Rain and Tears
EVANGELOS PAPATHANASSIOU, GERARD BERGMAN
Rain and tears are the same
But in the sun you've got to play the game
When you cry
In winter time
You can pretend
It's nothing but the rain
How many times I've seen
Tears coming from your blue eyes
Rain and tears, are the same
But in the sun
You've got to play the game
Give me an answer, love (oh)
I need an answer, love (oh)
Rain and tears in the sun
But in your heart
You feel the rainbow waves
Rain and tears
Both I shun
For in my heart there 'll never be a sun
Rain and tears, are the same
But in the sun
You've got to play the game
Game
Rain and tears are the same
Chuva e lágrimas são a mesma coisa
But in the sun you've got to play the game
Mas no sol você tem que jogar o jogo
When you cry
Quando você chora
In winter time
No inverno
You can pretend
Você pode fingir
It's nothing but the rain
Que é nada além da chuva
How many times I've seen
Quantas vezes eu vi
Tears coming from your blue eyes
Lágrimas vindo dos seus olhos azuis
Rain and tears, are the same
Chuva e lágrimas, são a mesma coisa
But in the sun
Mas no sol
You've got to play the game
Você tem que jogar o jogo
Give me an answer, love (oh)
Dê-me uma resposta, amor (oh)
I need an answer, love (oh)
Eu preciso de uma resposta, amor (oh)
Rain and tears in the sun
Chuva e lágrimas ao sol
But in your heart
Mas no seu coração
You feel the rainbow waves
Você sente as ondas do arco-íris
Rain and tears
Chuva e lágrimas
Both I shun
Ambas eu evito
For in my heart there 'll never be a sun
Pois no meu coração nunca haverá um sol
Rain and tears, are the same
Chuva e lágrimas, são a mesma coisa
But in the sun
Mas no sol
You've got to play the game
Você tem que jogar o jogo
Game
Jogo
Rain and tears are the same
La lluvia y las lágrimas son lo mismo
But in the sun you've got to play the game
Pero en el sol tienes que jugar el juego
When you cry
Cuando lloras
In winter time
En invierno
You can pretend
Puedes fingir
It's nothing but the rain
Que no es más que la lluvia
How many times I've seen
Cuántas veces he visto
Tears coming from your blue eyes
Lágrimas saliendo de tus ojos azules
Rain and tears, are the same
La lluvia y las lágrimas, son lo mismo
But in the sun
Pero en el sol
You've got to play the game
Tienes que jugar el juego
Give me an answer, love (oh)
Dame una respuesta, amor (oh)
I need an answer, love (oh)
Necesito una respuesta, amor (oh)
Rain and tears in the sun
Lluvia y lágrimas en el sol
But in your heart
Pero en tu corazón
You feel the rainbow waves
Sientes las ondas del arco iris
Rain and tears
Lluvia y lágrimas
Both I shun
Ambas evito
For in my heart there 'll never be a sun
Porque en mi corazón nunca habrá un sol
Rain and tears, are the same
La lluvia y las lágrimas, son lo mismo
But in the sun
Pero en el sol
You've got to play the game
Tienes que jugar el juego
Game
Juego
Rain and tears are the same
La pluie et les larmes sont les mêmes
But in the sun you've got to play the game
Mais sous le soleil, tu dois jouer le jeu
When you cry
Quand tu pleures
In winter time
En hiver
You can pretend
Tu peux prétendre
It's nothing but the rain
Que ce n'est rien d'autre que la pluie
How many times I've seen
Combien de fois j'ai vu
Tears coming from your blue eyes
Des larmes sortir de tes yeux bleus
Rain and tears, are the same
La pluie et les larmes, sont les mêmes
But in the sun
Mais sous le soleil
You've got to play the game
Tu dois jouer le jeu
Give me an answer, love (oh)
Donne-moi une réponse, amour (oh)
I need an answer, love (oh)
J'ai besoin d'une réponse, amour (oh)
Rain and tears in the sun
La pluie et les larmes au soleil
But in your heart
Mais dans ton cœur
You feel the rainbow waves
Tu sens les ondes de l'arc-en-ciel
Rain and tears
La pluie et les larmes
Both I shun
Je les évite tous les deux
For in my heart there 'll never be a sun
Car dans mon cœur, il n'y aura jamais de soleil
Rain and tears, are the same
La pluie et les larmes, sont les mêmes
But in the sun
Mais sous le soleil
You've got to play the game
Tu dois jouer le jeu
Game
Jeu
Rain and tears are the same
Regen und Tränen sind das Gleiche
But in the sun you've got to play the game
Aber in der Sonne musst du das Spiel spielen
When you cry
Wenn du weinst
In winter time
Im Winter
You can pretend
Kannst du so tun
It's nothing but the rain
Als wäre es nichts als der Regen
How many times I've seen
Wie oft habe ich gesehen
Tears coming from your blue eyes
Tränen aus deinen blauen Augen
Rain and tears, are the same
Regen und Tränen, sind das Gleiche
But in the sun
Aber in der Sonne
You've got to play the game
Musst du das Spiel spielen
Give me an answer, love (oh)
Gib mir eine Antwort, Liebe (oh)
I need an answer, love (oh)
Ich brauche eine Antwort, Liebe (oh)
Rain and tears in the sun
Regen und Tränen in der Sonne
But in your heart
Aber in deinem Herzen
You feel the rainbow waves
Fühlst du die Regenbogenwellen
Rain and tears
Regen und Tränen
Both I shun
Beides meide ich
For in my heart there 'll never be a sun
Denn in meinem Herzen wird es niemals eine Sonne geben
Rain and tears, are the same
Regen und Tränen, sind das Gleiche
But in the sun
Aber in der Sonne
You've got to play the game
Musst du das Spiel spielen
Game
Spiel
Rain and tears are the same
La pioggia e le lacrime sono la stessa cosa
But in the sun you've got to play the game
Ma al sole devi giocare il gioco
When you cry
Quando piangi
In winter time
In inverno
You can pretend
Puoi fingere
It's nothing but the rain
Che sia solo la pioggia
How many times I've seen
Quante volte ho visto
Tears coming from your blue eyes
Lacrime provenienti dai tuoi occhi blu
Rain and tears, are the same
La pioggia e le lacrime, sono la stessa cosa
But in the sun
Ma al sole
You've got to play the game
Devi giocare il gioco
Give me an answer, love (oh)
Dammi una risposta, amore (oh)
I need an answer, love (oh)
Ho bisogno di una risposta, amore (oh)
Rain and tears in the sun
Pioggia e lacrime al sole
But in your heart
Ma nel tuo cuore
You feel the rainbow waves
Senti le onde dell'arcobaleno
Rain and tears
Pioggia e lacrime
Both I shun
Entrambe le evito
For in my heart there 'll never be a sun
Perché nel mio cuore non ci sarà mai un sole
Rain and tears, are the same
La pioggia e le lacrime, sono la stessa cosa
But in the sun
Ma al sole
You've got to play the game
Devi giocare il gioco
Game
Gioco
Rain and tears are the same
Hujan dan air mata adalah sama
But in the sun you've got to play the game
Tapi di bawah matahari, kamu harus bermain permainan
When you cry
Ketika kamu menangis
In winter time
Di musim dingin
You can pretend
Kamu bisa berpura-pura
It's nothing but the rain
Itu hanyalah hujan
How many times I've seen
Berapa kali aku melihat
Tears coming from your blue eyes
Air mata datang dari matamu yang biru
Rain and tears, are the same
Hujan dan air mata, adalah sama
But in the sun
Tapi di bawah matahari
You've got to play the game
Kamu harus bermain permainan
Give me an answer, love (oh)
Berikan aku jawaban, cinta (oh)
I need an answer, love (oh)
Aku butuh jawaban, cinta (oh)
Rain and tears in the sun
Hujan dan air mata di bawah matahari
But in your heart
Tapi di dalam hatimu
You feel the rainbow waves
Kamu merasakan gelombang pelangi
Rain and tears
Hujan dan air mata
Both I shun
Keduanya aku hindari
For in my heart there 'll never be a sun
Karena di dalam hatiku tidak akan pernah ada matahari
Rain and tears, are the same
Hujan dan air mata, adalah sama
But in the sun
Tapi di bawah matahari
You've got to play the game
Kamu harus bermain permainan
Game
Permainan
Rain and tears are the same
ฝนและน้ำตาเป็นสิ่งเดียวกัน
But in the sun you've got to play the game
แต่ในแสงแดด คุณต้องเล่นเกม
When you cry
เมื่อคุณร้องไห้
In winter time
ในช่วงฤดูหนาว
You can pretend
คุณสามารถทำเป็น
It's nothing but the rain
ว่ามันไม่ใช่อะไรนอกจากฝน
How many times I've seen
มีกี่ครั้งที่ฉันเห็น
Tears coming from your blue eyes
น้ำตาที่ไหลจากดวงตาสีฟ้าของคุณ
Rain and tears, are the same
ฝนและน้ำตา เป็นสิ่งเดียวกัน
But in the sun
แต่ในแสงแดด
You've got to play the game
คุณต้องเล่นเกม
Give me an answer, love (oh)
ให้ฉันคำตอบ รัก (โอ้)
I need an answer, love (oh)
ฉันต้องการคำตอบ รัก (โอ้)
Rain and tears in the sun
ฝนและน้ำตาในแสงแดด
But in your heart
แต่ในหัวใจของคุณ
You feel the rainbow waves
คุณรู้สึกคลื่นสายรุ้ง
Rain and tears
ฝนและน้ำตา
Both I shun
ทั้งคู่ฉันหลีเลี่ยง
For in my heart there 'll never be a sun
เพราะในหัวใจของฉันจะไม่มีแสงแดด
Rain and tears, are the same
ฝนและน้ำตา เป็นสิ่งเดียวกัน
But in the sun
แต่ในแสงแดด
You've got to play the game
คุณต้องเล่นเกม
Game
เกม
Rain and tears are the same
雨和眼泪是一样的
But in the sun you've got to play the game
但在阳光下，你必须玩这个游戏
When you cry
当你哭泣
In winter time
在冬天
You can pretend
你可以假装
It's nothing but the rain
这只是雨
How many times I've seen
我已经看到多少次
Tears coming from your blue eyes
眼泪从你的蓝眼睛中流出
Rain and tears, are the same
雨和眼泪，是一样的
But in the sun
但在阳光下
You've got to play the game
你必须玩这个游戏
Give me an answer, love (oh)
给我一个答案，爱（哦）
I need an answer, love (oh)
我需要一个答案，爱（哦）
Rain and tears in the sun
在阳光下的雨和眼泪
But in your heart
但在你的心中
You feel the rainbow waves
你感觉到彩虹的波动
Rain and tears
雨和眼泪
Both I shun
我都避开
For in my heart there 'll never be a sun
因为在我的心中永远不会有阳光
Rain and tears, are the same
雨和眼泪，是一样的
But in the sun
但在阳光下
You've got to play the game
你必须玩这个游戏
Game
游戏