Tranqi Funky
Vito Perrini, Franco Godi, Alessandro Aleotti
Senti qua, 1996
J Ax e DJ Jad ancora insieme
E siamo tornati
E allora?
Muoviti tranqi funky
Slega i legamenti col tranqi funky
Segui i movimenti tranqi funky
E le vibrazioni del tranqi funky
Questo suono è funky
Questo suono è tranqi
Perché io la musica la tratto con i guanti
Slega i legamenti
Se mi senti ti accendi
Delle vibrazioni segui i movimenti
Facce sorridenti e beviamoci una birra
Ma poi scendi giù in pista
Se non ti piace il ritmo hasta la vista, vai pure via
Sono io l'animatore che sta sulla regia
L'intrattenitore
Che viene dal quartiere
Tu muovi il tuo sedere
E fammi fare il mio dovere
Sai che tranqi significa tranquillo
E su questo funky mi scialo e non strillo
Come il parmacotto
Accattativillo
Dimmi sai il mio nome? Sì
E allora dillo, JAx
E tranqi funky è il nome del mio ballo
Muoviti tranqi funky
Slega i legamenti col tranqi funky
Segui i movimenti tranqi funky
E le vibrazioni del tranqi funky
Gira intorno poi respira
Ogni nota è un'atmosfera
Questa sera un po' speciale, se lo vuoi
Muoviti tranqi funky con noi
E mi ricordo i tempi
In cui eravamo in venti
A muoverci col funky
Oggi siamo in tanti
E domani saremo sempre di più, hey
E adesso muoviti con me
Ai piatti DJ Jad
Butta giu' la base
E quando entro in fase
Ci sputo su una frase
Come sempre
Rigorosamente
In rima
Funky sinfonici, oggi come prima
E ba-ba-baciami piccina
Sulla bo-bo-bidibobocca piccolina
Muoviti arrapante tipo play
Metti play poi ok
Tutto fila liscio come con i Casadei
Hey ci sei? Ci siamo, andiamo
Sono appagato in pieno, vi amo, vi amiamo
E tranqi funky come siamo
Muoviti tranqi funky
Slega i legamenti col tranqi funky
Segui i movimenti tranqi funky
E le vibrazioni del tranqi funky
Gira intorno poi respira
Ogni nota è un'atmosfera
Questa sera un po' speciale, se lo vuoi
Muoviti tranqi funky con noi
Di voglia di parlare ne ho poca
Ma è inutile parlare se nessuno ascolta
Dunque io ringrazio tutti quanti
Specie la mia mamma che mi ha fatto così funky
A me piace la musica quando trasmette i sentimenti
Dire le mie cose senza complimenti
Bere birra, fare tardi, accidenti
Ballare con le tipe con i vari strusciamenti
Yahoo Sono in posizione
Portare il funky nella mia nazione
È la mia missione
Se vuoi darmi una mano fatti avanti
Scendi in pista tranqi
E ballati sto funky
Muoviti tranqi funky
Slega i legamenti col tranqi funky
Segui i movimenti tranqi funky
E le vibrazioni del tranqi funky
Gira intorno poi respira
Ogni nota è un'atmosfera
Questa sera un po' speciale, se lo vuoi
Muoviti tranqi funky con noi
Muoviti tranqi funky
Slega i legamenti col tranqi funky
Segui i movimenti tranqi funky
E le vibrazioni del tranqi funky
Gira intorno poi respira
Ogni nota è un'atmosfera
Questa sera un po' speciale, se lo vuoi
Muoviti tranqi funky con noi
Senti qua, 1996
Listen here, 1996
J Ax e DJ Jad ancora insieme
J Ax and DJ Jad still together
E siamo tornati
And we're back
E allora?
And then?
Muoviti tranqi funky
Move tranqi funky
Slega i legamenti col tranqi funky
Loosen your ligaments with the tranqi funky
Segui i movimenti tranqi funky
Follow the movements tranqi funky
E le vibrazioni del tranqi funky
And the vibrations of the tranqi funky
Questo suono è funky
This sound is funky
Questo suono è tranqi
This sound is tranqi
Perché io la musica la tratto con i guanti
Because I treat music with gloves
Slega i legamenti
Loosen your ligaments
Se mi senti ti accendi
If you hear me, you light up
Delle vibrazioni segui i movimenti
Follow the movements of the vibrations
Facce sorridenti e beviamoci una birra
Smiling faces and let's have a beer
Ma poi scendi giù in pista
But then get down on the dance floor
Se non ti piace il ritmo hasta la vista, vai pure via
If you don't like the rhythm hasta la vista, just go away
Sono io l'animatore che sta sulla regia
I'm the entertainer who's on the console
L'intrattenitore
The entertainer
Che viene dal quartiere
Who comes from the neighborhood
Tu muovi il tuo sedere
You move your butt
E fammi fare il mio dovere
And let me do my job
Sai che tranqi significa tranquillo
You know that tranqi means calm
E su questo funky mi scialo e non strillo
And on this funky I get high and don't scream
Come il parmacotto
Like the parmacotto
Accattativillo
Buy it
Dimmi sai il mio nome? Sì
Do you know my name? Yes
E allora dillo, JAx
Then say it, JAx
E tranqi funky è il nome del mio ballo
And tranqi funky is the name of my dance
Muoviti tranqi funky
Move tranqi funky
Slega i legamenti col tranqi funky
Loosen your ligaments with the tranqi funky
Segui i movimenti tranqi funky
Follow the movements tranqi funky
E le vibrazioni del tranqi funky
And the vibrations of the tranqi funky
Gira intorno poi respira
Turn around then breathe
Ogni nota è un'atmosfera
Every note is an atmosphere
Questa sera un po' speciale, se lo vuoi
This evening a bit special, if you want
Muoviti tranqi funky con noi
Move tranqi funky with us
E mi ricordo i tempi
And I remember the times
In cui eravamo in venti
When we were twenty
A muoverci col funky
Moving with the funky
Oggi siamo in tanti
Today we are many
E domani saremo sempre di più, hey
And tomorrow we will be even more, hey
E adesso muoviti con me
And now move with me
Ai piatti DJ Jad
At the plates DJ Jad
Butta giu' la base
Drop the base
E quando entro in fase
And when I get in phase
Ci sputo su una frase
I spit a phrase on it
Come sempre
As always
Rigorosamente
Strictly
In rima
In rhyme
Funky sinfonici, oggi come prima
Symphonic funky, today as before
E ba-ba-baciami piccina
And ba-ba-kiss me little girl
Sulla bo-bo-bidibobocca piccolina
On the bo-bo-bidibobocca little mouth
Muoviti arrapante tipo play
Move arousing like play
Metti play poi ok
Press play then ok
Tutto fila liscio come con i Casadei
Everything goes smooth like with the Casadei
Hey ci sei? Ci siamo, andiamo
Hey are you there? We are here, let's go
Sono appagato in pieno, vi amo, vi amiamo
I am fully satisfied, I love you, we love you
E tranqi funky come siamo
And tranqi funky as we are
Muoviti tranqi funky
Move tranqi funky
Slega i legamenti col tranqi funky
Loosen your ligaments with the tranqi funky
Segui i movimenti tranqi funky
Follow the movements tranqi funky
E le vibrazioni del tranqi funky
And the vibrations of the tranqi funky
Gira intorno poi respira
Turn around then breathe
Ogni nota è un'atmosfera
Every note is an atmosphere
Questa sera un po' speciale, se lo vuoi
This evening a bit special, if you want
Muoviti tranqi funky con noi
Move tranqi funky with us
Di voglia di parlare ne ho poca
I don't feel like talking much
Ma è inutile parlare se nessuno ascolta
But it's useless to talk if no one listens
Dunque io ringrazio tutti quanti
So I thank everyone
Specie la mia mamma che mi ha fatto così funky
Especially my mom who made me so funky
A me piace la musica quando trasmette i sentimenti
I like music when it conveys feelings
Dire le mie cose senza complimenti
Say my things without compliments
Bere birra, fare tardi, accidenti
Drink beer, stay up late, damn
Ballare con le tipe con i vari strusciamenti
Dance with the chicks with various rubbings
Yahoo Sono in posizione
Yahoo I'm in position
Portare il funky nella mia nazione
Bring the funky to my nation
È la mia missione
It's my mission
Se vuoi darmi una mano fatti avanti
If you want to give me a hand step forward
Scendi in pista tranqi
Get down on the dance floor tranqi
E ballati sto funky
And dance this funky
Muoviti tranqi funky
Move tranqi funky
Slega i legamenti col tranqi funky
Loosen your ligaments with the tranqi funky
Segui i movimenti tranqi funky
Follow the movements tranqi funky
E le vibrazioni del tranqi funky
And the vibrations of the tranqi funky
Gira intorno poi respira
Turn around then breathe
Ogni nota è un'atmosfera
Every note is an atmosphere
Questa sera un po' speciale, se lo vuoi
This evening a bit special, if you want
Muoviti tranqi funky con noi
Move tranqi funky with us
Muoviti tranqi funky
Move tranqi funky
Slega i legamenti col tranqi funky
Loosen your ligaments with the tranqi funky
Segui i movimenti tranqi funky
Follow the movements tranqi funky
E le vibrazioni del tranqi funky
And the vibrations of the tranqi funky
Gira intorno poi respira
Turn around then breathe
Ogni nota è un'atmosfera
Every note is an atmosphere
Questa sera un po' speciale, se lo vuoi
This evening a bit special, if you want
Muoviti tranqi funky con noi
Move tranqi funky with us
Senti qua, 1996
Ouça aqui, 1996
J Ax e DJ Jad ancora insieme
J Ax e DJ Jad ainda juntos
E siamo tornati
E nós voltamos
E allora?
E então?
Muoviti tranqi funky
Mexa-se tranqi funky
Slega i legamenti col tranqi funky
Solte os ligamentos com o tranqi funky
Segui i movimenti tranqi funky
Siga os movimentos tranqi funky
E le vibrazioni del tranqi funky
E as vibrações do tranqi funky
Questo suono è funky
Este som é funky
Questo suono è tranqi
Este som é tranqi
Perché io la musica la tratto con i guanti
Porque eu trato a música com luvas
Slega i legamenti
Solte os ligamentos
Se mi senti ti accendi
Se você me ouve, você se acende
Delle vibrazioni segui i movimenti
Das vibrações siga os movimentos
Facce sorridenti e beviamoci una birra
Rostos sorridentes e vamos tomar uma cerveja
Ma poi scendi giù in pista
Mas então desça para a pista
Se non ti piace il ritmo hasta la vista, vai pure via
Se você não gosta do ritmo hasta la vista, vá embora
Sono io l'animatore che sta sulla regia
Eu sou o animador que está na direção
L'intrattenitore
O entertainer
Che viene dal quartiere
Que vem do bairro
Tu muovi il tuo sedere
Você move seu traseiro
E fammi fare il mio dovere
E me deixe fazer o meu trabalho
Sai che tranqi significa tranquillo
Você sabe que tranqi significa tranquilo
E su questo funky mi scialo e non strillo
E neste funky eu me esbaldo e não grito
Come il parmacotto
Como o presunto
Accattativillo
Pegue-o
Dimmi sai il mio nome? Sì
Você sabe o meu nome? Sim
E allora dillo, JAx
Então diga, JAx
E tranqi funky è il nome del mio ballo
E tranqi funky é o nome da minha dança
Muoviti tranqi funky
Mexa-se tranqi funky
Slega i legamenti col tranqi funky
Solte os ligamentos com o tranqi funky
Segui i movimenti tranqi funky
Siga os movimentos tranqi funky
E le vibrazioni del tranqi funky
E as vibrações do tranqi funky
Gira intorno poi respira
Gire ao redor e então respire
Ogni nota è un'atmosfera
Cada nota é uma atmosfera
Questa sera un po' speciale, se lo vuoi
Esta noite um pouco especial, se você quiser
Muoviti tranqi funky con noi
Mexa-se tranqi funky conosco
E mi ricordo i tempi
E eu me lembro dos tempos
In cui eravamo in venti
Quando éramos vinte
A muoverci col funky
Nos movendo com o funky
Oggi siamo in tanti
Hoje somos muitos
E domani saremo sempre di più, hey
E amanhã seremos ainda mais, hey
E adesso muoviti con me
E agora mexa-se comigo
Ai piatti DJ Jad
Nos pratos DJ Jad
Butta giu' la base
Jogue a base
E quando entro in fase
E quando eu entro em fase
Ci sputo su una frase
Eu cuspo uma frase
Come sempre
Como sempre
Rigorosamente
Estritamente
In rima
Em rima
Funky sinfonici, oggi come prima
Funky sinfônico, hoje como antes
E ba-ba-baciami piccina
E be-be-beije-me pequena
Sulla bo-bo-bidibobocca piccolina
Na bo-bo-boca pequena
Muoviti arrapante tipo play
Mexa-se atraente como play
Metti play poi ok
Pressione play e então ok
Tutto fila liscio come con i Casadei
Tudo corre suave como com os Casadei
Hey ci sei? Ci siamo, andiamo
Hey, você está aí? Estamos aqui, vamos
Sono appagato in pieno, vi amo, vi amiamo
Estou plenamente satisfeito, eu amo vocês, nós amamos vocês
E tranqi funky come siamo
E tranqi funky como somos
Muoviti tranqi funky
Mexa-se tranqi funky
Slega i legamenti col tranqi funky
Solte os ligamentos com o tranqi funky
Segui i movimenti tranqi funky
Siga os movimentos tranqi funky
E le vibrazioni del tranqi funky
E as vibrações do tranqi funky
Gira intorno poi respira
Gire ao redor e então respire
Ogni nota è un'atmosfera
Cada nota é uma atmosfera
Questa sera un po' speciale, se lo vuoi
Esta noite um pouco especial, se você quiser
Muoviti tranqi funky con noi
Mexa-se tranqi funky conosco
Di voglia di parlare ne ho poca
De vontade de falar eu tenho pouca
Ma è inutile parlare se nessuno ascolta
Mas é inútil falar se ninguém escuta
Dunque io ringrazio tutti quanti
Então eu agradeço a todos
Specie la mia mamma che mi ha fatto così funky
Especialmente a minha mãe que me fez tão funky
A me piace la musica quando trasmette i sentimenti
Eu gosto de música quando transmite sentimentos
Dire le mie cose senza complimenti
Dizer as minhas coisas sem elogios
Bere birra, fare tardi, accidenti
Beber cerveja, ficar até tarde, droga
Ballare con le tipe con i vari strusciamenti
Dançar com as garotas com vários esfregões
Yahoo Sono in posizione
Yahoo Estou em posição
Portare il funky nella mia nazione
Levar o funky para a minha nação
È la mia missione
É a minha missão
Se vuoi darmi una mano fatti avanti
Se você quer me dar uma mão, avance
Scendi in pista tranqi
Desça para a pista tranqi
E ballati sto funky
E dance este funky
Muoviti tranqi funky
Mexa-se tranqi funky
Slega i legamenti col tranqi funky
Solte os ligamentos com o tranqi funky
Segui i movimenti tranqi funky
Siga os movimentos tranqi funky
E le vibrazioni del tranqi funky
E as vibrações do tranqi funky
Gira intorno poi respira
Gire ao redor e então respire
Ogni nota è un'atmosfera
Cada nota é uma atmosfera
Questa sera un po' speciale, se lo vuoi
Esta noite um pouco especial, se você quiser
Muoviti tranqi funky con noi
Mexa-se tranqi funky conosco
Muoviti tranqi funky
Mexa-se tranqi funky
Slega i legamenti col tranqi funky
Solte os ligamentos com o tranqi funky
Segui i movimenti tranqi funky
Siga os movimentos tranqi funky
E le vibrazioni del tranqi funky
E as vibrações do tranqi funky
Gira intorno poi respira
Gire ao redor e então respire
Ogni nota è un'atmosfera
Cada nota é uma atmosfera
Questa sera un po' speciale, se lo vuoi
Esta noite um pouco especial, se você quiser
Muoviti tranqi funky con noi
Mexa-se tranqi funky conosco
Senti qua, 1996
Escucha aquí, 1996
J Ax e DJ Jad ancora insieme
J Ax y DJ Jad aún juntos
E siamo tornati
Y hemos vuelto
E allora?
¿Y entonces?
Muoviti tranqi funky
Muévete tranqui funky
Slega i legamenti col tranqi funky
Desata tus ligamentos con el tranqui funky
Segui i movimenti tranqi funky
Sigue los movimientos tranqui funky
E le vibrazioni del tranqi funky
Y las vibraciones del tranqui funky
Questo suono è funky
Este sonido es funky
Questo suono è tranqi
Este sonido es tranqui
Perché io la musica la tratto con i guanti
Porque trato la música con guantes
Slega i legamenti
Desata tus ligamentos
Se mi senti ti accendi
Si me escuchas, te enciendes
Delle vibrazioni segui i movimenti
De las vibraciones sigue los movimientos
Facce sorridenti e beviamoci una birra
Caras sonrientes y bebamos una cerveza
Ma poi scendi giù in pista
Pero luego baja a la pista
Se non ti piace il ritmo hasta la vista, vai pure via
Si no te gusta el ritmo hasta la vista, puedes irte
Sono io l'animatore che sta sulla regia
Soy yo el animador que está en la regia
L'intrattenitore
El entretenedor
Che viene dal quartiere
Que viene del barrio
Tu muovi il tuo sedere
Tú mueve tu trasero
E fammi fare il mio dovere
Y déjame hacer mi trabajo
Sai che tranqi significa tranquillo
Sabes que tranqui significa tranquilo
E su questo funky mi scialo e non strillo
Y en este funky me deslizo y no grito
Come il parmacotto
Como el jamón de Parma
Accattativillo
Cógelo
Dimmi sai il mio nome? Sì
¿Sabes mi nombre? Sí
E allora dillo, JAx
Entonces dilo, JAx
E tranqi funky è il nome del mio ballo
Y tranqui funky es el nombre de mi baile
Muoviti tranqi funky
Muévete tranqui funky
Slega i legamenti col tranqi funky
Desata tus ligamentos con el tranqui funky
Segui i movimenti tranqi funky
Sigue los movimientos tranqui funky
E le vibrazioni del tranqi funky
Y las vibraciones del tranqui funky
Gira intorno poi respira
Gira alrededor y luego respira
Ogni nota è un'atmosfera
Cada nota es una atmósfera
Questa sera un po' speciale, se lo vuoi
Esta noche un poco especial, si quieres
Muoviti tranqi funky con noi
Muévete tranqui funky con nosotros
E mi ricordo i tempi
Y recuerdo los tiempos
In cui eravamo in venti
Cuando éramos veinte
A muoverci col funky
Moviéndonos con el funky
Oggi siamo in tanti
Hoy somos muchos
E domani saremo sempre di più, hey
Y mañana seremos aún más, hey
E adesso muoviti con me
Y ahora muévete conmigo
Ai piatti DJ Jad
En los platos DJ Jad
Butta giu' la base
Tira la base
E quando entro in fase
Y cuando entro en fase
Ci sputo su una frase
Escupo una frase
Come sempre
Como siempre
Rigorosamente
Estrictamente
In rima
En rima
Funky sinfonici, oggi come prima
Funky sinfónicos, hoy como antes
E ba-ba-baciami piccina
Y ba-ba-bésame pequeña
Sulla bo-bo-bidibobocca piccolina
En la bo-bo-boca pequeña
Muoviti arrapante tipo play
Muévete sexy como un play
Metti play poi ok
Pon play y luego ok
Tutto fila liscio come con i Casadei
Todo va suave como con los Casadei
Hey ci sei? Ci siamo, andiamo
Hey, ¿estás ahí? Estamos aquí, vamos
Sono appagato in pieno, vi amo, vi amiamo
Estoy completamente satisfecho, os amo, os amamos
E tranqi funky come siamo
Y tranqui funky como somos
Muoviti tranqi funky
Muévete tranqui funky
Slega i legamenti col tranqi funky
Desata tus ligamentos con el tranqui funky
Segui i movimenti tranqi funky
Sigue los movimientos tranqui funky
E le vibrazioni del tranqi funky
Y las vibraciones del tranqui funky
Gira intorno poi respira
Gira alrededor y luego respira
Ogni nota è un'atmosfera
Cada nota es una atmósfera
Questa sera un po' speciale, se lo vuoi
Esta noche un poco especial, si quieres
Muoviti tranqi funky con noi
Muévete tranqui funky con nosotros
Di voglia di parlare ne ho poca
No tengo muchas ganas de hablar
Ma è inutile parlare se nessuno ascolta
Pero es inútil hablar si nadie escucha
Dunque io ringrazio tutti quanti
Así que agradezco a todos
Specie la mia mamma che mi ha fatto così funky
Especialmente a mi mamá que me hizo tan funky
A me piace la musica quando trasmette i sentimenti
Me gusta la música cuando transmite sentimientos
Dire le mie cose senza complimenti
Decir mis cosas sin cumplidos
Bere birra, fare tardi, accidenti
Beber cerveza, quedarse hasta tarde, maldición
Ballare con le tipe con i vari strusciamenti
Bailar con las chicas con varios roces
Yahoo Sono in posizione
Yahoo Estoy en posición
Portare il funky nella mia nazione
Llevar el funky a mi nación
È la mia missione
Es mi misión
Se vuoi darmi una mano fatti avanti
Si quieres darme una mano, adelante
Scendi in pista tranqi
Baja a la pista tranqui
E ballati sto funky
Y baila este funky
Muoviti tranqi funky
Muévete tranqui funky
Slega i legamenti col tranqi funky
Desata tus ligamentos con el tranqui funky
Segui i movimenti tranqi funky
Sigue los movimientos tranqui funky
E le vibrazioni del tranqi funky
Y las vibraciones del tranqui funky
Gira intorno poi respira
Gira alrededor y luego respira
Ogni nota è un'atmosfera
Cada nota es una atmósfera
Questa sera un po' speciale, se lo vuoi
Esta noche un poco especial, si quieres
Muoviti tranqi funky con noi
Muévete tranqui funky con nosotros
Muoviti tranqi funky
Muévete tranqui funky
Slega i legamenti col tranqi funky
Desata tus ligamentos con el tranqui funky
Segui i movimenti tranqi funky
Sigue los movimientos tranqui funky
E le vibrazioni del tranqi funky
Y las vibraciones del tranqui funky
Gira intorno poi respira
Gira alrededor y luego respira
Ogni nota è un'atmosfera
Cada nota es una atmósfera
Questa sera un po' speciale, se lo vuoi
Esta noche un poco especial, si quieres
Muoviti tranqi funky con noi
Muévete tranqui funky con nosotros
Senti qua, 1996
Écoute ici, 1996
J Ax e DJ Jad ancora insieme
J Ax et DJ Jad encore ensemble
E siamo tornati
Et nous sommes de retour
E allora?
Et alors?
Muoviti tranqi funky
Bouge-toi tranquille funky
Slega i legamenti col tranqi funky
Détache les ligaments avec le tranquille funky
Segui i movimenti tranqi funky
Suis les mouvements tranquille funky
E le vibrazioni del tranqi funky
Et les vibrations du tranquille funky
Questo suono è funky
Ce son est funky
Questo suono è tranqi
Ce son est tranquille
Perché io la musica la tratto con i guanti
Parce que je traite la musique avec des gants
Slega i legamenti
Détache les ligaments
Se mi senti ti accendi
Si tu m'entends, tu t'allumes
Delle vibrazioni segui i movimenti
Des vibrations, suis les mouvements
Facce sorridenti e beviamoci una birra
Des visages souriants et buvons une bière
Ma poi scendi giù in pista
Mais ensuite descends sur la piste
Se non ti piace il ritmo hasta la vista, vai pure via
Si tu n'aimes pas le rythme hasta la vista, tu peux partir
Sono io l'animatore che sta sulla regia
Je suis l'animateur qui est à la régie
L'intrattenitore
L'entertainer
Che viene dal quartiere
Qui vient du quartier
Tu muovi il tuo sedere
Tu bouges ton derrière
E fammi fare il mio dovere
Et laisse-moi faire mon travail
Sai che tranqi significa tranquillo
Tu sais que tranquille signifie calme
E su questo funky mi scialo e non strillo
Et sur ce funky je me lâche et je ne crie pas
Come il parmacotto
Comme le jambon de Parme
Accattativillo
Prends-le
Dimmi sai il mio nome? Sì
Dis-moi, tu connais mon nom? Oui
E allora dillo, JAx
Alors dis-le, JAx
E tranqi funky è il nome del mio ballo
Et tranquille funky est le nom de ma danse
Muoviti tranqi funky
Bouge-toi tranquille funky
Slega i legamenti col tranqi funky
Détache les ligaments avec le tranquille funky
Segui i movimenti tranqi funky
Suis les mouvements tranquille funky
E le vibrazioni del tranqi funky
Et les vibrations du tranquille funky
Gira intorno poi respira
Tourne autour puis respire
Ogni nota è un'atmosfera
Chaque note est une atmosphère
Questa sera un po' speciale, se lo vuoi
Cette soirée un peu spéciale, si tu veux
Muoviti tranqi funky con noi
Bouge-toi tranquille funky avec nous
E mi ricordo i tempi
Et je me souviens des temps
In cui eravamo in venti
Où nous étions vingt
A muoverci col funky
A bouger avec le funky
Oggi siamo in tanti
Aujourd'hui nous sommes nombreux
E domani saremo sempre di più, hey
Et demain nous serons toujours plus, hey
E adesso muoviti con me
Et maintenant bouge avec moi
Ai piatti DJ Jad
Aux platines DJ Jad
Butta giu' la base
Lâche la base
E quando entro in fase
Et quand j'entre en phase
Ci sputo su una frase
Je crache une phrase dessus
Come sempre
Comme toujours
Rigorosamente
Rigoureusement
In rima
En rime
Funky sinfonici, oggi come prima
Funky symphoniques, aujourd'hui comme avant
E ba-ba-baciami piccina
Et ba-ba-baise-moi petite
Sulla bo-bo-bidibobocca piccolina
Sur la bo-bo-bidibobouche petite
Muoviti arrapante tipo play
Bouge-toi excitante comme une play
Metti play poi ok
Mets play puis ok
Tutto fila liscio come con i Casadei
Tout roule comme avec les Casadei
Hey ci sei? Ci siamo, andiamo
Hey tu es là? Nous y sommes, allons-y
Sono appagato in pieno, vi amo, vi amiamo
Je suis pleinement satisfait, je vous aime, nous vous aimons
E tranqi funky come siamo
Et tranquille funky comme nous sommes
Muoviti tranqi funky
Bouge-toi tranquille funky
Slega i legamenti col tranqi funky
Détache les ligaments avec le tranquille funky
Segui i movimenti tranqi funky
Suis les mouvements tranquille funky
E le vibrazioni del tranqi funky
Et les vibrations du tranquille funky
Gira intorno poi respira
Tourne autour puis respire
Ogni nota è un'atmosfera
Chaque note est une atmosphère
Questa sera un po' speciale, se lo vuoi
Cette soirée un peu spéciale, si tu veux
Muoviti tranqi funky con noi
Bouge-toi tranquille funky avec nous
Di voglia di parlare ne ho poca
Je n'ai pas vraiment envie de parler
Ma è inutile parlare se nessuno ascolta
Mais ça ne sert à rien de parler si personne n'écoute
Dunque io ringrazio tutti quanti
Donc je remercie tout le monde
Specie la mia mamma che mi ha fatto così funky
Surtout ma mère qui m'a fait si funky
A me piace la musica quando trasmette i sentimenti
J'aime la musique quand elle transmet des sentiments
Dire le mie cose senza complimenti
Dire mes choses sans compliments
Bere birra, fare tardi, accidenti
Boire de la bière, faire tard, zut
Ballare con le tipe con i vari strusciamenti
Danser avec les filles avec les différents frottements
Yahoo Sono in posizione
Yahoo Je suis en position
Portare il funky nella mia nazione
Apporter le funky dans mon pays
È la mia missione
C'est ma mission
Se vuoi darmi una mano fatti avanti
Si tu veux me donner un coup de main, avance
Scendi in pista tranqi
Descends sur la piste tranquille
E ballati sto funky
Et danse ce funky
Muoviti tranqi funky
Bouge-toi tranquille funky
Slega i legamenti col tranqi funky
Détache les ligaments avec le tranquille funky
Segui i movimenti tranqi funky
Suis les mouvements tranquille funky
E le vibrazioni del tranqi funky
Et les vibrations du tranquille funky
Gira intorno poi respira
Tourne autour puis respire
Ogni nota è un'atmosfera
Chaque note est une atmosphère
Questa sera un po' speciale, se lo vuoi
Cette soirée un peu spéciale, si tu veux
Muoviti tranqi funky con noi
Bouge-toi tranquille funky avec nous
Muoviti tranqi funky
Bouge-toi tranquille funky
Slega i legamenti col tranqi funky
Détache les ligaments avec le tranquille funky
Segui i movimenti tranqi funky
Suis les mouvements tranquille funky
E le vibrazioni del tranqi funky
Et les vibrations du tranquille funky
Gira intorno poi respira
Tourne autour puis respire
Ogni nota è un'atmosfera
Chaque note est une atmosphère
Questa sera un po' speciale, se lo vuoi
Cette soirée un peu spéciale, si tu veux
Muoviti tranqi funky con noi
Bouge-toi tranquille funky avec nous
Senti qua, 1996
Hör zu, 1996
J Ax e DJ Jad ancora insieme
J Ax und DJ Jad immer noch zusammen
E siamo tornati
Und wir sind zurück
E allora?
Und dann?
Muoviti tranqi funky
Beweg dich ruhig funky
Slega i legamenti col tranqi funky
Löse die Bänder mit dem ruhigen Funky
Segui i movimenti tranqi funky
Folge den Bewegungen ruhig funky
E le vibrazioni del tranqi funky
Und die Schwingungen des ruhigen Funky
Questo suono è funky
Dieser Sound ist funky
Questo suono è tranqi
Dieser Sound ist ruhig
Perché io la musica la tratto con i guanti
Denn ich behandle die Musik mit Handschuhen
Slega i legamenti
Löse die Bänder
Se mi senti ti accendi
Wenn du mich hörst, zündest du dich an
Delle vibrazioni segui i movimenti
Von den Schwingungen folge den Bewegungen
Facce sorridenti e beviamoci una birra
Lächelnde Gesichter und trinken wir ein Bier
Ma poi scendi giù in pista
Aber dann geh runter auf die Tanzfläche
Se non ti piace il ritmo hasta la vista, vai pure via
Wenn dir der Rhythmus nicht gefällt, hasta la vista, geh einfach weg
Sono io l'animatore che sta sulla regia
Ich bin der Entertainer, der in der Regie ist
L'intrattenitore
Der Unterhalter
Che viene dal quartiere
Der aus dem Viertel kommt
Tu muovi il tuo sedere
Du bewegst deinen Hintern
E fammi fare il mio dovere
Und lass mich meine Pflicht tun
Sai che tranqi significa tranquillo
Du weißt, dass ruhig bedeutet ruhig
E su questo funky mi scialo e non strillo
Und auf diesem Funky verschwende ich mich und schreie nicht
Come il parmacotto
Wie der Parmaschinken
Accattativillo
Nimm es
Dimmi sai il mio nome? Sì
Weißt du meinen Namen? Ja
E allora dillo, JAx
Und dann sag es, JAx
E tranqi funky è il nome del mio ballo
Und ruhig funky ist der Name meines Tanzes
Muoviti tranqi funky
Beweg dich ruhig funky
Slega i legamenti col tranqi funky
Löse die Bänder mit dem ruhigen Funky
Segui i movimenti tranqi funky
Folge den Bewegungen ruhig funky
E le vibrazioni del tranqi funky
Und die Schwingungen des ruhigen Funky
Gira intorno poi respira
Dreh dich um und atme dann
Ogni nota è un'atmosfera
Jede Note ist eine Atmosphäre
Questa sera un po' speciale, se lo vuoi
Heute Abend ein bisschen speziell, wenn du willst
Muoviti tranqi funky con noi
Beweg dich ruhig funky mit uns
E mi ricordo i tempi
Und ich erinnere mich an die Zeiten
In cui eravamo in venti
Als wir zwanzig waren
A muoverci col funky
Um uns mit dem Funky zu bewegen
Oggi siamo in tanti
Heute sind wir viele
E domani saremo sempre di più, hey
Und morgen werden wir immer mehr sein, hey
E adesso muoviti con me
Und jetzt beweg dich mit mir
Ai piatti DJ Jad
An den Tellern DJ Jad
Butta giu' la base
Lass die Basis fallen
E quando entro in fase
Und wenn ich in die Phase komme
Ci sputo su una frase
Spucke ich einen Satz darauf
Come sempre
Wie immer
Rigorosamente
Streng
In rima
Im Reim
Funky sinfonici, oggi come prima
Funky Symphoniker, heute wie früher
E ba-ba-baciami piccina
Und ba-ba-küss mich kleines Mädchen
Sulla bo-bo-bidibobocca piccolina
Auf dem bo-bo-bidibobocca kleines Mädchen
Muoviti arrapante tipo play
Beweg dich erregend wie ein Spiel
Metti play poi ok
Drücke auf Play und dann ok
Tutto fila liscio come con i Casadei
Alles läuft glatt wie mit den Casadei
Hey ci sei? Ci siamo, andiamo
Hey bist du da? Wir sind da, wir gehen
Sono appagato in pieno, vi amo, vi amiamo
Ich bin voll zufrieden, ich liebe euch, wir lieben euch
E tranqi funky come siamo
Und ruhig funky wie wir sind
Muoviti tranqi funky
Beweg dich ruhig funky
Slega i legamenti col tranqi funky
Löse die Bänder mit dem ruhigen Funky
Segui i movimenti tranqi funky
Folge den Bewegungen ruhig funky
E le vibrazioni del tranqi funky
Und die Schwingungen des ruhigen Funky
Gira intorno poi respira
Dreh dich um und atme dann
Ogni nota è un'atmosfera
Jede Note ist eine Atmosphäre
Questa sera un po' speciale, se lo vuoi
Heute Abend ein bisschen speziell, wenn du willst
Muoviti tranqi funky con noi
Beweg dich ruhig funky mit uns
Di voglia di parlare ne ho poca
Ich habe wenig Lust zu reden
Ma è inutile parlare se nessuno ascolta
Aber es ist sinnlos zu reden, wenn niemand zuhört
Dunque io ringrazio tutti quanti
Also danke ich allen
Specie la mia mamma che mi ha fatto così funky
Besonders meiner Mutter, die mich so funky gemacht hat
A me piace la musica quando trasmette i sentimenti
Ich mag Musik, wenn sie Gefühle vermittelt
Dire le mie cose senza complimenti
Meine Sachen ohne Komplimente sagen
Bere birra, fare tardi, accidenti
Bier trinken, spät machen, verdammt
Ballare con le tipe con i vari strusciamenti
Tanzen mit den Mädchen mit verschiedenen Reibungen
Yahoo Sono in posizione
Yahoo Ich bin in Position
Portare il funky nella mia nazione
Bring den Funk in meine Nation
È la mia missione
Das ist meine Mission
Se vuoi darmi una mano fatti avanti
Wenn du mir helfen willst, tritt vor
Scendi in pista tranqi
Komm auf die Tanzfläche ruhig
E ballati sto funky
Und tanz diesen Funky
Muoviti tranqi funky
Beweg dich ruhig funky
Slega i legamenti col tranqi funky
Löse die Bänder mit dem ruhigen Funky
Segui i movimenti tranqi funky
Folge den Bewegungen ruhig funky
E le vibrazioni del tranqi funky
Und die Schwingungen des ruhigen Funky
Gira intorno poi respira
Dreh dich um und atme dann
Ogni nota è un'atmosfera
Jede Note ist eine Atmosphäre
Questa sera un po' speciale, se lo vuoi
Heute Abend ein bisschen speziell, wenn du willst
Muoviti tranqi funky con noi
Beweg dich ruhig funky mit uns
Muoviti tranqi funky
Beweg dich ruhig funky
Slega i legamenti col tranqi funky
Löse die Bänder mit dem ruhigen Funky
Segui i movimenti tranqi funky
Folge den Bewegungen ruhig funky
E le vibrazioni del tranqi funky
Und die Schwingungen des ruhigen Funky
Gira intorno poi respira
Dreh dich um und atme dann
Ogni nota è un'atmosfera
Jede Note ist eine Atmosphäre
Questa sera un po' speciale, se lo vuoi
Heute Abend ein bisschen speziell, wenn du willst
Muoviti tranqi funky con noi
Beweg dich ruhig funky mit uns