Please put me to bed
And turn down the light
Fold out your hands
Give me a sign
Hold down your lies
Lay down next to me
Don't listen when I scream
Bury your doubts
And fall asleep
Find out
I was just a bad dream
Let the bed sheet
Soak up my tears
And watch the only way out disappear
Don't tell me why
Kiss me goodbye
For neither ever, nor never
Goodbye
Neither ever, nor never
Goodbye
Neither ever, nor never
Goodbye
Goodbye
Please put me to bed
Por favor, me coloque na cama
And turn down the light
E apague a luz
Fold out your hands
Estenda suas mãos
Give me a sign
Me dê um sinal
Hold down your lies
Contenha suas mentiras
Lay down next to me
Deite-se ao meu lado
Don't listen when I scream
Não escute quando eu gritar
Bury your doubts
Enterre suas dúvidas
And fall asleep
E adormeça
Find out
Descubra
I was just a bad dream
Eu era apenas um pesadelo ruim
Let the bed sheet
Deixe o lençol da cama
Soak up my tears
Absorver minhas lágrimas
And watch the only way out disappear
E observe a única saída desaparecer
Don't tell me why
Não me diga por quê
Kiss me goodbye
Me beije adeus
For neither ever, nor never
Nem para sempre, nem nunca
Goodbye
Adeus
Neither ever, nor never
Nem para sempre, nem nunca
Goodbye
Adeus
Neither ever, nor never
Nem para sempre, nem nunca
Goodbye
Adeus
Goodbye
Adeus
Please put me to bed
Por favor, acuéstame
And turn down the light
Y apaga la luz
Fold out your hands
Despliega tus manos
Give me a sign
Dame una señal
Hold down your lies
Guarda tus mentiras
Lay down next to me
Acuéstate a mi lado
Don't listen when I scream
No escuches cuando grito
Bury your doubts
Entierra tus dudas
And fall asleep
Y duérmete
Find out
Descubre
I was just a bad dream
Que solo era una pesadilla
Let the bed sheet
Deja que la sábana
Soak up my tears
Absorba mis lágrimas
And watch the only way out disappear
Y observa cómo la única salida desaparece
Don't tell me why
No me digas por qué
Kiss me goodbye
Bésame adiós
For neither ever, nor never
Ni para siempre, ni nunca
Goodbye
Adiós
Neither ever, nor never
Ni para siempre, ni nunca
Goodbye
Adiós
Neither ever, nor never
Ni para siempre, ni nunca
Goodbye
Adiós
Goodbye
Adiós
Please put me to bed
S'il te plaît, mets-moi au lit
And turn down the light
Et éteins la lumière
Fold out your hands
Déplie tes mains
Give me a sign
Donne-moi un signe
Hold down your lies
Retiens tes mensonges
Lay down next to me
Allonge-toi à côté de moi
Don't listen when I scream
N'écoute pas quand je crie
Bury your doubts
Enterre tes doutes
And fall asleep
Et endors-toi
Find out
Découvre
I was just a bad dream
Que j'étais juste un mauvais rêve
Let the bed sheet
Laisse le drap du lit
Soak up my tears
Absorber mes larmes
And watch the only way out disappear
Et regarde la seule sortie disparaître
Don't tell me why
Ne me dis pas pourquoi
Kiss me goodbye
Embrasse-moi pour dire au revoir
For neither ever, nor never
Ni pour toujours, ni jamais
Goodbye
Au revoir
Neither ever, nor never
Ni pour toujours, ni jamais
Goodbye
Au revoir
Neither ever, nor never
Ni pour toujours, ni jamais
Goodbye
Au revoir
Goodbye
Au revoir
Please put me to bed
Bitte bring mich ins Bett
And turn down the light
Und dimme das Licht
Fold out your hands
Breite deine Hände aus
Give me a sign
Gib mir ein Zeichen
Hold down your lies
Halte deine Lügen zurück
Lay down next to me
Leg dich neben mich
Don't listen when I scream
Hör nicht zu, wenn ich schreie
Bury your doubts
Begrabe deine Zweifel
And fall asleep
Und schlaf ein
Find out
Finde heraus
I was just a bad dream
Ich war nur ein böser Traum
Let the bed sheet
Lass das Bettlaken
Soak up my tears
Meine Tränen aufsaugen
And watch the only way out disappear
Und beobachte, wie der einzige Ausweg verschwindet
Don't tell me why
Sag mir nicht warum
Kiss me goodbye
Küss mich zum Abschied
For neither ever, nor never
Weder für immer, noch niemals
Goodbye
Auf Wiedersehen
Neither ever, nor never
Weder für immer, noch niemals
Goodbye
Auf Wiedersehen
Neither ever, nor never
Weder für immer, noch niemals
Goodbye
Auf Wiedersehen
Goodbye
Auf Wiedersehen
Please put me to bed
Per favore mettimi a letto
And turn down the light
E abbassa la luce
Fold out your hands
Stendi le tue mani
Give me a sign
Dammi un segno
Hold down your lies
Riponi le tue bugie
Lay down next to me
Stenditi accanto a me
Don't listen when I scream
Non ascoltare quando urlo
Bury your doubts
Sepellisci i tuoi dubbi
And fall asleep
E addormentati
Find out
Scopri
I was just a bad dream
Ero solo un brutto sogno
Let the bed sheet
Lascia che il lenzuolo
Soak up my tears
Assorba le mie lacrime
And watch the only way out disappear
E guarda l'unica via d'uscita scomparire
Don't tell me why
Non dirmi perché
Kiss me goodbye
Baciami addio
For neither ever, nor never
Né mai, né mai
Goodbye
Addio
Neither ever, nor never
Né mai, né mai
Goodbye
Addio
Neither ever, nor never
Né mai, né mai
Goodbye
Addio
Goodbye
Addio
Please put me to bed
Tolong baringkan aku di tempat tidur
And turn down the light
Dan redupkan lampunya
Fold out your hands
Bukalah tanganmu
Give me a sign
Berikan aku sebuah isyarat
Hold down your lies
Tahan kebohonganmu
Lay down next to me
Berbaringlah di sampingku
Don't listen when I scream
Jangan dengarkan saat aku berteriak
Bury your doubts
Kubur keraguanmu
And fall asleep
Dan tertidurlah
Find out
Temukan
I was just a bad dream
Bahwa aku hanyalah mimpi buruk
Let the bed sheet
Biarkan seprai
Soak up my tears
Menyerap air mataku
And watch the only way out disappear
Dan saksikan satu-satunya jalan keluar menghilang
Don't tell me why
Jangan tanyakan mengapa
Kiss me goodbye
Cium aku selamat tinggal
For neither ever, nor never
Baik tidak selamanya, maupun tidak pernah
Goodbye
Selamat tinggal
Neither ever, nor never
Baik tidak selamanya, maupun tidak pernah
Goodbye
Selamat tinggal
Neither ever, nor never
Baik tidak selamanya, maupun tidak pernah
Goodbye
Selamat tinggal
Goodbye
Selamat tinggal
Please put me to bed
โปรดพาฉันไปนอน
And turn down the light
และปิดไฟให้หน่อย
Fold out your hands
กางมือของคุณออก
Give me a sign
ให้สัญญาณกับฉัน
Hold down your lies
เก็บคำโกหกของคุณไว้
Lay down next to me
นอนลงข้างๆฉัน
Don't listen when I scream
อย่าฟังเมื่อฉันกรีดร้อง
Bury your doubts
ฝังความสงสัยของคุณ
And fall asleep
และหลับไป
Find out
ค้นพบ
I was just a bad dream
ว่าฉันเป็นเพียงฝันร้าย
Let the bed sheet
ให้ผ้าปูที่นอน
Soak up my tears
ซับน้ำตาของฉัน
And watch the only way out disappear
และดูทางเดียวที่หายไป
Don't tell me why
อย่าบอกฉันว่าทำไม
Kiss me goodbye
จูบลาฉัน
For neither ever, nor never
ไม่ว่าจะตลอดไปหรือไม่เลย
Goodbye
ลาก่อน
Neither ever, nor never
ไม่ว่าจะตลอดไปหรือไม่เลย
Goodbye
ลาก่อน
Neither ever, nor never
ไม่ว่าจะตลอดไปหรือไม่เลย
Goodbye
ลาก่อน
Goodbye
ลาก่อน
Please put me to bed
请把我哄上床
And turn down the light
并关掉灯光
Fold out your hands
展开你的双手
Give me a sign
给我一个信号
Hold down your lies
压住你的谎言
Lay down next to me
躺在我身边
Don't listen when I scream
当我尖叫时不要听
Bury your doubts
埋藏你的疑虑
And fall asleep
然后入睡
Find out
发现
I was just a bad dream
我只是一个噩梦
Let the bed sheet
让床单
Soak up my tears
吸收我的眼泪
And watch the only way out disappear
并看着唯一的出路消失
Don't tell me why
不要告诉我原因
Kiss me goodbye
吻别我
For neither ever, nor never
无论是永远还是永不
Goodbye
再见
Neither ever, nor never
无论是永远还是永不
Goodbye
再见
Neither ever, nor never
无论是永远还是永不
Goodbye
再见
Goodbye
再见
[ترجمه فارسی آهنگ Goodbye از Apparat]
[Intro]
Please put me to bed
لطفاً منُ در تختخواب بذار
And turn down the light
و چراغا رو خاموش کن
[Verse 1]
Fold down your hands
دستهات رو گره بزن
Give me a sign
یه نشونهای بهم بده
Put down your lies
دروغات رو زمین بذار
Lay down next to me
کنارم دراز بکش
Don't listen when I scream
وقتی فریاد میزنم بهم گوش نده
Bury your doubts and fall asleep
تردیدهایی که داری رو خاک کن و به خواب برو
Find out, I was just a bad dream
متوجه شو که من فقط یه خواب بد بودم
[Verse 2]
Let the bed sheet
بذار ملافهی تخت
Soak up my tears
اشکام رو جذب کنه
And watch the only way out
و ببین که تنها را فرار
Disappear
از بین میره
Don't tell me why
دلیلش رو بهم نگو
Kiss me, goodbye
منُ ببوس و ازم خداحافظی کن
[Chorus]
For neither ever, nor never
نه برای همیشه و نه برای هرگز
Goodbye
خداحافظ
Neither ever, nor never
نه برای همیشه و نه برای هرگز
Goodbye
Neither ever, nor never
نه برای همیشه و نه برای هرگز
Goodbye
خداحافظ
Goodbye
خداحافظ
[Giriş]
N'olur beni yatağa yatır
Ve ışığı yavaşça kapat
[Verse 1]
Elini bük
Bir işaret ver
Yalanlarını sakla
Yanıma doğru uzan
Çığlık attığımda duymaz gibi yap
Şüphelerini ört ve uyuyakal
Anla, sadece kötü bir düştüm
[Verse 2]
Yatak örtüsünü bırak
Göz yaşlarımı emsin
Tek çıkış yolunun toz olduğunu görün
Nedenini söyleme bana
Bir elvada öpücüğü ver
[Nakarat]
Ne hiç, ne de asla
Elveda
Ne hiç, ne de asla
Elveda
Ne hiç, ne de asla
Elveda
Elveda