Nobody's Home
Ben Moody, Avril Ramona Lavigne, Don Gilmore
I couldn't tell you
Why she felt that way
She felt it everyday
And I couldn't help her
I just watched her make
The same mistakes again
What's wrong, what's wrong now?
Too many, too many problems
Don't know where she belongs
Where she belongs
She wants to go home
But nobody's home
That's where she lies
Broken inside
With no place to go
No place to go
To dry her eyes
Broken inside
Open your eyes
And look outside
Find the reasons why
You've been rejected
And now you can't find
What you left behind
Be strong, be strong now
Too many, too many problems
Don't know where she belongs
Where she belongs
She wants to go home
But nobody's home
That's where she lies
Broken inside
With no place to go
No place to go
To dry her eyes
Broken inside
Her feelings she hides
Her dreams she can't find
She's losing her mind
She's falling behind
She can't find her place
She's losing her faith
She's falling from grace
She's all over the place, yeah
She wants to go home
But nobody's home
That's where she lies
Broken inside
With no place to go
No place to go to
To dry her eyes
Broken inside
She's lost inside, lost inside
She's lost inside, lost inside
I couldn't tell you
Eu não poderia te dizer
Why she felt that way
Por que ela se sentia assim
She felt it everyday
Ela sentia isso todos os dias
And I couldn't help her
E eu não pude ajudá-la
I just watched her make
Eu apenas a observei ela cometer
The same mistakes again
Os mesmos erros novamente
What's wrong, what's wrong now?
O que há de errado, o que há de errado agora?
Too many, too many problems
Muitos, muitos problemas
Don't know where she belongs
Não sabe onde ela pertence
Where she belongs
Onde ela pertence
She wants to go home
Ela quer ir para casa
But nobody's home
Mas ninguém está em casa
That's where she lies
É onde ela se encontra
Broken inside
Quebrada por dentro
With no place to go
Sem lugar para ir
No place to go
Sem lugar para ir
To dry her eyes
Para enxugar seus olhos
Broken inside
Quebrada por dentro
Open your eyes
Abra seus olhos
And look outside
E olhe para fora
Find the reasons why
Encontre as razões pelas quais
You've been rejected
Você foi rejeitada
And now you can't find
E agora você não consegue encontrar
What you left behind
O que você deixou para trás
Be strong, be strong now
Seja forte, seja forte agora
Too many, too many problems
Muitos, muitos problemas
Don't know where she belongs
Não sabe onde ela pertence
Where she belongs
Onde ela pertence
She wants to go home
Ela quer ir para casa
But nobody's home
Mas ninguém está em casa
That's where she lies
É onde ela se encontra
Broken inside
Quebrada por dentro
With no place to go
Sem lugar para ir
No place to go
Sem lugar para ir
To dry her eyes
Para enxugar seus olhos
Broken inside
Quebrada por dentro
Her feelings she hides
Os sentimentos dela ela esconde
Her dreams she can't find
Os sonhos dela ela não consegue encontrar
She's losing her mind
Ela está perdendo a cabeça
She's falling behind
Ela está ficando para trás
She can't find her place
Ela não consegue encontrar seu lugar
She's losing her faith
Ela está perdendo sua fé
She's falling from grace
Ela está caindo em desgraça
She's all over the place, yeah
Ela está toda mexida por dentro, sim
She wants to go home
Ela quer ir para casa
But nobody's home
Mas ninguém está em casa
That's where she lies
É onde ela se encontra
Broken inside
Quebrada por dentro
With no place to go
Sem lugar para ir
No place to go to
Sem lugar para ir
To dry her eyes
Para enxugar seus olhos
Broken inside
Quebrada por dentro
She's lost inside, lost inside
Ela está perdida por dentro, perdida por dentro
She's lost inside, lost inside
Ela está perdida por dentro, perdida por dentro
I couldn't tell you
No podría decirte
Why she felt that way
Por qué ella se sentía así
She felt it everyday
Lo sentía todos los días
And I couldn't help her
Y no pude ayudarla
I just watched her make
Solo la vi cometer
The same mistakes again
Los mismos errores de nuevo
What's wrong, what's wrong now?
¿Qué pasa, qué pasa ahora?
Too many, too many problems
Demasiados, demasiados problemas
Don't know where she belongs
No sabe dónde pertenece
Where she belongs
Dónde pertenece
She wants to go home
Ella quiere ir a casa
But nobody's home
Pero no hay nadie en casa
That's where she lies
Ahí es donde ella yace
Broken inside
Rota por dentro
With no place to go
Sin ningún lugar a donde ir
No place to go
Ningún lugar a donde ir
To dry her eyes
Para secar sus lágrimas
Broken inside
Rota por dentro
Open your eyes
Abre tus ojos
And look outside
Y mira afuera
Find the reasons why
Encuentra las razones por las que
You've been rejected
Has sido rechazado
And now you can't find
Y ahora no puedes encontrar
What you left behind
Lo que dejaste atrás
Be strong, be strong now
Sé fuerte, sé fuerte ahora
Too many, too many problems
Demasiados, demasiados problemas
Don't know where she belongs
No sabe dónde pertenece
Where she belongs
Dónde pertenece
She wants to go home
Ella quiere ir a casa
But nobody's home
Pero no hay nadie en casa
That's where she lies
Ahí es donde ella yace
Broken inside
Rota por dentro
With no place to go
Sin ningún lugar a donde ir
No place to go
Ningún lugar a donde ir
To dry her eyes
Para secar sus lágrimas
Broken inside
Rota por dentro
Her feelings she hides
Sus sentimientos ella esconde
Her dreams she can't find
Sus sueños no puede encontrar
She's losing her mind
Está perdiendo la cabeza
She's falling behind
Se está quedando atrás
She can't find her place
No puede encontrar su lugar
She's losing her faith
Está perdiendo su fe
She's falling from grace
Está cayendo en desgracia
She's all over the place, yeah
Está por todas partes, sí
She wants to go home
Ella quiere ir a casa
But nobody's home
Pero no hay nadie en casa
That's where she lies
Ahí es donde ella yace
Broken inside
Rota por dentro
With no place to go
Sin ningún lugar a donde ir
No place to go to
Ningún lugar a donde ir
To dry her eyes
Para secar sus lágrimas
Broken inside
Rota por dentro
She's lost inside, lost inside
Está perdida por dentro, perdida por dentro
She's lost inside, lost inside
Está perdida por dentro, perdida por dentro
I couldn't tell you
Je ne pourrais pas te dire
Why she felt that way
Pourquoi elle se sentait comme ça
She felt it everyday
Elle le ressentait tous les jours
And I couldn't help her
Et je ne pouvais pas l'aider
I just watched her make
Je l'ai juste regardée faire
The same mistakes again
Les mêmes erreurs encore
What's wrong, what's wrong now?
Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
Too many, too many problems
Trop de problèmes, trop de problèmes
Don't know where she belongs
Elle ne sait pas où elle a sa place
Where she belongs
Où elle a sa place
She wants to go home
Elle veut rentrer chez elle
But nobody's home
Mais personne n'est à la maison
That's where she lies
C'est là qu'elle se trouve
Broken inside
Brisée à l'intérieur
With no place to go
Sans endroit où aller
No place to go
Pas d'endroit où aller
To dry her eyes
Pour sécher ses larmes
Broken inside
Brisée à l'intérieur
Open your eyes
Ouvre tes yeux
And look outside
Et regarde dehors
Find the reasons why
Trouve les raisons pour lesquelles
You've been rejected
Tu as été rejetée
And now you can't find
Et maintenant tu ne peux pas trouver
What you left behind
Ce que tu as laissé derrière
Be strong, be strong now
Sois forte, sois forte maintenant
Too many, too many problems
Trop de problèmes, trop de problèmes
Don't know where she belongs
Elle ne sait pas où elle a sa place
Where she belongs
Où elle a sa place
She wants to go home
Elle veut rentrer chez elle
But nobody's home
Mais personne n'est à la maison
That's where she lies
C'est là qu'elle se trouve
Broken inside
Brisée à l'intérieur
With no place to go
Sans endroit où aller
No place to go
Pas d'endroit où aller
To dry her eyes
Pour sécher ses larmes
Broken inside
Brisée à l'intérieur
Her feelings she hides
Ses sentiments, elle les cache
Her dreams she can't find
Ses rêves, elle ne les trouve pas
She's losing her mind
Elle perd la tête
She's falling behind
Elle est à la traîne
She can't find her place
Elle ne trouve pas sa place
She's losing her faith
Elle perd la foi
She's falling from grace
Elle tombe en disgrâce
She's all over the place, yeah
Elle est partout, ouais
She wants to go home
Elle veut rentrer chez elle
But nobody's home
Mais personne n'est à la maison
That's where she lies
C'est là qu'elle se trouve
Broken inside
Brisée à l'intérieur
With no place to go
Sans endroit où aller
No place to go to
Pas d'endroit où aller
To dry her eyes
Pour sécher ses larmes
Broken inside
Brisée à l'intérieur
She's lost inside, lost inside
Elle est perdue à l'intérieur, perdue à l'intérieur
She's lost inside, lost inside
Elle est perdue à l'intérieur, perdue à l'intérieur
I couldn't tell you
Ich könnte dir nicht sagen
Why she felt that way
Warum sie sich so fühlte
She felt it everyday
Sie fühlte es jeden Tag
And I couldn't help her
Und ich konnte ihr nicht helfen
I just watched her make
Ich sah ihr nur dabei zu
The same mistakes again
Die gleichen Fehler wieder zu machen
What's wrong, what's wrong now?
Was ist los, was ist jetzt los?
Too many, too many problems
Zu viele, zu viele Probleme
Don't know where she belongs
Weiß nicht, wo sie hingehört
Where she belongs
Wo sie hingehört
She wants to go home
Sie will nach Hause gehen
But nobody's home
Aber niemand ist zu Hause
That's where she lies
Dort liegt sie
Broken inside
Gebrochen im Inneren
With no place to go
Ohne einen Ort zum Gehen
No place to go
Kein Ort zum Gehen
To dry her eyes
Um ihre Augen zu trocknen
Broken inside
Gebrochen im Inneren
Open your eyes
Öffne deine Augen
And look outside
Und schau nach draußen
Find the reasons why
Finde die Gründe, warum
You've been rejected
Du abgelehnt wurdest
And now you can't find
Und jetzt kannst du nicht finden
What you left behind
Was du zurückgelassen hast
Be strong, be strong now
Sei stark, sei jetzt stark
Too many, too many problems
Zu viele, zu viele Probleme
Don't know where she belongs
Weiß nicht, wo sie hingehört
Where she belongs
Wo sie hingehört
She wants to go home
Sie will nach Hause gehen
But nobody's home
Aber niemand ist zu Hause
That's where she lies
Dort liegt sie
Broken inside
Gebrochen im Inneren
With no place to go
Ohne einen Ort zum Gehen
No place to go
Kein Ort zum Gehen
To dry her eyes
Um ihre Augen zu trocknen
Broken inside
Gebrochen im Inneren
Her feelings she hides
Ihre Gefühle versteckt sie
Her dreams she can't find
Ihre Träume kann sie nicht finden
She's losing her mind
Sie verliert den Verstand
She's falling behind
Sie bleibt zurück
She can't find her place
Sie kann ihren Platz nicht finden
She's losing her faith
Sie verliert ihren Glauben
She's falling from grace
Sie fällt aus der Gnade
She's all over the place, yeah
Sie ist überall, ja
She wants to go home
Sie will nach Hause gehen
But nobody's home
Aber niemand ist zu Hause
That's where she lies
Dort liegt sie
Broken inside
Gebrochen im Inneren
With no place to go
Ohne einen Ort zum Gehen
No place to go to
Kein Ort zum Gehen
To dry her eyes
Um ihre Augen zu trocknen
Broken inside
Gebrochen im Inneren
She's lost inside, lost inside
Sie ist verloren im Inneren, verloren im Inneren
She's lost inside, lost inside
Sie ist verloren im Inneren, verloren im Inneren
I couldn't tell you
Non potrei dirti
Why she felt that way
Perché si sentiva così
She felt it everyday
Lo provava ogni giorno
And I couldn't help her
E io non potevo aiutarla
I just watched her make
Mi limitavo a guardarla fare
The same mistakes again
Gli stessi errori ancora
What's wrong, what's wrong now?
Cos'è che non va, cos'è che non va ora?
Too many, too many problems
Troppi, troppi problemi
Don't know where she belongs
Non sa dove appartiene
Where she belongs
Dove appartiene
She wants to go home
Lei vuole tornare a casa
But nobody's home
Ma nessuno è a casa
That's where she lies
È lì che giace
Broken inside
Spezzata dentro
With no place to go
Senza un posto dove andare
No place to go
Nessun posto dove andare
To dry her eyes
Per asciugare i suoi occhi
Broken inside
Spezzata dentro
Open your eyes
Apri gli occhi
And look outside
E guarda fuori
Find the reasons why
Trova le ragioni per cui
You've been rejected
Sei stato respinto
And now you can't find
E ora non riesci a trovare
What you left behind
Ciò che hai lasciato indietro
Be strong, be strong now
Sii forte, sii forte ora
Too many, too many problems
Troppi, troppi problemi
Don't know where she belongs
Non sa dove appartiene
Where she belongs
Dove appartiene
She wants to go home
Lei vuole tornare a casa
But nobody's home
Ma nessuno è a casa
That's where she lies
È lì che giace
Broken inside
Spezzata dentro
With no place to go
Senza un posto dove andare
No place to go
Nessun posto dove andare
To dry her eyes
Per asciugare i suoi occhi
Broken inside
Spezzata dentro
Her feelings she hides
I suoi sentimenti lei nasconde
Her dreams she can't find
I suoi sogni non riesce a trovare
She's losing her mind
Sta perdendo la ragione
She's falling behind
Sta rimanendo indietro
She can't find her place
Non riesce a trovare il suo posto
She's losing her faith
Sta perdendo la sua fede
She's falling from grace
Sta cadendo in disgrazia
She's all over the place, yeah
È tutta fuori posto, sì
She wants to go home
Lei vuole tornare a casa
But nobody's home
Ma nessuno è a casa
That's where she lies
È lì che giace
Broken inside
Spezzata dentro
With no place to go
Senza un posto dove andare
No place to go to
Nessun posto dove andare
To dry her eyes
Per asciugare i suoi occhi
Broken inside
Spezzata dentro
She's lost inside, lost inside
Lei è persa dentro, persa dentro
She's lost inside, lost inside
Lei è persa dentro, persa dentro
I couldn't tell you
Saya tidak bisa memberitahumu
Why she felt that way
Mengapa dia merasa seperti itu
She felt it everyday
Dia merasakannya setiap hari
And I couldn't help her
Dan saya tidak bisa membantunya
I just watched her make
Saya hanya menonton dia membuat
The same mistakes again
Kesalahan yang sama lagi
What's wrong, what's wrong now?
Apa yang salah, apa yang salah sekarang?
Too many, too many problems
Terlalu banyak, terlalu banyak masalah
Don't know where she belongs
Tidak tahu di mana dia seharusnya berada
Where she belongs
Di mana dia seharusnya berada
She wants to go home
Dia ingin pulang
But nobody's home
Tapi tidak ada orang di rumah
That's where she lies
Itulah tempat dia berbohong
Broken inside
Hancur di dalam
With no place to go
Tanpa tempat untuk pergi
No place to go
Tidak ada tempat untuk pergi
To dry her eyes
Untuk mengeringkan matanya
Broken inside
Hancur di dalam
Open your eyes
Buka matamu
And look outside
Dan lihat ke luar
Find the reasons why
Temukan alasan mengapa
You've been rejected
Kamu telah ditolak
And now you can't find
Dan sekarang kamu tidak bisa menemukan
What you left behind
Apa yang kamu tinggalkan
Be strong, be strong now
Kuatlah, kuatlah sekarang
Too many, too many problems
Terlalu banyak, terlalu banyak masalah
Don't know where she belongs
Tidak tahu di mana dia seharusnya berada
Where she belongs
Di mana dia seharusnya berada
She wants to go home
Dia ingin pulang
But nobody's home
Tapi tidak ada orang di rumah
That's where she lies
Itulah tempat dia berbohong
Broken inside
Hancur di dalam
With no place to go
Tanpa tempat untuk pergi
No place to go
Tidak ada tempat untuk pergi
To dry her eyes
Untuk mengeringkan matanya
Broken inside
Hancur di dalam
Her feelings she hides
Perasaannya dia sembunyikan
Her dreams she can't find
Mimpinya dia tidak bisa temukan
She's losing her mind
Dia kehilangan akalnya
She's falling behind
Dia tertinggal
She can't find her place
Dia tidak bisa menemukan tempatnya
She's losing her faith
Dia kehilangan keyakinannya
She's falling from grace
Dia jatuh dari anugerah
She's all over the place, yeah
Dia berada di mana-mana, ya
She wants to go home
Dia ingin pulang
But nobody's home
Tapi tidak ada orang di rumah
That's where she lies
Itulah tempat dia berbohong
Broken inside
Hancur di dalam
With no place to go
Tanpa tempat untuk pergi
No place to go to
Tidak ada tempat untuk pergi
To dry her eyes
Untuk mengeringkan matanya
Broken inside
Hancur di dalam
She's lost inside, lost inside
Dia tersesat di dalam, tersesat di dalam
She's lost inside, lost inside
Dia tersesat di dalam, tersesat di dalam
I couldn't tell you
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
Why she felt that way
ว่าทำไมเธอรู้สึกอย่างนั้น
She felt it everyday
เธอรู้สึกอย่างนั้นทุกวัน
And I couldn't help her
และฉันไม่สามารถช่วยเธอได้
I just watched her make
ฉันแค่มองเธอทำ
The same mistakes again
ความผิดพลาดเดิมๆ อีกครั้ง
What's wrong, what's wrong now?
มันผิดอะไร ผิดอะไรเนี่ย?
Too many, too many problems
มีปัญหาเยอะเกินไป
Don't know where she belongs
ไม่รู้ว่าเธอควรอยู่ที่ไหน
Where she belongs
อยู่ที่ไหน
She wants to go home
เธออยากกลับบ้าน
But nobody's home
แต่ไม่มีใครอยู่บ้าน
That's where she lies
นั่นคือที่ที่เธอนอน
Broken inside
แตกหักภายใน
With no place to go
ไม่มีที่ไป
No place to go
ไม่มีที่ไป
To dry her eyes
เพื่อทำให้ตาของเธอแห้ง
Broken inside
แตกหักภายใน
Open your eyes
เปิดตาของคุณ
And look outside
และมองข้างนอก
Find the reasons why
หาเหตุผลว่าทำไม
You've been rejected
คุณถูกปฏิเสธ
And now you can't find
และตอนนี้คุณไม่สามารถหา
What you left behind
สิ่งที่คุณทิ้งไว้ได้
Be strong, be strong now
เข้มแข็ง แข็งแกร่งเนี่ย
Too many, too many problems
มีปัญหาเยอะเกินไป
Don't know where she belongs
ไม่รู้ว่าเธอควรอยู่ที่ไหน
Where she belongs
อยู่ที่ไหน
She wants to go home
เธออยากกลับบ้าน
But nobody's home
แต่ไม่มีใครอยู่บ้าน
That's where she lies
นั่นคือที่ที่เธอนอน
Broken inside
แตกหักภายใน
With no place to go
ไม่มีที่ไป
No place to go
ไม่มีที่ไป
To dry her eyes
เพื่อทำให้ตาของเธอแห้ง
Broken inside
แตกหักภายใน
Her feelings she hides
ความรู้สึกของเธอเธอซ่อนไว้
Her dreams she can't find
ฝันของเธอเธอหาไม่เจอ
She's losing her mind
เธอกำลังสูญเสียสติ
She's falling behind
เธอกำลังตกหลัง
She can't find her place
เธอหาที่ของเธอไม่เจอ
She's losing her faith
เธอกำลังสูญเสียศรัทธา
She's falling from grace
เธอกำลังตกจากความกรุณา
She's all over the place, yeah
เธออยู่ทุกที่ ใช่
She wants to go home
เธออยากกลับบ้าน
But nobody's home
แต่ไม่มีใครอยู่บ้าน
That's where she lies
นั่นคือที่ที่เธอนอน
Broken inside
แตกหักภายใน
With no place to go
ไม่มีที่ไป
No place to go to
ไม่มีที่ไป
To dry her eyes
เพื่อทำให้ตาของเธอแห้ง
Broken inside
แตกหักภายใน
She's lost inside, lost inside
เธอหายไปภายใน, หายไปภายใน
She's lost inside, lost inside
เธอหายไปภายใน, หายไปภายใน
I couldn't tell you
我不能告诉你
Why she felt that way
为什么她会有那样的感觉
She felt it everyday
她每天都有这种感觉
And I couldn't help her
而我无法帮助她
I just watched her make
我只是看着她
The same mistakes again
一次又一次地犯同样的错误
What's wrong, what's wrong now?
怎么了，怎么了？
Too many, too many problems
问题太多，太多了
Don't know where she belongs
不知道她属于哪里
Where she belongs
她属于哪里
She wants to go home
她想回家
But nobody's home
但是家里没人
That's where she lies
那就是她躺的地方
Broken inside
内心破碎
With no place to go
无处可去
No place to go
无处可去
To dry her eyes
去擦干她的眼泪
Broken inside
内心破碎
Open your eyes
睁开你的眼睛
And look outside
看看外面
Find the reasons why
找出为什么
You've been rejected
你被拒绝了
And now you can't find
现在你找不到
What you left behind
你留下的东西
Be strong, be strong now
要坚强，现在要坚强
Too many, too many problems
问题太多，太多了
Don't know where she belongs
不知道她属于哪里
Where she belongs
她属于哪里
She wants to go home
她想回家
But nobody's home
但是家里没人
That's where she lies
那就是她躺的地方
Broken inside
内心破碎
With no place to go
无处可去
No place to go
无处可去
To dry her eyes
去擦干她的眼泪
Broken inside
内心破碎
Her feelings she hides
她隐藏了她的感情
Her dreams she can't find
她找不到她的梦想
She's losing her mind
她正在失去理智
She's falling behind
她落后了
She can't find her place
她找不到她的位置
She's losing her faith
她正在失去信仰
She's falling from grace
她从恩典中堕落
She's all over the place, yeah
她到处都是，是的
She wants to go home
她想回家
But nobody's home
但是家里没人
That's where she lies
那就是她躺的地方
Broken inside
内心破碎
With no place to go
无处可去
No place to go to
无处可去
To dry her eyes
去擦干她的眼泪
Broken inside
内心破碎
She's lost inside, lost inside
她在内心迷失，迷失
She's lost inside, lost inside
她在内心迷失，迷失