All I've Ever Known
Afie Jurvanen
In every breath there's life
Between my teeth a knife
Pronounced us man and wife
For evermore
'Cause once you've found your thrill
You move in for the kill
I'd chase you up the hill
And all through time
And now my memory
Seems to be failing me
What once was fantasy
Is all I've ever known
The thing I miss the most
Lives in some demon host
I know you're not a ghost
Just down the street
I am a spinning man
A living ceiling fan
If two could only hang
In the same room once again
And now my memory
Seems to be failing me
What once was fantasy
Is all I've ever known
In every breath there's life
Em cada respiração há vida
Between my teeth a knife
Entre meus dentes uma faca
Pronounced us man and wife
Nos pronunciou marido e mulher
For evermore
Para sempre
'Cause once you've found your thrill
Porque uma vez que você encontrou sua emoção
You move in for the kill
Você avança para a matança
I'd chase you up the hill
Eu te perseguiria morro acima
And all through time
E por todo o tempo
And now my memory
E agora minha memória
Seems to be failing me
Parece estar me falhando
What once was fantasy
O que antes era fantasia
Is all I've ever known
É tudo que eu já conheci
The thing I miss the most
A coisa que mais sinto falta
Lives in some demon host
Vive em algum demônio hospedeiro
I know you're not a ghost
Eu sei que você não é um fantasma
Just down the street
Logo ali na rua
I am a spinning man
Eu sou um homem girando
A living ceiling fan
Um ventilador de teto vivo
If two could only hang
Se dois pudessem apenas ficar
In the same room once again
No mesmo quarto mais uma vez
And now my memory
E agora minha memória
Seems to be failing me
Parece estar me falhando
What once was fantasy
O que antes era fantasia
Is all I've ever known
É tudo que eu já conheci
In every breath there's life
En cada aliento hay vida
Between my teeth a knife
Entre mis dientes un cuchillo
Pronounced us man and wife
Nos declararon marido y mujer
For evermore
Por siempre más
'Cause once you've found your thrill
Porque una vez que has encontrado tu emoción
You move in for the kill
Te mueves para matar
I'd chase you up the hill
Te perseguiría colina arriba
And all through time
Y a través del tiempo
And now my memory
Y ahora mi memoria
Seems to be failing me
Parece estar fallándome
What once was fantasy
Lo que una vez fue fantasía
Is all I've ever known
Es todo lo que he conocido
The thing I miss the most
Lo que más extraño
Lives in some demon host
Vive en algún demonio anfitrión
I know you're not a ghost
Sé que no eres un fantasma
Just down the street
Justo al final de la calle
I am a spinning man
Soy un hombre giratorio
A living ceiling fan
Un ventilador de techo viviente
If two could only hang
Si solo dos pudieran colgar
In the same room once again
En la misma habitación una vez más
And now my memory
Y ahora mi memoria
Seems to be failing me
Parece estar fallándome
What once was fantasy
Lo que una vez fue fantasía
Is all I've ever known
Es todo lo que he conocido
In every breath there's life
Dans chaque souffle, il y a la vie
Between my teeth a knife
Entre mes dents, un couteau
Pronounced us man and wife
Nous a déclarés mari et femme
For evermore
Pour toujours
'Cause once you've found your thrill
Car une fois que tu as trouvé ton frisson
You move in for the kill
Tu passes à l'attaque
I'd chase you up the hill
Je te poursuivrais jusqu'en haut de la colline
And all through time
Et à travers le temps
And now my memory
Et maintenant ma mémoire
Seems to be failing me
Semble me faire défaut
What once was fantasy
Ce qui était autrefois un fantasme
Is all I've ever known
Est tout ce que j'ai toujours connu
The thing I miss the most
Ce qui me manque le plus
Lives in some demon host
Vit dans un démon hôte
I know you're not a ghost
Je sais que tu n'es pas un fantôme
Just down the street
Juste en bas de la rue
I am a spinning man
Je suis un homme qui tourne
A living ceiling fan
Un ventilateur de plafond vivant
If two could only hang
Si seulement deux pouvaient se retrouver
In the same room once again
Dans la même pièce une fois de plus
And now my memory
Et maintenant ma mémoire
Seems to be failing me
Semble me faire défaut
What once was fantasy
Ce qui était autrefois un fantasme
Is all I've ever known
Est tout ce que j'ai toujours connu
In every breath there's life
In jedem Atemzug ist Leben
Between my teeth a knife
Zwischen meinen Zähnen ein Messer
Pronounced us man and wife
Erklärte uns zu Mann und Frau
For evermore
Für immer und ewig
'Cause once you've found your thrill
Denn wenn du deinen Kick gefunden hast
You move in for the kill
Gehst du zum Töten über
I'd chase you up the hill
Ich würde dir den Hügel hinauf folgen
And all through time
Und durch alle Zeiten
And now my memory
Und jetzt scheint meine Erinnerung
Seems to be failing me
Mir im Stich zu lassen
What once was fantasy
Was einst Fantasie war
Is all I've ever known
Ist alles, was ich je gekannt habe
The thing I miss the most
Das, was ich am meisten vermisse
Lives in some demon host
Lebt in irgendeinem dämonischen Wirt
I know you're not a ghost
Ich weiß, du bist kein Geist
Just down the street
Nur die Straße runter
I am a spinning man
Ich bin ein sich drehender Mann
A living ceiling fan
Ein lebender Deckenventilator
If two could only hang
Wenn nur zwei wieder
In the same room once again
Im selben Raum hängen könnten
And now my memory
Und jetzt scheint meine Erinnerung
Seems to be failing me
Mir im Stich zu lassen
What once was fantasy
Was einst Fantasie war
Is all I've ever known
Ist alles, was ich je gekannt habe
In every breath there's life
In ogni respiro c'è vita
Between my teeth a knife
Tra i miei denti un coltello
Pronounced us man and wife
Ci ha proclamato marito e moglie
For evermore
Per sempre
'Cause once you've found your thrill
Perché una volta che hai trovato il tuo brivido
You move in for the kill
Ti muovi per uccidere
I'd chase you up the hill
Ti inseguirei sulla collina
And all through time
E attraverso tutto il tempo
And now my memory
E ora la mia memoria
Seems to be failing me
Sembra stia fallendo
What once was fantasy
Quello che una volta era fantasia
Is all I've ever known
È tutto ciò che ho mai conosciuto
The thing I miss the most
La cosa che mi manca di più
Lives in some demon host
Vive in qualche demone ospite
I know you're not a ghost
So che non sei un fantasma
Just down the street
Proprio giù per la strada
I am a spinning man
Sono un uomo che gira
A living ceiling fan
Un ventilatore da soffitto vivente
If two could only hang
Se solo due potessero stare
In the same room once again
Nella stessa stanza ancora una volta
And now my memory
E ora la mia memoria
Seems to be failing me
Sembra stia fallendo
What once was fantasy
Quello che una volta era fantasia
Is all I've ever known
È tutto ciò che ho mai conosciuto
In every breath there's life
Di setiap nafas ada kehidupan
Between my teeth a knife
Di antara gigiku ada pisau
Pronounced us man and wife
Menyatakan kami suami istri
For evermore
Untuk selamanya
'Cause once you've found your thrill
Karena begitu kamu menemukan kesenanganmu
You move in for the kill
Kamu bergerak untuk membunuh
I'd chase you up the hill
Aku akan mengejarmu menanjak bukit
And all through time
Dan sepanjang waktu
And now my memory
Dan sekarang ingatanku
Seems to be failing me
Sepertinya mulai mengkhianatiku
What once was fantasy
Apa yang dulu adalah fantasi
Is all I've ever known
Adalah semua yang pernah aku ketahui
The thing I miss the most
Hal yang paling aku rindukan
Lives in some demon host
Hidup dalam inang setan
I know you're not a ghost
Aku tahu kamu bukan hantu
Just down the street
Hanya di ujung jalan
I am a spinning man
Aku adalah pria yang berputar
A living ceiling fan
Kipas angin langit-langit yang hidup
If two could only hang
Jika hanya dua yang bisa bertahan
In the same room once again
Di ruangan yang sama sekali lagi
And now my memory
Dan sekarang ingatanku
Seems to be failing me
Sepertinya mulai mengkhianatiku
What once was fantasy
Apa yang dulu adalah fantasi
Is all I've ever known
Adalah semua yang pernah aku ketahui
In every breath there's life
ในทุกการหายใจมีชีวิตอยู่
Between my teeth a knife
ระหว่างฟันของฉันมีมีด
Pronounced us man and wife
ประกาศว่าเราเป็นสามีและภรรยา
For evermore
ตลอดไป
'Cause once you've found your thrill
เพราะเมื่อคุณพบความตื่นเต้นของคุณ
You move in for the kill
คุณเข้าใกล้เพื่อฆ่า
I'd chase you up the hill
ฉันจะไล่ตามคุณขึ้นเนิน
And all through time
และตลอดกาล
And now my memory
และตอนนี้ความทรงจำของฉัน
Seems to be failing me
ดูเหมือนจะทำให้ฉันล้มเหลว
What once was fantasy
สิ่งที่เคยเป็นจินตนาการ
Is all I've ever known
คือทุกสิ่งที่ฉันเคยรู้จัก
The thing I miss the most
สิ่งที่ฉันคิดถึงมากที่สุด
Lives in some demon host
อาศัยอยู่ในโฮสต์ปีศาจ
I know you're not a ghost
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ผี
Just down the street
อยู่ไม่ไกลจากถนน
I am a spinning man
ฉันเป็นผู้ชายที่หมุนวน
A living ceiling fan
พัดลมเพดานที่มีชีวิต
If two could only hang
ถ้าสองคนสามารถแขวนอยู่ด้วยกันได้
In the same room once again
ในห้องเดียวกันอีกครั้ง
And now my memory
และตอนนี้ความทรงจำของฉัน
Seems to be failing me
ดูเหมือนจะทำให้ฉันล้มเหลว
What once was fantasy
สิ่งที่เคยเป็นจินตนาการ
Is all I've ever known
คือทุกสิ่งที่ฉันเคยรู้จัก
In every breath there's life
每一次呼吸都充满生命
Between my teeth a knife
在我牙齿间藏着一把刀
Pronounced us man and wife
宣布我们为夫妻
For evermore
直到永远
'Cause once you've found your thrill
因为一旦你找到了你的激情
You move in for the kill
你会迫不及待地出击
I'd chase you up the hill
我会追你上山坡
And all through time
穿越时空
And now my memory
而现在我的记忆
Seems to be failing me
似乎开始背叛我
What once was fantasy
曾经的幻想
Is all I've ever known
已是我唯一所知
The thing I miss the most
我最怀念的事物
Lives in some demon host
存在于某个恶魔的宿主中
I know you're not a ghost
我知道你不是幽灵
Just down the street
就在街道那头
I am a spinning man
我是一个旋转的人
A living ceiling fan
一个活生生的吊扇
If two could only hang
如果两个人能再次
In the same room once again
在同一个房间里共处
And now my memory
而现在我的记忆
Seems to be failing me
似乎开始背叛我
What once was fantasy
曾经的幻想
Is all I've ever known
已是我唯一所知