Debout
Aya Danioko, Christopher Ghenda
He yeah yeah yeah (oh non)
He yeah yeah yeah (oh non, oh non, non, non)
Debout sans savoir où aller
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans (oh non)
Maman mes amies sont parties
J'ai beaucoup grandi
Debout sans savoir où aller
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans (oh non)
Maman mes amies sont parties
J'ai beaucoup grandi
J'ai perdu la notion du temps (du temps)
À tout remettre à plus tard
Aujourd'hui nous sommes demain (demain)
Demain j'irai le faire, demain j'irai la-bas
Demain, demain, demain, demain
Moi j'vais péter les plombs
J'veux être "madame tout le monde"
Travailler comme tout le monde
Debout sans savoir où aller
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans (oh non)
Maman mes amies sont parties
J'ai beaucoup grandi
Debout sans savoir où aller
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans (oh non)
Maman mes amies sont parties
J'ai beaucoup grandi
J'me suis posée trop de questions
J'apprend chaque jour de mes erreurs
Oui, j'ai compris la leçon
J'aimerai devenir meilleure
Puis le jour de mon bonheur vous faire honneur
Devenir quelqu'un m'fait un peu peur
Je ne peux plus echouer
J'ai assez joué
Debout sans savoir où aller
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans (oh non)
Maman mes amies sont parties
J'ai beaucoup grandi
Debout sans savoir où aller
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans
Maman mes amies sont parties
J'ai beaucoup grandi
Maman
Maman
Ah non non, maman
Maman, ah non non, non, non
Eeeh yeah yeah
Maman je change
He yeah yeah yeah (oh non)
Ele sim sim sim (oh não)
He yeah yeah yeah (oh non, oh non, non, non)
Ele sim sim sim (oh não, oh não, não, não)
Debout sans savoir où aller
De pé sem saber para onde ir
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans (oh non)
De pé sem saber quem eu sou, tenho vinte anos (oh não)
Maman mes amies sont parties
Mãe, minhas amigas foram embora
J'ai beaucoup grandi
Eu cresci muito
Debout sans savoir où aller
De pé sem saber para onde ir
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans (oh non)
De pé sem saber quem eu sou, tenho vinte anos (oh não)
Maman mes amies sont parties
Mãe, minhas amigas foram embora
J'ai beaucoup grandi
Eu cresci muito
J'ai perdu la notion du temps (du temps)
Eu perdi a noção do tempo (do tempo)
À tout remettre à plus tard
Adiando tudo para mais tarde
Aujourd'hui nous sommes demain (demain)
Hoje nós somos amanhã (amanhã)
Demain j'irai le faire, demain j'irai la-bas
Amanhã eu vou fazer isso, amanhã eu vou lá
Demain, demain, demain, demain
Amanhã, amanhã, amanhã, amanhã
Moi j'vais péter les plombs
Eu vou explodir
J'veux être "madame tout le monde"
Eu quero ser "senhora todo mundo"
Travailler comme tout le monde
Trabalhar como todo mundo
Debout sans savoir où aller
De pé sem saber para onde ir
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans (oh non)
De pé sem saber quem eu sou, tenho vinte anos (oh não)
Maman mes amies sont parties
Mãe, minhas amigas foram embora
J'ai beaucoup grandi
Eu cresci muito
Debout sans savoir où aller
De pé sem saber para onde ir
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans (oh non)
De pé sem saber quem eu sou, tenho vinte anos (oh não)
Maman mes amies sont parties
Mãe, minhas amigas foram embora
J'ai beaucoup grandi
Eu cresci muito
J'me suis posée trop de questions
Eu me fiz muitas perguntas
J'apprend chaque jour de mes erreurs
Eu aprendo todos os dias com meus erros
Oui, j'ai compris la leçon
Sim, eu entendi a lição
J'aimerai devenir meilleure
Eu gostaria de me tornar melhor
Puis le jour de mon bonheur vous faire honneur
Então, no dia da minha felicidade, honrar vocês
Devenir quelqu'un m'fait un peu peur
Tornar-me alguém me assusta um pouco
Je ne peux plus echouer
Eu não posso mais falhar
J'ai assez joué
Eu já brinquei o suficiente
Debout sans savoir où aller
De pé sem saber para onde ir
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans (oh non)
De pé sem saber quem eu sou, tenho vinte anos (oh não)
Maman mes amies sont parties
Mãe, minhas amigas foram embora
J'ai beaucoup grandi
Eu cresci muito
Debout sans savoir où aller
De pé sem saber para onde ir
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans
De pé sem saber quem eu sou, tenho vinte anos
Maman mes amies sont parties
Mãe, minhas amigas foram embora
J'ai beaucoup grandi
Eu cresci muito
Maman
Mãe
Maman
Mãe
Ah non non, maman
Ah não não, mãe
Maman, ah non non, non, non
Mãe, ah não não, não, não
Eeeh yeah yeah
Eeeh sim sim
Maman je change
Mãe, eu estou mudando
He yeah yeah yeah (oh non)
Él sí sí sí (oh no)
He yeah yeah yeah (oh non, oh non, non, non)
Él sí sí sí (oh no, oh no, no, no)
Debout sans savoir où aller
De pie sin saber a dónde ir
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans (oh non)
De pie sin saber quién soy, tengo veinte años (oh no)
Maman mes amies sont parties
Mamá, mis amigas se han ido
J'ai beaucoup grandi
He crecido mucho
Debout sans savoir où aller
De pie sin saber a dónde ir
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans (oh non)
De pie sin saber quién soy, tengo veinte años (oh no)
Maman mes amies sont parties
Mamá, mis amigas se han ido
J'ai beaucoup grandi
He crecido mucho
J'ai perdu la notion du temps (du temps)
He perdido la noción del tiempo (del tiempo)
À tout remettre à plus tard
Posponiendo todo para más tarde
Aujourd'hui nous sommes demain (demain)
Hoy somos mañana (mañana)
Demain j'irai le faire, demain j'irai la-bas
Mañana lo haré, mañana iré allí
Demain, demain, demain, demain
Mañana, mañana, mañana, mañana
Moi j'vais péter les plombs
Voy a perder la cabeza
J'veux être "madame tout le monde"
Quiero ser "señora todo el mundo"
Travailler comme tout le monde
Trabajar como todo el mundo
Debout sans savoir où aller
De pie sin saber a dónde ir
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans (oh non)
De pie sin saber quién soy, tengo veinte años (oh no)
Maman mes amies sont parties
Mamá, mis amigas se han ido
J'ai beaucoup grandi
He crecido mucho
Debout sans savoir où aller
De pie sin saber a dónde ir
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans (oh non)
De pie sin saber quién soy, tengo veinte años (oh no)
Maman mes amies sont parties
Mamá, mis amigas se han ido
J'ai beaucoup grandi
He crecido mucho
J'me suis posée trop de questions
Me he hecho demasiadas preguntas
J'apprend chaque jour de mes erreurs
Aprendo cada día de mis errores
Oui, j'ai compris la leçon
Sí, he entendido la lección
J'aimerai devenir meilleure
Me gustaría ser mejor
Puis le jour de mon bonheur vous faire honneur
Y el día de mi felicidad, honrarte
Devenir quelqu'un m'fait un peu peur
Convertirme en alguien me da un poco de miedo
Je ne peux plus echouer
No puedo fallar más
J'ai assez joué
He jugado suficiente
Debout sans savoir où aller
De pie sin saber a dónde ir
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans (oh non)
De pie sin saber quién soy, tengo veinte años (oh no)
Maman mes amies sont parties
Mamá, mis amigas se han ido
J'ai beaucoup grandi
He crecido mucho
Debout sans savoir où aller
De pie sin saber a dónde ir
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans
De pie sin saber quién soy, tengo veinte años
Maman mes amies sont parties
Mamá, mis amigas se han ido
J'ai beaucoup grandi
He crecido mucho
Maman
Mamá
Maman
Mamá
Ah non non, maman
Ah no no, mamá
Maman, ah non non, non, non
Mamá, ah no no, no, no
Eeeh yeah yeah
Eeeh sí sí
Maman je change
Mamá, estoy cambiando
He yeah yeah yeah (oh non)
Il ouais ouais ouais (oh non)
He yeah yeah yeah (oh non, oh non, non, non)
Il ouais ouais ouais (oh non, oh non, non, non)
Debout sans savoir où aller
Debout sans savoir où aller
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans (oh non)
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans (oh non)
Maman mes amies sont parties
Maman mes amies sont parties
J'ai beaucoup grandi
J'ai beaucoup grandi
Debout sans savoir où aller
Debout sans savoir où aller
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans (oh non)
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans (oh non)
Maman mes amies sont parties
Maman mes amies sont parties
J'ai beaucoup grandi
J'ai beaucoup grandi
J'ai perdu la notion du temps (du temps)
J'ai perdu la notion du temps (du temps)
À tout remettre à plus tard
À tout remettre à plus tard
Aujourd'hui nous sommes demain (demain)
Aujourd'hui nous sommes demain (demain)
Demain j'irai le faire, demain j'irai la-bas
Demain j'irai le faire, demain j'irai là-bas
Demain, demain, demain, demain
Demain, demain, demain, demain
Moi j'vais péter les plombs
Moi j'vais péter les plombs
J'veux être "madame tout le monde"
J'veux être "madame tout le monde"
Travailler comme tout le monde
Travailler comme tout le monde
Debout sans savoir où aller
Debout sans savoir où aller
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans (oh non)
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans (oh non)
Maman mes amies sont parties
Maman mes amies sont parties
J'ai beaucoup grandi
J'ai beaucoup grandi
Debout sans savoir où aller
Debout sans savoir où aller
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans (oh non)
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans (oh non)
Maman mes amies sont parties
Maman mes amies sont parties
J'ai beaucoup grandi
J'ai beaucoup grandi
J'me suis posée trop de questions
J'me suis posée trop de questions
J'apprend chaque jour de mes erreurs
J'apprends chaque jour de mes erreurs
Oui, j'ai compris la leçon
Oui, j'ai compris la leçon
J'aimerai devenir meilleure
J'aimerais devenir meilleure
Puis le jour de mon bonheur vous faire honneur
Puis le jour de mon bonheur vous faire honneur
Devenir quelqu'un m'fait un peu peur
Devenir quelqu'un m'fait un peu peur
Je ne peux plus echouer
Je ne peux plus échouer
J'ai assez joué
J'ai assez joué
Debout sans savoir où aller
Debout sans savoir où aller
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans (oh non)
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans (oh non)
Maman mes amies sont parties
Maman mes amies sont parties
J'ai beaucoup grandi
J'ai beaucoup grandi
Debout sans savoir où aller
Debout sans savoir où aller
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans
Maman mes amies sont parties
Maman mes amies sont parties
J'ai beaucoup grandi
J'ai beaucoup grandi
Maman
Maman
Maman
Maman
Ah non non, maman
Ah non non, maman
Maman, ah non non, non, non
Maman, ah non non, non, non
Eeeh yeah yeah
Eeeh ouais ouais
Maman je change
Maman je change
He yeah yeah yeah (oh non)
Er ja ja ja (oh nein)
He yeah yeah yeah (oh non, oh non, non, non)
Er ja ja ja (oh nein, oh nein, nein, nein)
Debout sans savoir où aller
Aufstehen ohne zu wissen, wohin ich gehen soll
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans (oh non)
Aufstehen ohne zu wissen, wer ich bin, ich bin zwanzig Jahre alt (oh nein)
Maman mes amies sont parties
Mama, meine Freunde sind weg
J'ai beaucoup grandi
Ich bin sehr gewachsen
Debout sans savoir où aller
Aufstehen ohne zu wissen, wohin ich gehen soll
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans (oh non)
Aufstehen ohne zu wissen, wer ich bin, ich bin zwanzig Jahre alt (oh nein)
Maman mes amies sont parties
Mama, meine Freunde sind weg
J'ai beaucoup grandi
Ich bin sehr gewachsen
J'ai perdu la notion du temps (du temps)
Ich habe das Gefühl für die Zeit verloren (die Zeit)
À tout remettre à plus tard
Alles auf später verschieben
Aujourd'hui nous sommes demain (demain)
Heute sind wir morgen (morgen)
Demain j'irai le faire, demain j'irai la-bas
Morgen werde ich es tun, morgen werde ich dort hingehen
Demain, demain, demain, demain
Morgen, morgen, morgen, morgen
Moi j'vais péter les plombs
Ich werde durchdrehen
J'veux être "madame tout le monde"
Ich möchte „Frau Jedermann“ sein
Travailler comme tout le monde
Arbeiten wie alle anderen
Debout sans savoir où aller
Aufstehen ohne zu wissen, wohin ich gehen soll
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans (oh non)
Aufstehen ohne zu wissen, wer ich bin, ich bin zwanzig Jahre alt (oh nein)
Maman mes amies sont parties
Mama, meine Freunde sind weg
J'ai beaucoup grandi
Ich bin sehr gewachsen
Debout sans savoir où aller
Aufstehen ohne zu wissen, wohin ich gehen soll
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans (oh non)
Aufstehen ohne zu wissen, wer ich bin, ich bin zwanzig Jahre alt (oh nein)
Maman mes amies sont parties
Mama, meine Freunde sind weg
J'ai beaucoup grandi
Ich bin sehr gewachsen
J'me suis posée trop de questions
Ich habe mir zu viele Fragen gestellt
J'apprend chaque jour de mes erreurs
Ich lerne jeden Tag aus meinen Fehlern
Oui, j'ai compris la leçon
Ja, ich habe die Lektion verstanden
J'aimerai devenir meilleure
Ich würde gerne besser werden
Puis le jour de mon bonheur vous faire honneur
Dann, am Tag meines Glücks, euch Ehre machen
Devenir quelqu'un m'fait un peu peur
Jemand zu werden macht mir ein bisschen Angst
Je ne peux plus echouer
Ich kann nicht mehr scheitern
J'ai assez joué
Ich habe genug gespielt
Debout sans savoir où aller
Aufstehen ohne zu wissen, wohin ich gehen soll
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans (oh non)
Aufstehen ohne zu wissen, wer ich bin, ich bin zwanzig Jahre alt (oh nein)
Maman mes amies sont parties
Mama, meine Freunde sind weg
J'ai beaucoup grandi
Ich bin sehr gewachsen
Debout sans savoir où aller
Aufstehen ohne zu wissen, wohin ich gehen soll
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans
Aufstehen ohne zu wissen, wer ich bin, ich bin zwanzig Jahre alt
Maman mes amies sont parties
Mama, meine Freunde sind weg
J'ai beaucoup grandi
Ich bin sehr gewachsen
Maman
Mama
Maman
Mama
Ah non non, maman
Ah nein nein, Mama
Maman, ah non non, non, non
Mama, ah nein nein, nein, nein
Eeeh yeah yeah
Eeeh ja ja
Maman je change
Mama, ich ändere mich
He yeah yeah yeah (oh non)
Eh sì sì sì (oh no)
He yeah yeah yeah (oh non, oh non, non, non)
Eh sì sì sì (oh no, oh no, no, no)
Debout sans savoir où aller
In piedi senza sapere dove andare
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans (oh non)
In piedi senza sapere chi sono, ho vent'anni (oh no)
Maman mes amies sont parties
Mamma, le mie amiche se ne sono andate
J'ai beaucoup grandi
Sono cresciuta molto
Debout sans savoir où aller
In piedi senza sapere dove andare
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans (oh non)
In piedi senza sapere chi sono, ho vent'anni (oh no)
Maman mes amies sont parties
Mamma, le mie amiche se ne sono andate
J'ai beaucoup grandi
Sono cresciuta molto
J'ai perdu la notion du temps (du temps)
Ho perso la nozione del tempo (del tempo)
À tout remettre à plus tard
Rimandando tutto a più tardi
Aujourd'hui nous sommes demain (demain)
Oggi siamo domani (domani)
Demain j'irai le faire, demain j'irai la-bas
Domani lo farò, domani andrò là
Demain, demain, demain, demain
Domani, domani, domani, domani
Moi j'vais péter les plombs
Io sto per perdere la testa
J'veux être "madame tout le monde"
Voglio essere "signora qualunque"
Travailler comme tout le monde
Lavorare come tutti
Debout sans savoir où aller
In piedi senza sapere dove andare
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans (oh non)
In piedi senza sapere chi sono, ho vent'anni (oh no)
Maman mes amies sont parties
Mamma, le mie amiche se ne sono andate
J'ai beaucoup grandi
Sono cresciuta molto
Debout sans savoir où aller
In piedi senza sapere dove andare
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans (oh non)
In piedi senza sapere chi sono, ho vent'anni (oh no)
Maman mes amies sont parties
Mamma, le mie amiche se ne sono andate
J'ai beaucoup grandi
Sono cresciuta molto
J'me suis posée trop de questions
Mi sono posta troppe domande
J'apprend chaque jour de mes erreurs
Imparo ogni giorno dai miei errori
Oui, j'ai compris la leçon
Sì, ho capito la lezione
J'aimerai devenir meilleure
Vorrei diventare migliore
Puis le jour de mon bonheur vous faire honneur
Poi, il giorno della mia felicità, fare onore a voi
Devenir quelqu'un m'fait un peu peur
Diventare qualcuno mi fa un po' paura
Je ne peux plus echouer
Non posso più fallire
J'ai assez joué
Ho giocato abbastanza
Debout sans savoir où aller
In piedi senza sapere dove andare
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans (oh non)
In piedi senza sapere chi sono, ho vent'anni (oh no)
Maman mes amies sont parties
Mamma, le mie amiche se ne sono andate
J'ai beaucoup grandi
Sono cresciuta molto
Debout sans savoir où aller
In piedi senza sapere dove andare
Debout sans savoir qui je suis, j'ai vingt ans
In piedi senza sapere chi sono, ho vent'anni
Maman mes amies sont parties
Mamma, le mie amiche se ne sono andate
J'ai beaucoup grandi
Sono cresciuta molto
Maman
Mamma
Maman
Mamma
Ah non non, maman
Ah no no, mamma
Maman, ah non non, non, non
Mamma, ah no no, no, no
Eeeh yeah yeah
Eeeh sì sì
Maman je change
Mamma, sto cambiando