivrai
Share each day with me, each night, each morning
Partage chaque jour avec moi, chaque nuit, chaque matin
Say you love me
Dis que tu m'aimes
You know I do
Tu sais que c'est le cas
Love me, that's all I ask of you
Aime-moi, c'est tout ce que je te demande
Love me, that's all I ask of you
Aime-moi, c'est tout ce que je te demande
No more talk of darkness
Kein weiteres Reden von Dunkelheit
Forget these wide-eyed fears
Vergiss diese weit aufgerissenen Ängste
I'm here, nothing can harm you
Ich bin hier, nichts kann dir schaden
My words will warm and calm you
Meine Worte werden dich wärmen und beruhigen
Let me be your freedom
Lass mich deine Freiheit sein
Let daylight dry your tears
Lass das Tageslicht deine Tränen trocknen
I'm here, with you, beside you
Ich bin hier, bei dir, neben dir
To guard you and to guide you
Um dich zu beschützen und dich zu führen
Say you'll love me every waking moment
Sag, dass du mich lieben wirst in jedem wachen Moment
Turn my head with talk of summertime
Dreh meinen Kopf mit Gesprächen vom Sommer
Say you need me with you now and always
Sag, dass du mich jetzt und immer bei dir brauchst
Promise me that all you say is true
Versprich mir, dass alles, was du sagst, wahr ist
That's all I ask of you
Das ist alles, was ich von dir verlange
Let me be your shelter
Lass mich dein Schutz sein
Let me be your light
Lass mich dein Licht sein
You're safe, no one will find you
Du bist sicher, niemand wird dich finden
Your fears are far behind you
Deine Ängste sind weit hinter dir
All I want is freedom
Alles, was ich will, ist Freiheit
A world with no more night
Eine Welt ohne weitere Nacht
And you, always beside me
Und du, immer neben mir
To hold me and to hide me
Um mich zu halten und mich zu verstecken
Then say you'll share with me one love, one lifetime
Dann sag, dass du mit mir eine Liebe, ein Leben teilen wirst
Let me lead you from your solitude
Lass mich dich aus deiner Einsamkeit führen
Say you want me with you, here beside you
Sag, dass du mich bei dir haben willst, hier neben dir
Anywhere you go, let me go too
Wohin du auch gehst, lass mich auch gehen
That's all I ask of you.
Das ist alles, was ich von dir verlange.
Say you'll share with me one love, one lifetime
Sag, dass du mit mir eine Liebe, ein Leben teilen wirst
Say the word and I will follow you
Sag das Wort und ich werde dir folgen
Share each day with me, each night, each morning
Teile jeden Tag mit mir, jede Nacht, jeden Morgen
Say you love me
Sag, dass du mich liebst
You know I do
Du weißt, dass ich es tue
Love me, that's all I ask of you
Liebe mich, das ist alles, was ich von dir verlange
Love me, that's all I ask of you
Liebe mich, das ist alles, was ich von dir verlange
No more talk of darkness
Non parliamo più di oscurità
Forget these wide-eyed fears
Dimentica queste paure dagli occhi spalancati
I'm here, nothing can harm you
Sono qui, nulla può farti del male
My words will warm and calm you
Le mie parole ti riscalderanno e ti calmeranno
Let me be your freedom
Lascia che io sia la tua libertà
Let daylight dry your tears
Lascia che la luce del giorno asciughi le tue lacrime
I'm here, with you, beside you
Sono qui, con te, accanto a te
To guard you and to guide you
Per proteggerti e guidarti
Say you'll love me every waking moment
Dì che mi amerai ogni momento in cui sei sveglio
Turn my head with talk of summertime
Gira la mia testa con discorsi d'estate
Say you need me with you now and always
Dì che hai bisogno di me con te ora e sempre
Promise me that all you say is true
Promettimi che tutto quello che dici è vero
That's all I ask of you
Questo è tutto ciò che ti chiedo
Let me be your shelter
Lascia che io sia il tuo rifugio
Let me be your light
Lascia che io sia la tua luce
You're safe, no one will find you
Sei al sicuro, nessuno ti troverà
Your fears are far behind you
Le tue paure sono lontane dietro di te
All I want is freedom
Tutto ciò che voglio è la libertà
A world with no more night
Un mondo senza più notte
And you, always beside me
E tu, sempre accanto a me
To hold me and to hide me
Per tenermi e nascondermi
Then say you'll share with me one love, one lifetime
Allora dì che condividerai con me un amore, una vita
Let me lead you from your solitude
Lascia che ti guidi fuori dalla tua solitudine
Say you want me with you, here beside you
Dì che mi vuoi con te, qui accanto a te
Anywhere you go, let me go too
Ovunque tu vada, lascia che io venga anche io
That's all I ask of you.
Questo è tutto ciò che ti chiedo.
Say you'll share with me one love, one lifetime
Dì che condividerai con me un amore, una vita
Say the word and I will follow you
Dì la parola e ti seguirò
Share each day with me, each night, each morning
Condividi ogni giorno con me, ogni notte, ogni mattina
Say you love me
Dì che mi ami
You know I do
Lo sai che lo faccio
Love me, that's all I ask of you
Amami, è tutto ciò che ti chiedo
Love me, that's all I ask of you
Amami, è tutto ciò che ti chiedo
No more talk of darkness
Tidak lagi bicara tentang kegelapan
Forget these wide-eyed fears
Lupakan ketakutanmu yang lebar ini
I'm here, nothing can harm you
Aku di sini, tidak ada yang bisa menyakitimu
My words will warm and calm you
Kata-kataku akan menghangatkan dan menenangkanmu
Let me be your freedom
Biarkan aku menjadi kebebasanmu
Let daylight dry your tears
Biarkan cahaya siang mengeringkan air matamu
I'm here, with you, beside you
Aku di sini, bersamamu, di sisimu
To guard you and to guide you
Untuk menjagamu dan membimbingmu
Say you'll love me every waking moment
Katakanlah kau akan mencintaiku setiap saat terjaga
Turn my head with talk of summertime
Pusingkan kepalaku dengan pembicaraan tentang musim panas
Say you need me with you now and always
Katakanlah kau membutuhkanku bersamamu sekarang dan selamanya
Promise me that all you say is true
Janjikan padaku bahwa semua yang kau katakan adalah benar
That's all I ask of you
Itulah yang aku minta darimu
Let me be your shelter
Biarkan aku menjadi perlindunganmu
Let me be your light
Biarkan aku menjadi cahayamu
You're safe, no one will find you
Kau aman, tidak ada yang akan menemukanmu
Your fears are far behind you
Ketakutanmu jauh di belakangmu
All I want is freedom
Yang aku inginkan hanyalah kebebasan
A world with no more night
Dunia tanpa lagi malam
And you, always beside me
Dan kamu, selalu di sisiku
To hold me and to hide me
Untuk memelukku dan menyembunyikanku
Then say you'll share with me one love, one lifetime
Lalu katakanlah kau akan berbagi denganku satu cinta, satu masa hidup
Let me lead you from your solitude
Biarkan aku membimbingmu dari kesendirianmu
Say you want me with you, here beside you
Katakanlah kau menginginkanku bersamamu, di sini di sisimu
Anywhere you go, let me go too
Kemanapun kau pergi, biarkan aku pergi juga
That's all I ask of you.
Itulah yang aku minta darimu.
Say you'll share with me one love, one lifetime
Katakanlah kau akan berbagi denganku satu cinta, satu masa hidup
Say the word and I will follow you
Ucapkan kata dan aku akan mengikutimu
Share each day with me, each night, each morning
Bagikan setiap hari denganku, setiap malam, setiap pagi
Say you love me
Katakanlah kau mencintaiku
You know I do
Kau tahu aku mencintaimu
Love me, that's all I ask of you
Cintai aku, itulah yang aku minta darimu
Love me, that's all I ask of you
Cintai aku, itulah yang aku minta darimu
No more talk of darkness
ไม่ต้องพูดถึงความมืดอีกต่อไป
Forget these wide-eyed fears
ลืมความกลัวที่ตาโตนี้
I'm here, nothing can harm you
ฉันอยู่ที่นี่, ไม่มีอะไรที่จะทำร้ายคุณ
My words will warm and calm you
คำพูดของฉันจะทำให้คุณอบอุ่นและสงบ
Let me be your freedom
ให้ฉันเป็นเสรีภาพของคุณ
Let daylight dry your tears
ให้แสงวันท drying น้ำตาของคุณ
I'm here, with you, beside you
ฉันอยู่ที่นี่, กับคุณ, อยู่ข้างๆคุณ
To guard you and to guide you
เพื่อปกป้องคุณและแนะนำคุณ
Say you'll love me every waking moment
บอกว่าคุณจะรักฉันในทุกๆ วินาทีที่ตื่น
Turn my head with talk of summertime
ทำให้ฉันหมุนหัวด้วยการพูดถึงฤดูร้อน
Say you need me with you now and always
บอกว่าคุณต้องการฉันอยู่กับคุณตอนนี้และตลอดไป
Promise me that all you say is true
สัญญากับฉันว่าทุกสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง
That's all I ask of you
นั่นคือทุกสิ่งที่ฉันขอจากคุณ
Let me be your shelter
ให้ฉันเป็นที่หลบภัยของคุณ
Let me be your light
ให้ฉันเป็นแสงของคุณ
You're safe, no one will find you
คุณปลอดภัย, ไม่มีใครจะหาคุณ
Your fears are far behind you
ความกลัวของคุณอยู่ไกลเบื้องหลังคุณ
All I want is freedom
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการคือเสรีภาพ
A world with no more night
โลกที่ไม่มีความมืดอีกต่อไป
And you, always beside me
และคุณ, อยู่ข้างๆฉันตลอดไป
To hold me and to hide me
ที่จะกอดฉันและซ่อนฉัน
Then say you'll share with me one love, one lifetime
แล้วบอกว่าคุณจะแบ่งปันรักและชีวิตครั้งหนึ่งกับฉัน
Let me lead you from your solitude
ให้ฉันนำคุณออกจากความเหงาของคุณ
Say you want me with you, here beside you
บอกว่าคุณต้องการฉันอยู่กับคุณ, อยู่ที่นี่ข้างๆคุณ
Anywhere you go, let me go too
ทุกที่ที่คุณไป, ให้ฉันไปด้วย
That's all I ask of you.
นั่นคือทุกสิ่งที่ฉันขอจากคุณ.
Say you'll share with me one love, one lifetime
บอกว่าคุณจะแบ่งปันรักและชีวิตครั้งหนึ่งกับฉัน
Say the word and I will follow you
พูดคำนั้นแล้วฉันจะตามคุณ
Share each day with me, each night, each morning
แบ่งปันแต่ละวันกับฉัน, แต่ละคืน, แต่ละเช้า
Say you love me
บอกว่าคุณรักฉัน
You know I do
คุณรู้ว่าฉันทำ
Love me, that's all I ask of you
รักฉัน, นั่นคือทุกสิ่งที่ฉันขอจากคุณ
Love me, that's all I ask of you
รักฉัน, นั่นคือทุกสิ่งที่ฉันขอจากคุณ
No more talk of darkness
不再谈论黑暗
Forget these wide-eyed fears
忘记这些大眼睛的恐惧
I'm here, nothing can harm you
我在这里，没有什么可以伤害你
My words will warm and calm you
我的话语会温暖并安抚你
Let me be your freedom
让我成为你的自由
Let daylight dry your tears
让阳光晒干你的眼泪
I'm here, with you, beside you
我在这里，和你在一起，站在你身边
To guard you and to guide you
保护你，引导你
Say you'll love me every waking moment
说你会在每一个清醒的时刻都爱我
Turn my head with talk of summertime
用夏天的话语转动我的头脑
Say you need me with you now and always
说你现在和永远都需要我
Promise me that all you say is true
承诺我，你说的一切都是真的
That's all I ask of you
这就是我对你的所有要求
Let me be your shelter
让我成为你的庇护所
Let me be your light
让我成为你的光
You're safe, no one will find you
你是安全的，没有人会找到你
Your fears are far behind you
你的恐惧都在你身后
All I want is freedom
我想要的只是自由
A world with no more night
一个没有黑夜的世界
And you, always beside me
和你，永远在我身边
To hold me and to hide me
抱着我，隐藏我
Then say you'll share with me one love, one lifetime
然后说你会和我分享一个爱，一个生命
Let me lead you from your solitude
让我带你走出孤独
Say you want me with you, here beside you
说你想要我和你在一起，就在你身边
Anywhere you go, let me go too
无论你去哪里，让我也跟着去
That's all I ask of you.
这就是我对你的所有要求。
Say you'll share with me one love, one lifetime
说你会和我分享一个爱，一个生命
Say the word and I will follow you
只要你说出口，我就会跟随你
Share each day with me, each night, each morning
和我分享每一天，每一夜，每一个早晨
Say you love me
说你爱我
You know I do
你知道我也是
Love me, that's all I ask of you
爱我，这就是我对你的所有要求
Love me, that's all I ask of you
爱我，这就是我对你的所有要求