yes, and?

In case you haven't noticed
Well, everybody's tired
And healin' from somebody
Or somethin' we don't see just right

Boy, come on, put your lipstick on (no one can tell you nothin')
Come on and walk this way through the fire (don't care what's on their mind)
And if you find yourself in a dark situation
Just turn on your light and be like

"Yes, and?"
Say that shit with your chest, and
Be your own fuckin' best friend
Say that shit with your chest
Keep moving like, "What's next?"
"Yes, and?"

Now, I'm so done with caring
What you think, no, I won't hide
Underneath your own projections
Or change my most authentic life

Boy, come on, put your lipstick on (no one can tell you nothin')
Come on and walk this way through the fire (don't care what's on their mind)
And if you find yourself in a dark situation
Just turn on your light and be like

"Yes (yes), and?"
Say that shit with your chest (chest), and
Be your own fuckin' best (best) friend
Say that shit with your chest
Keep moving like, "What's next?"
"Yes, and?" (Yeah)

My tongue is sacred, I speak upon what I like
Protected, sexy, discerning with my time (my time)
Your energy is yours and mine is mine (mine is mine)
What's mine is mine
My face is sitting, I don't need no disguise (I don't need no disguise)
Don't comment on my body, do not reply
Your business is yours and mine is mine
Why do you care so much whose- I ride?
Why?

"Yes (yes), and?" (Yes, and?)
Say that shit with your chest (chest), and (say that shit with your chest)
Be your own fuckin' best (best) friend (oh, be your own, be your own)
Say that shit with your chest (say that shit with your chest, baby)
Keep moving like, "What's next?"
"Yes, and?"
"Yes (yes), and?"
Say that shit with your chest (chest), and
Be your own fuckin' best (be your own) friend
Say that shit with your chest
Keep moving like, "What's next?"
"Yes, and?" (Yeah)

[ترجمه‌ی فارسی متن آهنگ «یس، اند؟» از آریانا گرانده]

[قسمت ۱]
محض اطلاع اگر متوجه نشدی
خب، [باید بگم که] همه خسته هستند
و درمان شدن از کسی
یا چیزی که ما درست نمی‌بینیم

[پیش هم خوان]
پسر، بی‌خیال [متلک‌های بقیه بشو]، رژ لبت را بزن (هیچ کس نمی‌تواند هیچ چیزی به تو بگوید)
بیا از بین آتش عبور کن (اهمیت نده چی توی ذهنشون است)
و اگر حس کردی در موقعیت تاریکی هستی
فقط نورت را روشن کن و این جوری باش که

[هم خوان]
«بله، و؟»
این لعنتی را با دلت بگو، و
بهترین دوست خودت باش
این لعنتی را با دلت بگو، و
‫جوری پیش برو که: «بعدش چی؟»
«بله، و؟»

[قسمت ۲]
حالا، من دیگر از اهمیت دادن خسته شدم
‫[به] چیزی که تو فکر میکنی، نه، من مخفی نخواهم کرد
زیر پیش‌بینی‌های خودت
یا زندگی واقعیم را عوض کنم

[پیش هم خوان]
پسر، بی‌خیال [متلک‌های بقیه بشو]، رژ لبت را بزن (هیچ کس نمی‌تواند هیچ چیزی به تو بگوید)
بیا از بین آتش عبور کن (اهمیت نده چی توی ذهنشون است)
و اگر حس کردی در موقعیت تاریکی هستی
فقط نورت را روشن کن و این جوری باش که

[هم خوان]
«بله، و؟»
این لعنتی را با دلت بگو، و
بهترین دوست خودت باش
این لعنتی را با دلت بگو، و
‫جوری پیش برو که: «بعدش چی؟»
«بله، و؟»

[پل]
زبان من محترم است، من از هر چیزی که دوست داشته باشم حرف می‌زنم
تحت حفاظت، سکسی، حواس جمع نسبت به زمانم (زمانم)
انرژی تو مال خودت است و انرژی منم مال خودم است برای خودم است (برای من است، برای من است)
چیزی که مال من است، برای خودم است
صورتم بهم میاد، من به هیچ [ماسک] مبدلی نیاز ندارم
درباره‌ی بدن من کامنت نذار، ریپلای نکن
کار و زندگی تو مال خودت است و منم برای خودم
چرا این قدر برات مهمه من از **** چه کسی سواری می‌گیرم؟
چرا؟

[هم خوان]
بله، و؟ (بله، و؟)
این لعنتی را با دلت بگو، و (این لعنتی را با دلت بگو، و)
بهترین دوست خودت باش (بهترین دوست خودت باش)
این لعنتی را با دلت بگو، و (این لعنتی را با دلت بگو، و)
‫جوری پیش برو که: «بعدش چی؟»
«بله، و؟»
«بله، و؟»
این لعنتی را با دلت بگو، و
بهترین دوست خودت باش
این لعنتی را با دلت بگو، و
جوری پیش برو که بعدش چی؟
‫«بله، و؟» (آره)

[Перевод песни Ariana Grande — «yes, and?»]

[Куплет 1]
Если вы не заметили
То, все устали
И исцеляются от кого-то
Или от чего-то, что мы не видим сразу

[Предприпев]
Парень, давай же, накрась губы (Никто не скажет тебе ничего)
Давай, пройди этот путь сквозь пламя (Неважно, что у них на уме)
И если ты окажешься в мрачной ситуации
Просто зажги свет и скажи

[Припев]
"Да, и?"
Выскажи это дерьмо всей своей грудью, и
Будь же своим чёртовым лучшим другом
Выскажи это дерьмо всей своей грудью
Продолжай двигаться дальше, спрашивая: "Что дальше?"
"Да, и?"

[Куплет 2]
Теперь мне уже все равно
Что ты думаешь, и нет, я не буду прятаться
Под вашими собственными прогнозами
Или изменять свою настоящую жизнь

[Предприпев]
Парень, давай же, накрась губы (Никто не скажет тебе ничего)
Давай, пройди этот путь сквозь пламя (Неважно, что у них на уме)
И если ты окажешься в мрачной ситуации
Просто зажги свет и скажи

[Припев]
"Да, и?"
Выскажи это дерьмо всей своей грудью и
Будь же своим чёртовым лучшим другом
Выскажи это дерьмо всей своей грудью
Продолжай двигаться дальше, спрашивая: "Что дальше?"
"Да, и?" (Да)

[Бридж]
Мой язык священен, я говорю о том, что мне нравится
Защищённая, сексуальная, разборчивая в выборе времени (Моё время)
Твоя энергия - твоя, а моя - моя (Это моя, это моя)
Что моё, то моё
Моё лицо отлично и мне не нужна маска (Мне не нужна маскировка)
Не комментируй моё тело, я не отвечу
Твоё дело - твоё, а моё - моё
Почему тебя так волнует, на чьем **** я езжу?
Почему?

[Припев]
"Да, и?" (Да, и?)
Выскажи это дерьмо всей своей грудью и (Выскажи это дерьмо всей своей грудью)
Будь же своим чёртовым лучшим другом (Будь своим, будь своим)
Выскажи это дерьмо всей своей грудью (Выскажи это дерьмо всей своей грудью)
Продолжай двигаться дальше, спрашивая: "Что дальше?"
"Да, и?"
"Да (О-о), и?"
Выскажи это дерьмо всей своей грудью (О-о) и
Будь же своим чёртовым лучшим (Будь своим) другом
Выскажи это дерьмо всей своей грудью
Продолжай двигаться дальше, спрашивая: "Что дальше?"
"Да, и?" (Да)

[Ariana Grande "yes, and?" का अनुवाद]

[Verse 1]
अगर तूने ध्यान ना दिया हो तो
सब थक चुके हैं
और किसी से ठीक हो रहे हैं
या उस चीज़ से जो हमें ठीक नहीं लगती

[Pre-Chorus]
लड़के, आजा, अपनी lipstick लगा (कोई तुझे कुछ नहीं बोलेगा)
आजा और इस अग्निपरीक्षा से गुज़र जा ("लोग क्या कहेंगे?", उस पर मत ध्यान दे)
और अगर तू अपने आप को अंधेरी जगह में पाए तो
बस बत्ती जगा और बोल

[Chorus]
"हाँ, तो?"
सीना तान कर बोल दे और
अपना पक्का दोस्त बन
सीना तान कर बोल दे
आगे चलते रह कहकर, "आगे क्या आएगा?"
"हाँ, तो?"

[Verse 2]
मैं अब ऊब चुकी हूँ, इस बात की परवाह करते हुए
कि तुम क्या सोचते हो, नहीं, मैं नहीं छुपूँगी
अपनी खामियों के पीछे
या ना ही मैं अपनी अल्सियत वाली ज़िंदगी बदलूँगी

[Pre-Chorus]
लड़के, आजा, अपनी lipstick लगा (कोई तुझे कुछ नहीं बोलेगा)
आजा और इस अग्निपरीक्षा से गुज़र जा ("लोग क्या कहेंगे?", उस पर मत ध्यान दे)
और अगर तू अपने आप को अंधेरी जगह में पाए तो
बस बत्ती जगा और बोल

[Chorus]
"हाँ, तो?"
सीना तान कर बोल दे और
अपना पक्का दोस्त बन
सीना तान कर बोल दे
आगे चलते रह कहकर, "आगे क्या आएगा?"
"हाँ, तो?" (हाँ)

[Bridge]
Meri जीभ पवित्र है, मैं उन चीज़ों के बारे में बोलती जो मुझे पसंद हैं
संरक्षित, sexy, समझदार अपने समय को लेकर (अपने समय)
तेरी ऊर्जा तेरी है और मेरी मेरी है (यह मेरी है, यह मेरी है)
जो मेरा है, वो मेरा है
मेरा चेहरा बैठ रहा है, मुझे किसी कोई भेस नहीं चाहिए (मुझे कोई भेस नहीं चाहिए)
मुझपर टिप्पणी मत कर, जवाब मत दे
तू अपने काम से काम रख और मैं अपने काम से काम रखती हूँ
तुझे क्यों परवाह है? मैं जो मर्ज़ी करूँ
क्यों?

[Chorus]
"हाँ, तो?" (हाँ, तो?)
सीना तान कर बोल दे और (सीना तान कर बोल दे और)
अपना पक्का दोस्त बन (अपना पक्का दोस्त बन)
सीना तान कर बोल दे (सीना तान कर बोल दे)
आगे चलते रह कहकर, "आगे क्या आएगा?"
"हाँ, तो?"
"हाँ (Ooh), तो?"
सीना तान कर बोल दे (Ooh) और
अपना पक्का दोस्त (अपना पक्का दोस्त) बन
सीना तान कर बोल दे
आगे चलते रह कहकर, "आगे क्या आएगा?"
"हाँ, तो?" (हाँ)

[Στίχος 1]
Άμα δε το πήρες χαμπάρι
Όλοι είμαστε κουρασμένοι
Και θεραπευόμαστε από κάποιον
Ή κάτι που δεν βλέπουμε σωστό

[Προ-Χορωδία]
Έλα αγόρι μου, βάλε το κραγιόν σου (Κανείς δε θα σου πει τίποτα)
Έλα και περπάτα μέσα απ' τη φωτιά (Δε με νοιάζει τι έχουν να πουν)
Και άμα βρεθείς σε άσχημη κατάσταση
Απλά άναψε το φως σου και πες

[Χορωδία]
«Ναι, και;»
Βγάλ' το απ' το στήθος σου, και
Γίνε ο δικός σου κολλητός
Βγάλ' το απ' το στήθος σου
Συνέχισε σαν να ρωτάς, «Τι έχει μετά;»
«Ναι, και;»

[Στίχος 2]
Τώρα τελείωσα να νοιάζομαι
Νομίζεις, όχι, δε θα κρυφτώ
Κάτω απ' τη δική σου πρόβλεψη
Ή ν' αλλάξω την πιο αυθεντική μου ζωή

[Προ-Χορωδία]
Έλα αγόρι μου, βάλε το κραγιόν σου (Κανείς δε θα σου πει τίποτα)
Έλα και περπάτα μέσα απ' τη φωτιά (Δε με νοιάζει τι έχουν να πουν)
Και άμα βρεθείς σε άσχημη κατάσταση
Απλά άναψε το φως σου και πες

[Χορωδία]
«Ναι, και;»
Βγάλ' το απ' το στήθος σου, και
Γίνε ο δικός σου κολλητός
Βγάλ' το απ' το στήθος σου
Συνέχισε σαν να ρωτάς, «Τι έχει μετά;»
«Ναι, και;» (Ναι)

[Γέφυρα]
Η γλώσσα μου είναι ιερή, μιλάω για ό,τι μου αρέσει
Προστατευμένη, σέξι, διακριτική με το χρόνο μου (Το χρόνο μου)
Η ενέργεια σου είναι δικιά σου και η δικιά μου δικιά μου (Δικιά μου, δικιά μου)
Ότι είναι δικό μου είναι δικό μου
Είμαι ήρεμη, δε χρειάζεται να κρύβομαι (Δε χρειάζεται να κρύβομαι)
Μη μιλάς για το σώμα μου, μη απαντάς
Εσύ κάνεις τη δουλειά σου και 'γω τη δικιά μου
Γιατί νοιάζεσαι τόσο πολύ ποιανού **** γαμάω;
Γιατί;

[Χορωδία]
«Ναι, και;» (Ναι, και;)
Βγάλ' το απ' το στήθος σου, και (Βγάλ' το απ' το στήθος σου)
Γίνε ο δικός σου κολλητός (Ωχ, γίνε ο δικός σου, ο δικός σου)
Βγάλ' το απ' το στήθος σου (Βγάλ' το απ' το στήθος σου, μωρό μου)
Συνέχισε σαν να ρωτάς, «Τι έχει μετά;»
«Ναι, και;»
«Ναι (Ωω), και;»
Βγάλ' το απ' το στήθος σου (Ωω), και
Γίνε ο δικός σου (Γίνε ο δικός σου) κολλητός
Βγάλ' το απ' το στήθος σου
Συνέχισε σαν να ρωτάς, «Τι έχει μετά;»
«Ναι, και;» (Ναι)

[Zwrotka 1]
Może umknęło to twojej uwadze, ale
Cóż, wszyscy są zmęczeni
I dochodzą do siebie po kimś
Albo po czymś, czego do końca nie rozumiemy

[Przedrefren]
Chłopcze, śmiało, pomaluj usta szminką (Nikt nie może ci niczego zabronić)
Śmiało, podążaj tą ścieżką przez płomienie (Nie przejmuj się, co inni myślą)
I gdy znajdziesz się w trudnej sytuacji
Po prostu zapal swoje wewnętrzne światło i powiedz sobie

[Refren]
"Tak, i?"
Powiedz to gówno pełną piersią i
Bądź dla siebie najlepszym, kurwa, przyjacielem
Powiedz to gówno pełną piersią
Idź naprzód, pytając: "Co teraz?"
"Tak, i?"

[Zwrotka 2]
Mam już dość przejmowania się
Tym, co sobie myślisz, nie będę się chować
Pod twoimi projekcjami
Ani zmieniać swojego prawdziwego życia

[Przedrefren]
Chłopcze, śmiało, pomaluj usta szminką (Nikt nie może ci niczego zabronić)
Śmiało, podążaj tą ścieżką przez płomienie (Nie przejmuj się, co inni myślą)
I gdy znajdziesz się w trudnej sytuacji
Po prostu zapal swoje wewnętrzne światło i powiedz sobie

[Refren]
"Tak, i?"
Powiedz to gówno pełną piersią i
Bądź dla siebie najlepszym, kurwa, przyjacielem
Powiedz to gówno pełną piersią
Idź naprzód, pytając: "Co teraz?"
"Tak, i?"

[Bridge]
Mój język jest święty, mówię o tym, co mi w duszy gra
Chroniony, zmysłowy, wybredny jeśli chodzi o mój czas (Mój czas)
Twoja energia jest twoja, a moja jest moja (Jest moja, jest moja)
Co moje, to moje
Moja twarz jest szczera, nie potrzebuję żadnych masek (Nie potrzebuję masek)
Nie oceniaj mojego ciała, nie wtrącaj się
Twoja sprawa to twoja sprawa, a moja to moja
Czemu tak cię obchodzi, czyjego ***** ujeżdżam?
Dlaczego?

[Refren]
"Tak, i?"
Powiedz to gówno pełną piersią i (Powiedz to gówno pełną piersią)
Bądź dla siebie najlepszym, kurwa, przyjacielem (Oh, bądź swoim przyjacielem, bądź swoim przyjacielem)
Powiedz to gówno pełną piersią (Powiedz to gówno pełną piersią, kotku)
Idź naprzód, pytając: "Co teraz?"
"Tak, i?"
"Tak, i?"
Powiedz to gówno pełną piersią i
Bądź dla siebie najlepszym, kurwa, przyjacielem
Powiedz to gówno pełną piersią
Idź naprzód, pytając: "Co teraz?"
"Tak, i?" (Tak)

[Bölüm 1]
Eğer fark etmediysen
Yani, herkes sıkıldı
Birinden kurtulmak
Veya yalnızca doğru bulmadığımız bir şey

[Ön Nakarat]
Hadi oğlum, rujunu sürün (Kimse sana hiçbir şey söyleyemez)
Hadi, ateşten de geçse yürü bu yolu (Akıllarından geçeni umursama)
Ve şayet kendini karanlık bir durumda bulursan
Işığına dön ve de ki

[Nakarat]
"Evet, yani?"
Bu boku kalbinden söyle
Kendinin en yakın arkadaşı ol
Bu boku kalbinden söyle
Devam et ve de ki "Sırada ne var?"
"Evet, yani?"

[Bölüm 2]
Şimdilerde umursamaktan çok sıkıldım
Ne düşünüyorsun, hayır, saklamayacağım
Kendi projelerinin altında
Ya da en gerçek hayatımı değiştir

[Ön Nakarat]
Hadi oğlum, rujunu sürün (Kimse sana hiçbir şey söyleyemez)
Hadi, ateşten de geçse yürü bu yolu (Akıllarından geçeni umursama)
Ve şayet kendini karanlık bir durumda bulursan
Işığına dön ve de ki

[Nakarat]
"Evet, yani?"
Bu boku kalbinden söyle
Kendinin en yakın arkadaşı ol
Bu boku kalbinden söyle
Devam et ve de ki "Sırada ne var?"
"Evet, yani?"

[Köprü]
Dilim kutsaldır, beğendiğim şey hakkında konuşurum
Benim zamanımla korunuyor, seksi, farkında (Benim zamanımla)
Senin enerjin senin, benimki benim (Benim, benim)
Benim olan benim
Yüzüm poz veriyor, sahteliğe ihtiyacım yok (Sahteliğe ihtiyacım yok)
Vücudumu yorumlama, cevap verme
Sen kendi işine bak, ben de benimkine
Neden kimin seviştiğim bu kadar umurumda?
Neden?

[Nakarat]
"Evet, yani?"
Bu boku kalbinden söyle
Kendinin en yakın arkadaşı ol
Bu boku kalbinden söyle
Devam et ve de ki "Sırada ne var?"
"Evet, yani?"
"Evet, yani?"
Bu boku kalbinden söyle
Kendinin en yakın arkadaşı ol
Bu boku kalbinden söyle
Devam et ve de ki "Sırada ne var?"
"Evet, yani?" (Evet)

[Verse 1]
Kdyby sis náhodou nevšiml
Tak všichni jsou unavení
A po někom se uzdravují
Nebo dělají něco jiného, co nevidíme

[Pre-Chorus]
Chlapče, no tak, dej si rtěnku (Nikdo ti nemůže nic říct)
No tak, pojď projít tou cestou skrz oheň (Může ti být jedno, co si myslí)
A pokud se objevíš v temné situaci
Prostě rozsviť své světlo a buď jakože

[Chorus]
"Jo, a co?"
Řekni tu sračku zplna hrdla a
Buď svůj vlastní zkurvený nejlepší kamarád
Řekni tu sračku zplna hrdla
Běž dál jako "Co bude dál?"
"Jo, a co?"

[Verse 2]
Teď už se nebudu starat
Co si myslíš, ne, nebudu se schovávat
Pod tvými vlastními představami
Nebo nebudu měnit svůj život

[Pre-Chorus]
Chlapče, no tak, dej si rtěnku (Nikdo ti nemůže nic říct)
No tak, pojď projít tou cestou skrz oheň (Může ti být jedno, co si myslí)
A pokud se objеvíš v temné situaci
Prostě rozsviť své světlo a buď jakože

[Chorus]
"Jo, a co?"
Řekni tu sračku zplna hrdla a
Buď svůj vlastní zkurvеný nejlepší kamarád
Řekni tu sračku zplna hrdla
Běž dál jako "Co bude dál?"
"Jo, a co?" (Jo)

[Bridge]
Můj jazyk je posvátný, postavím se za to, co mám ráda
Chráněná, sexy, náročná se svým časem (Mým časem)
Tvoje energie je tvoje a moje je moje (Je moje, je moje)
Co je moje, je moje
Můj obličej sedí, nepotřebuju žádný převlek (Nepotřebuju žádný převlek)
Nekomentuj moje tělo, neodpovídám
Tvoje starosti jsou tvoje a moje jsou moje
Proč tě tak zajímá, na kom jezdím?
Proč?

[Chorus]
"Jo, a co?"
Řekni tu sračku zplna hrdla a (Řekni tu sračku zplna hrdla)
Buď svůj vlastní zkurvený nejlepší kamarád (Oh, buď svůj, buď svůj)
Řekni tu sračku zplna hrdla (Řekni tu sračku zplna hrdla)
Běž dál jako "Co bude dál?"
"Jo, a co?"
"Jo, (Ooh) a co?"
Řekni tu sračku zplna hrdla (Ooh) a
Buď svůj vlastní zkurvený nejlepší (Buď svůj) kamarád
Řekni tu sračku zplna hrdla
Běž dál jako "Co bude dál?"
"Jo, a co?" (Jo)

[المقطع الأول]
في حال لم تلاحظ
الجميع متعب
ويتعافى من علاقة مع شخصًا ما
أو شيء لا يمكننا رؤيته بشكل صحيح

[ما قبل اللازمة]
يا فتى، هيا، ضع أحمر شفاهك (لا أحد يستطيع أن يخبرك بشيء)
تعال وسر بطريقك عبر النار (لا تهتم بما يدور في أذهانهم)
وإذا وجدت نفسك في وضع مأساوي
فقط أشعل نورك وكن مثل..

[اللازمة]
"نعم و؟"
قل ذلك بكل شجاعة، و
كن أفضل صديق لنفسك
قل ذلك بكل شجاعة
واصل بالتحرك مثل "ما الذي يليه؟"
"نعم و؟"

[المقطع الثاني]
الآن، لقد توقفت عن الأهتمام
ما الذي تعتقدونه، لا، لن أختفي
بسبب توقعاتكم الخاصة
أو أغير حياتي الصدقية

[ما قبل اللازمة]
يا فتى، هيا، ضع أحمر شفاهك (لا أحد يستطيع أن يخبرك بشيء)
تعال وسر بطريقك عبر النار (لا تهتم بما يدور في أذهانهم)
وإذا وجدت نفسك في وضع مأساوي
فقط أشعل نورك وكن مثل..

[اللازمة]
"نعم و؟"
قل ذلك بكل شجاعة، و
كن أفضل صديق لنفسك
قل ذلك بكل شجاعة
واصل بالتحرك مثل "ما الذي يليه؟"
"نعم و؟"

[جسر]
لساني مقدس، أتكلم بما أحب
محمية، مثيرة، مُدركة لزمني (زمني)
تصرفاتك خاصة بك و خاصتي هي خاصة بي
ما هو لي هو خاص بي
وجهي مرتخي، لست بحاجة إلى إخفاءه (لست بحاجة إلى إخفاءه)
لا تعلق على جسدي، لا ترد
ما تفعله خاص بك و وما أفعله خاص بي
لماذا تهتم كثيرًا بمن أضاجع؟
لماذا؟

[اللازمة]
"نعم و؟" (نعم و؟)
قل ذلك بكل شجاعة، و (قل ذلك بكل شجاعة)
كن أفضل صديق لنفسك (كن لنفسك، كن لنفسك)
قل ذلك بكل شجاعة (قل ذلك)
واصل بالتحرك مثل "ما الذي يليه؟" (بكل شجاعة، يا عزيزي)
"نعم و؟"
"نعم و؟" (هوو)
قل ذلك بكل شجاعة، و (هوو)
كن أفضل صديق لنفسك (كن لنفسك)
قل ذلك بكل شجاعة
واصل بالتحرك مثل "ما الذي يليه؟"
"نعم و؟" (نعم)