Réponds
Aya Danioko
Salut, salut comment vas-tu?
J'voulais savoir comment ça se passait
J't'ai envoyé dix messages
J't'ai appelé plusieurs fois même
Mais tu ne répondsais pas, ah babe
Comme si tu m'entendais pas, ah babe
J't'ai envoyé des mails pour qu'on partage un bout de sel
Réponds, réponds, réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Mi-femme mi-attentat
Quand tu me vois tu jubile
Mais montre moi qui est le mal
Montre moi ta force vitale
J't'appelle depuis t'à l'heure, dis moi pourquoi tu n'répondss pas
Et tous mes traitements de faveur t'ont pas rendu dingo de moi
J'suis paranoïaque j'sais qu'tu mitonnes
J'ai mal à la tête, tu m'prend pour une conne
Marre de parler à ta messagerie depuis que je t'appelle sur ton téléphone
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Aya aya aya aya aya yeah
Aya aya aya aya aya yeah
Aya aya aya aya aya yeah
Aya aya aya aya aya yeah
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
J'ai dis réponds, réponds ouais
Salut, salut comment vas-tu?
Hello, hello how are you?
J'voulais savoir comment ça se passait
I wanted to know how it was going
J't'ai envoyé dix messages
I sent you ten messages
J't'ai appelé plusieurs fois même
I even called you several times
Mais tu ne répondsais pas, ah babe
But you were not answering, ah babe
Comme si tu m'entendais pas, ah babe
As if you couldn't hear me, ah babe
J't'ai envoyé des mails pour qu'on partage un bout de sel
I sent you emails so we could share a bit of salt
Réponds, réponds, réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Answer, answer, answer, answer, answer when I talk to you
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Answer, answer, answer when I talk to you
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Answer, answer, answer when I call you
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Answer, answer, answer when I talk to you
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Answer, answer, answer when I call you
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Answer, answer, answer when I talk to you
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Answer, answer, answer when I call you
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Answer, answer, answer when I talk to you
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Answer, answer, answer when I call you
Mi-femme mi-attentat
Half-woman half-attack
Quand tu me vois tu jubile
When you see me you rejoice
Mais montre moi qui est le mal
But show me who is the evil
Montre moi ta force vitale
Show me your vital force
J't'appelle depuis t'à l'heure, dis moi pourquoi tu n'répondss pas
I've been calling you for a while now, tell me why you're not answering
Et tous mes traitements de faveur t'ont pas rendu dingo de moi
And all my special treatments didn't make you crazy about me
J'suis paranoïaque j'sais qu'tu mitonnes
I'm paranoid I know you're lying
J'ai mal à la tête, tu m'prend pour une conne
I have a headache, you're taking me for a fool
Marre de parler à ta messagerie depuis que je t'appelle sur ton téléphone
Tired of talking to your voicemail since I've been calling your phone
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Answer, answer, answer when I talk to you
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Answer, answer, answer when I call you
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Answer, answer, answer when I talk to you
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Answer, answer, answer when I call you
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Answer, answer, answer when I talk to you
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Answer, answer, answer when I call you
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Answer, answer, answer when I talk to you
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Answer, answer, answer when I call you
Aya aya aya aya aya yeah
Aya aya aya aya aya yeah
Aya aya aya aya aya yeah
Aya aya aya aya aya yeah
Aya aya aya aya aya yeah
Aya aya aya aya aya yeah
Aya aya aya aya aya yeah
Aya aya aya aya aya yeah
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Answer, answer, answer when I talk to you
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Answer, answer, answer when I call you
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Answer, answer, answer when I talk to you
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Answer, answer, answer when I call you
J'ai dis réponds, réponds ouais
I said answer, answer yeah
Salut, salut comment vas-tu?
Oi, oi, como você está?
J'voulais savoir comment ça se passait
Eu queria saber como estão as coisas
J't'ai envoyé dix messages
Eu te enviei dez mensagens
J't'ai appelé plusieurs fois même
Eu te liguei várias vezes
Mais tu ne répondsais pas, ah babe
Mas você não respondia, ah querido
Comme si tu m'entendais pas, ah babe
Como se você não me ouvisse, ah querido
J't'ai envoyé des mails pour qu'on partage un bout de sel
Eu te enviei e-mails para compartilharmos um pouco de sal
Réponds, réponds, réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Responda, responda, responda, responda, responda quando eu falo com você
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Responda, responda, responda quando eu falo com você
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Responda, responda, responda quando eu te ligo
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Responda, responda, responda quando eu falo com você
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Responda, responda, responda quando eu te ligo
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Responda, responda, responda quando eu falo com você
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Responda, responda, responda quando eu te ligo
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Responda, responda, responda quando eu falo com você
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Responda, responda, responda quando eu te ligo
Mi-femme mi-attentat
Metade mulher, metade atentado
Quand tu me vois tu jubile
Quando você me vê, você se alegra
Mais montre moi qui est le mal
Mas me mostre quem é o mal
Montre moi ta force vitale
Mostre-me sua força vital
J't'appelle depuis t'à l'heure, dis moi pourquoi tu n'répondss pas
Eu te liguei há um tempo, me diga por que você não responde
Et tous mes traitements de faveur t'ont pas rendu dingo de moi
E todos os meus favores não te fizeram louco por mim
J'suis paranoïaque j'sais qu'tu mitonnes
Eu sou paranoica, eu sei que você está mentindo
J'ai mal à la tête, tu m'prend pour une conne
Minha cabeça dói, você me acha uma idiota
Marre de parler à ta messagerie depuis que je t'appelle sur ton téléphone
Cansada de falar com a sua caixa postal desde que eu te liguei
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Responda, responda, responda quando eu falo com você
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Responda, responda, responda quando eu te ligo
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Responda, responda, responda quando eu falo com você
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Responda, responda, responda quando eu te ligo
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Responda, responda, responda quando eu falo com você
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Responda, responda, responda quando eu te ligo
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Responda, responda, responda quando eu falo com você
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Responda, responda, responda quando eu te ligo
Aya aya aya aya aya yeah
Aya aya aya aya aya yeah
Aya aya aya aya aya yeah
Aya aya aya aya aya yeah
Aya aya aya aya aya yeah
Aya aya aya aya aya yeah
Aya aya aya aya aya yeah
Aya aya aya aya aya yeah
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Responda, responda, responda quando eu falo com você
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Responda, responda, responda quando eu te ligo
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Responda, responda, responda quando eu falo com você
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Responda, responda, responda quando eu te ligo
J'ai dis réponds, réponds ouais
Eu disse responda, responda sim
Salut, salut comment vas-tu?
Hola, hola ¿cómo estás?
J'voulais savoir comment ça se passait
Quería saber cómo te va
J't'ai envoyé dix messages
Te he enviado diez mensajes
J't'ai appelé plusieurs fois même
Incluso te he llamado varias veces
Mais tu ne répondsais pas, ah babe
Pero no respondías, ah cariño
Comme si tu m'entendais pas, ah babe
Como si no me escucharas, ah cariño
J't'ai envoyé des mails pour qu'on partage un bout de sel
Te envié correos para compartir un poco de sal
Réponds, réponds, réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Responde, responde, responde, responde, responde cuando te hablo
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Responde, responde, responde cuando te hablo
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Responde, responde, responde cuando te llamo
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Responde, responde, responde cuando te hablo
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Responde, responde, responde cuando te llamo
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Responde, responde, responde cuando te hablo
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Responde, responde, responde cuando te llamo
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Responde, responde, responde cuando te hablo
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Responde, responde, responde cuando te llamo
Mi-femme mi-attentat
Mitad mujer, mitad atentado
Quand tu me vois tu jubile
Cuando me ves, te alegras
Mais montre moi qui est le mal
Pero muéstrame quién es el malo
Montre moi ta force vitale
Muéstrame tu fuerza vital
J't'appelle depuis t'à l'heure, dis moi pourquoi tu n'répondss pas
Te he estado llamando desde hace un rato, dime por qué no respondes
Et tous mes traitements de faveur t'ont pas rendu dingo de moi
Y todos mis favores especiales no te han vuelto loco por mí
J'suis paranoïaque j'sais qu'tu mitonnes
Estoy paranoica, sé que estás mintiendo
J'ai mal à la tête, tu m'prend pour une conne
Me duele la cabeza, me tomas por tonta
Marre de parler à ta messagerie depuis que je t'appelle sur ton téléphone
Estoy harta de hablar con tu contestador desde que te llamo en tu teléfono
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Responde, responde, responde cuando te hablo
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Responde, responde, responde cuando te llamo
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Responde, responde, responde cuando te hablo
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Responde, responde, responde cuando te llamo
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Responde, responde, responde cuando te hablo
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Responde, responde, responde cuando te llamo
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Responde, responde, responde cuando te hablo
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Responde, responde, responde cuando te llamo
Aya aya aya aya aya yeah
Aya aya aya aya aya sí
Aya aya aya aya aya yeah
Aya aya aya aya aya sí
Aya aya aya aya aya yeah
Aya aya aya aya aya sí
Aya aya aya aya aya yeah
Aya aya aya aya aya sí
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Responde, responde, responde cuando te hablo
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Responde, responde, responde cuando te llamo
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Responde, responde, responde cuando te hablo
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Responde, responde, responde cuando te llamo
J'ai dis réponds, réponds ouais
Dije responde, responde sí
Salut, salut comment vas-tu?
Hallo, hallo, wie geht es dir?
J'voulais savoir comment ça se passait
Ich wollte wissen, wie es läuft
J't'ai envoyé dix messages
Ich habe dir zehn Nachrichten geschickt
J't'ai appelé plusieurs fois même
Ich habe dich sogar mehrmals angerufen
Mais tu ne répondsais pas, ah babe
Aber du hast nicht geantwortet, ah Schatz
Comme si tu m'entendais pas, ah babe
Als ob du mich nicht hörst, ah Schatz
J't'ai envoyé des mails pour qu'on partage un bout de sel
Ich habe dir E-Mails geschickt, damit wir ein Stück Salz teilen können
Réponds, réponds, réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Antworte, antworte, antworte, antworte, antworte, wenn ich mit dir spreche
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Antworte, antworte, antworte, wenn ich mit dir spreche
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Antworte, antworte, antworte, wenn ich dich anrufe
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Antworte, antworte, antworte, wenn ich mit dir spreche
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Antworte, antworte, antworte, wenn ich dich anrufe
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Antworte, antworte, antworte, wenn ich mit dir spreche
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Antworte, antworte, antworte, wenn ich dich anrufe
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Antworte, antworte, antworte, wenn ich mit dir spreche
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Antworte, antworte, antworte, wenn ich dich anrufe
Mi-femme mi-attentat
Halb Frau, halb Anschlag
Quand tu me vois tu jubile
Wenn du mich siehst, jubelst du
Mais montre moi qui est le mal
Aber zeig mir, wer das Böse ist
Montre moi ta force vitale
Zeig mir deine Lebenskraft
J't'appelle depuis t'à l'heure, dis moi pourquoi tu n'répondss pas
Ich rufe dich schon seit einer Weile an, sag mir, warum du nicht antwortest
Et tous mes traitements de faveur t'ont pas rendu dingo de moi
Und all meine Vorzugsbehandlungen haben dich nicht verrückt nach mir gemacht
J'suis paranoïaque j'sais qu'tu mitonnes
Ich bin paranoid, ich weiß, dass du lügst
J'ai mal à la tête, tu m'prend pour une conne
Ich habe Kopfschmerzen, du hältst mich für eine Idiotin
Marre de parler à ta messagerie depuis que je t'appelle sur ton téléphone
Ich habe es satt, mit deinem Anrufbeantworter zu sprechen, seit ich dich auf deinem Telefon anrufe
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Antworte, antworte, antworte, wenn ich mit dir spreche
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Antworte, antworte, antworte, wenn ich dich anrufe
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Antworte, antworte, antworte, wenn ich mit dir spreche
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Antworte, antworte, antworte, wenn ich dich anrufe
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Antworte, antworte, antworte, wenn ich mit dir spreche
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Antworte, antworte, antworte, wenn ich dich anrufe
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Antworte, antworte, antworte, wenn ich mit dir spreche
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Antworte, antworte, antworte, wenn ich dich anrufe
Aya aya aya aya aya yeah
Aya aya aya aya aya yeah
Aya aya aya aya aya yeah
Aya aya aya aya aya yeah
Aya aya aya aya aya yeah
Aya aya aya aya aya yeah
Aya aya aya aya aya yeah
Aya aya aya aya aya yeah
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Antworte, antworte, antworte, wenn ich mit dir spreche
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Antworte, antworte, antworte, wenn ich dich anrufe
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Antworte, antworte, antworte, wenn ich mit dir spreche
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Antworte, antworte, antworte, wenn ich dich anrufe
J'ai dis réponds, réponds ouais
Ich habe gesagt, antworte, antworte ja
Salut, salut comment vas-tu?
Ciao, ciao, come stai?
J'voulais savoir comment ça se passait
Volevo sapere come stavi andando
J't'ai envoyé dix messages
Ti ho inviato dieci messaggi
J't'ai appelé plusieurs fois même
Ti ho chiamato diverse volte
Mais tu ne répondsais pas, ah babe
Ma non rispondevi, ah amore
Comme si tu m'entendais pas, ah babe
Come se non mi sentissi, ah amore
J't'ai envoyé des mails pour qu'on partage un bout de sel
Ti ho inviato delle email per condividere un po' di sale
Réponds, réponds, réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Rispondi, rispondi, rispondi, rispondi, rispondi quando ti parlo
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Rispondi, rispondi, rispondi quando ti parlo
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Rispondi, rispondi, rispondi quando ti chiamo
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Rispondi, rispondi, rispondi quando ti parlo
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Rispondi, rispondi, rispondi quando ti chiamo
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Rispondi, rispondi, rispondi quando ti parlo
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Rispondi, rispondi, rispondi quando ti chiamo
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Rispondi, rispondi, rispondi quando ti parlo
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Rispondi, rispondi, rispondi quando ti chiamo
Mi-femme mi-attentat
Metà donna metà attentato
Quand tu me vois tu jubile
Quando mi vedi tu esulti
Mais montre moi qui est le mal
Ma mostrami chi è il male
Montre moi ta force vitale
Mostrami la tua forza vitale
J't'appelle depuis t'à l'heure, dis moi pourquoi tu n'répondss pas
Ti sto chiamando da un'ora, dimmi perché non rispondi
Et tous mes traitements de faveur t'ont pas rendu dingo de moi
E tutti i miei trattamenti di favore non ti hanno reso pazzo di me
J'suis paranoïaque j'sais qu'tu mitonnes
Sono paranoica so che stai mentendo
J'ai mal à la tête, tu m'prend pour une conne
Ho mal di testa, mi prendi per una stupida
Marre de parler à ta messagerie depuis que je t'appelle sur ton téléphone
Sono stufa di parlare alla tua segreteria telefonica da quando ti chiamo sul tuo telefono
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Rispondi, rispondi, rispondi quando ti parlo
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Rispondi, rispondi, rispondi quando ti chiamo
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Rispondi, rispondi, rispondi quando ti parlo
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Rispondi, rispondi, rispondi quando ti chiamo
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Rispondi, rispondi, rispondi quando ti parlo
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Rispondi, rispondi, rispondi quando ti chiamo
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Rispondi, rispondi, rispondi quando ti parlo
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Rispondi, rispondi, rispondi quando ti chiamo
Aya aya aya aya aya yeah
Aya aya aya aya aya yeah
Aya aya aya aya aya yeah
Aya aya aya aya aya yeah
Aya aya aya aya aya yeah
Aya aya aya aya aya yeah
Aya aya aya aya aya yeah
Aya aya aya aya aya yeah
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Rispondi, rispondi, rispondi quando ti parlo
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Rispondi, rispondi, rispondi quando ti chiamo
Réponds, réponds, réponds quand j'te parle
Rispondi, rispondi, rispondi quando ti parlo
Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle
Rispondi, rispondi, rispondi quando ti chiamo
J'ai dis réponds, réponds ouais
Ho detto rispondi, rispondi sì