サイレン (Siren)
[ASIAN KUNG-FU GENERATIONの「サイレン」歌詞]
掴んだ細い腕
よぎる蜉蝣
綺麗な羽を僕にくれよ
潤んだ遠い目
夜霧、陽炎のように揺らいで消える君を
溶け落ちる心そのままで
冷めやらぬ白い衝動痛いよ
駆け抜ける街の片隅で鳴り止まぬ君のサイレン
開いてよ
千年先を想い描けないけど
一寸先を刻むことで始まる僅かな願い
溶け残る心そのままで
癒えきらぬ傷塞いで痛いよ
駆け抜ける街の片隅で響きなる君のサイレン
開いてよ
存在証明を鳴らせ
サイレン
As I grabbed your slender arm
A mayfly flew by
Won't you give me your beautiful wings
Dewy eyes that gaze off into the distance
You sway and disappear like a heat haze or a night mist
My heart melting from the intense heat still intact
This blazing white impulse inflicts such pain
The incessant call of your siren rings from a small corner of this city I'm running through
Won't you open up
Can't envision what it'll be like in a thousand years
But my small hopes begin to take shape by etching out a bit of the immediate future
The remains of my melting heart left intact
Close this wound that will not heal, I'm in such pain
Your siren echoes throughout from a small corner of this city I'm running through
Won't you open up
Sound out your proof of existence
Siren
Menggapai lengan rampingmu
Melalui jariku
Indahnya sayap mu biarkan ku miliki
Air mata terlihat dari jauh
Kau yang berkilauan dan lenyap seperti kabut malam
Hatiku ini yang masih terus mencair
Saat gairah membakar dengan menyakitkan
Disuatu tempat di kota yang berlalu, sirinemu menyala tanpa henti, bukalah
Seribu tahun, seribu tahun, ku tak dapat membayangkannya
Satu inchi, satu inchi, keinginan yang dimulai dengan sebuah ukiran
Sisa dari hatiku yang sudah mencair
Kesakitan karna luka yang tak kunjung sembuh
Disuatu tempat di kota yang berlalu, sirinemu masih terus bergema, bukalah
Tunjukan dirimu
Suarakan sirine milikmu
Tunjukan dirimu
Suarakan sirine milikmu