Alfazema
Russo Passapusso, Marcelo Secco, Filipe Cartaxo, Mahal Pita Pita
O casal que chora na beira da praia
Ele disse "agora", ela disse "seu tempo acabou"
Diacho, eu não te ach, entro na roda, eu fico louco
Danço um coco furioso até o dia acabar
Amoleceu meu coração
Acende o fogo, estende a mão
O que você tem que me acorda e tira o sono
Vira fome, vira som
Voe a fundo, vira mundo
Espera o dia voltar
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Proteção
O veneno vencendo e a alma tremendo
Pra ver o temporal que tava pra acontecer
Despacha arrego simulado
Nunca engane o seu sufoco
Peguei seu sal, ainda é pouco
Quando for assim, é pra lá
Amorteceu meu coração
Que, já em brasa, acende o chão
Só esse cheiro dá o tom
Mata essa fome, aumenta o som
No baque do teu passo em falso
Puro sebo e voo alto
Esse perfume, vou no rastro
Lavanda é quem vai mandar
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Proteção
Proteção
Eu vou pedir pro cupido acertar seu gosto (Alfazema)
Já mandei perfumar seu vestido todo (Alfazema)
Vou pedir pro bandido esquecer sua bolsa (Alfazema)
Vou mandar bom benzer o seu corpo todo (Proteção)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Proteção (Alfazema)
Vou mandar bom benzer
Eu vou mandar pra benzer
Eu vou pedir para benzer
Eu vou mandar pra benzer
O casal que chora na beira da praia
The couple crying on the beach
Ele disse "agora", ela disse "seu tempo acabou"
He said "now", she said "your time is up"
Diacho, eu não te ach, entro na roda, eu fico louco
Damn, I can't find you, I join the circle, I go crazy
Danço um coco furioso até o dia acabar
I dance a furious coco until the day ends
Amoleceu meu coração
It softened my heart
Acende o fogo, estende a mão
Light the fire, extend your hand
O que você tem que me acorda e tira o sono
What you have that wakes me up and takes away my sleep
Vira fome, vira som
Turns into hunger, turns into sound
Voe a fundo, vira mundo
Fly deep, turn the world
Espera o dia voltar
Wait for the day to return
Alfazema (Alfazema)
Lavender (Lavender)
Alfazema (Alfazema)
Lavender (Lavender)
Alfazema (Alfazema)
Lavender (Lavender)
Proteção
Protection
O veneno vencendo e a alma tremendo
The poison winning and the soul trembling
Pra ver o temporal que tava pra acontecer
To see the storm that was about to happen
Despacha arrego simulado
Dispatch simulated plea
Nunca engane o seu sufoco
Never deceive your suffocation
Peguei seu sal, ainda é pouco
I took your salt, it's still not enough
Quando for assim, é pra lá
When it's like this, it's over there
Amorteceu meu coração
It numbed my heart
Que, já em brasa, acende o chão
That, already on fire, lights up the ground
Só esse cheiro dá o tom
Only this smell sets the tone
Mata essa fome, aumenta o som
Kill this hunger, turn up the sound
No baque do teu passo em falso
In the beat of your false step
Puro sebo e voo alto
Pure grease and high flight
Esse perfume, vou no rastro
This perfume, I follow the trail
Lavanda é quem vai mandar
Lavender is who will rule
Alfazema (Alfazema)
Lavender (Lavender)
Alfazema (Alfazema)
Lavender (Lavender)
Alfazema (Alfazema)
Lavender (Lavender)
Proteção
Protection
Proteção
Protection
Eu vou pedir pro cupido acertar seu gosto (Alfazema)
I'm going to ask Cupid to match your taste (Lavender)
Já mandei perfumar seu vestido todo (Alfazema)
I've already sent to perfume your whole dress (Lavender)
Vou pedir pro bandido esquecer sua bolsa (Alfazema)
I'm going to ask the thief to forget your purse (Lavender)
Vou mandar bom benzer o seu corpo todo (Proteção)
I'm going to send to bless your whole body (Protection)
Alfazema (Alfazema)
Lavender (Lavender)
Alfazema (Alfazema)
Lavender (Lavender)
Alfazema (Alfazema)
Lavender (Lavender)
Proteção (Alfazema)
Protection (Lavender)
Vou mandar bom benzer
I'm going to send to bless
Eu vou mandar pra benzer
I'm going to send to bless
Eu vou pedir para benzer
I'm going to ask to bless
Eu vou mandar pra benzer
I'm going to send to bless
O casal que chora na beira da praia
La pareja que llora en la orilla de la playa
Ele disse "agora", ela disse "seu tempo acabou"
Él dijo "ahora", ella dijo "tu tiempo se acabó"
Diacho, eu não te ach, entro na roda, eu fico louco
Diablos, no te encuentro, entro en la rueda, me vuelvo loco
Danço um coco furioso até o dia acabar
Bailo un coco furioso hasta que el día termine
Amoleceu meu coração
Ablandó mi corazón
Acende o fogo, estende a mão
Enciende el fuego, extiende la mano
O que você tem que me acorda e tira o sono
Lo que tienes que me despierta y me quita el sueño
Vira fome, vira som
Se convierte en hambre, se convierte en sonido
Voe a fundo, vira mundo
Vuela a fondo, se convierte en mundo
Espera o dia voltar
Espera que el día vuelva
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Proteção
Protección
O veneno vencendo e a alma tremendo
El veneno venciendo y el alma temblando
Pra ver o temporal que tava pra acontecer
Para ver la tormenta que estaba por suceder
Despacha arrego simulado
Despacha arrego simulado
Nunca engane o seu sufoco
Nunca engañes a tu angustia
Peguei seu sal, ainda é pouco
Cogí tu sal, aún es poco
Quando for assim, é pra lá
Cuando sea así, es para allá
Amorteceu meu coração
Adormeció mi corazón
Que, já em brasa, acende o chão
Que, ya en brasas, enciende el suelo
Só esse cheiro dá o tom
Solo este olor da el tono
Mata essa fome, aumenta o som
Mata ese hambre, sube el volumen
No baque do teu passo em falso
En el golpe de tu paso en falso
Puro sebo e voo alto
Puro sebo y vuelo alto
Esse perfume, vou no rastro
Ese perfume, voy en el rastro
Lavanda é quem vai mandar
La lavanda es quien va a mandar
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Proteção
Protección
Proteção
Protección
Eu vou pedir pro cupido acertar seu gosto (Alfazema)
Voy a pedirle al cupido que acierte tu gusto (Alfazema)
Já mandei perfumar seu vestido todo (Alfazema)
Ya mandé a perfumar todo tu vestido (Alfazema)
Vou pedir pro bandido esquecer sua bolsa (Alfazema)
Voy a pedirle al bandido que olvide tu bolso (Alfazema)
Vou mandar bom benzer o seu corpo todo (Proteção)
Voy a mandar a bendecir todo tu cuerpo (Protección)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Proteção (Alfazema)
Protección (Alfazema)
Vou mandar bom benzer
Voy a mandar a bendecir
Eu vou mandar pra benzer
Voy a mandar para bendecir
Eu vou pedir para benzer
Voy a pedir para bendecir
Eu vou mandar pra benzer
Voy a mandar para bendecir
O casal que chora na beira da praia
Le couple qui pleure au bord de la plage
Ele disse "agora", ela disse "seu tempo acabou"
Il a dit "maintenant", elle a dit "ton temps est écoulé"
Diacho, eu não te ach, entro na roda, eu fico louco
Diable, je ne te trouve pas, j'entre dans la ronde, je deviens fou
Danço um coco furioso até o dia acabar
Je danse un coco furieux jusqu'à la fin de la journée
Amoleceu meu coração
Il a adouci mon cœur
Acende o fogo, estende a mão
Allume le feu, tends la main
O que você tem que me acorda e tira o sono
Ce que tu as qui me réveille et me prive de sommeil
Vira fome, vira som
Deviens faim, deviens son
Voe a fundo, vira mundo
Vole profondément, deviens monde
Espera o dia voltar
Attends le retour du jour
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Proteção
Protection
O veneno vencendo e a alma tremendo
Le poison gagne et l'âme tremble
Pra ver o temporal que tava pra acontecer
Pour voir la tempête qui allait arriver
Despacha arrego simulado
Envoie un simulacre de supplication
Nunca engane o seu sufoco
Ne trompe jamais ton suffocation
Peguei seu sal, ainda é pouco
J'ai pris ton sel, c'est encore peu
Quando for assim, é pra lá
Quand c'est comme ça, c'est par là
Amorteceu meu coração
Il a amorti mon cœur
Que, já em brasa, acende o chão
Qui, déjà enflammé, allume le sol
Só esse cheiro dá o tom
Seule cette odeur donne le ton
Mata essa fome, aumenta o som
Tue cette faim, augmente le son
No baque do teu passo em falso
Dans le choc de ton faux pas
Puro sebo e voo alto
Pur suif et vol haut
Esse perfume, vou no rastro
Ce parfum, je suis sur la piste
Lavanda é quem vai mandar
La lavande est celle qui va commander
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Proteção
Protection
Proteção
Protection
Eu vou pedir pro cupido acertar seu gosto (Alfazema)
Je vais demander à Cupidon de toucher ton goût (Alfazema)
Já mandei perfumar seu vestido todo (Alfazema)
J'ai déjà demandé de parfumer toute ta robe (Alfazema)
Vou pedir pro bandido esquecer sua bolsa (Alfazema)
Je vais demander au bandit d'oublier ton sac (Alfazema)
Vou mandar bom benzer o seu corpo todo (Proteção)
Je vais envoyer bénir tout ton corps (Protection)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Proteção (Alfazema)
Protection (Alfazema)
Vou mandar bom benzer
Je vais envoyer bénir
Eu vou mandar pra benzer
Je vais envoyer pour bénir
Eu vou pedir para benzer
Je vais demander de bénir
Eu vou mandar pra benzer
Je vais envoyer pour bénir
O casal que chora na beira da praia
Das Paar, das am Strand weint
Ele disse "agora", ela disse "seu tempo acabou"
Er sagte „jetzt“, sie sagte „deine Zeit ist um“
Diacho, eu não te ach, entro na roda, eu fico louco
Verdammt, ich finde dich nicht, ich steige in den Kreis, ich werde verrückt
Danço um coco furioso até o dia acabar
Ich tanze einen wütenden Coco bis der Tag zu Ende geht
Amoleceu meu coração
Es hat mein Herz erweicht
Acende o fogo, estende a mão
Zünde das Feuer an, strecke die Hand aus
O que você tem que me acorda e tira o sono
Was du hast, weckt mich auf und raubt mir den Schlaf
Vira fome, vira som
Es wird zu Hunger, es wird zu Klang
Voe a fundo, vira mundo
Fliege tief, drehe die Welt um
Espera o dia voltar
Warte auf den Tag, um zurückzukehren
Alfazema (Alfazema)
Lavendel (Lavendel)
Alfazema (Alfazema)
Lavendel (Lavendel)
Alfazema (Alfazema)
Lavendel (Lavendel)
Proteção
Schutz
O veneno vencendo e a alma tremendo
Das Gift gewinnt und die Seele zittert
Pra ver o temporal que tava pra acontecer
Um das Unwetter zu sehen, das bevorstand
Despacha arrego simulado
Schicke simulierten Schutz weg
Nunca engane o seu sufoco
Täusche niemals deine Atemnot
Peguei seu sal, ainda é pouco
Ich habe dein Salz genommen, es ist immer noch wenig
Quando for assim, é pra lá
Wenn es so ist, ist es dort
Amorteceu meu coração
Es hat mein Herz gedämpft
Que, já em brasa, acende o chão
Das, schon in Glut, entzündet den Boden
Só esse cheiro dá o tom
Nur dieser Geruch gibt den Ton an
Mata essa fome, aumenta o som
Still diesen Hunger, erhöhe den Klang
No baque do teu passo em falso
Im Schlag deines falschen Schrittes
Puro sebo e voo alto
Reines Fett und hoher Flug
Esse perfume, vou no rastro
Dieser Duft, ich folge der Spur
Lavanda é quem vai mandar
Lavendel wird das Sagen haben
Alfazema (Alfazema)
Lavendel (Lavendel)
Alfazema (Alfazema)
Lavendel (Lavendel)
Alfazema (Alfazema)
Lavendel (Lavendel)
Proteção
Schutz
Proteção
Schutz
Eu vou pedir pro cupido acertar seu gosto (Alfazema)
Ich werde den Amor bitten, deinen Geschmack zu treffen (Lavendel)
Já mandei perfumar seu vestido todo (Alfazema)
Ich habe schon deinen ganzen Kleid duften lassen (Lavendel)
Vou pedir pro bandido esquecer sua bolsa (Alfazema)
Ich werde den Banditen bitten, deine Tasche zu vergessen (Lavendel)
Vou mandar bom benzer o seu corpo todo (Proteção)
Ich werde deinen ganzen Körper segnen lassen (Schutz)
Alfazema (Alfazema)
Lavendel (Lavendel)
Alfazema (Alfazema)
Lavendel (Lavendel)
Alfazema (Alfazema)
Lavendel (Lavendel)
Proteção (Alfazema)
Schutz (Lavendel)
Vou mandar bom benzer
Ich werde segnen lassen
Eu vou mandar pra benzer
Ich werde zum Segnen schicken
Eu vou pedir para benzer
Ich werde um Segen bitten
Eu vou mandar pra benzer
Ich werde zum Segnen schicken
O casal que chora na beira da praia
La coppia che piange sul bordo della spiaggia
Ele disse "agora", ela disse "seu tempo acabou"
Lui ha detto "ora", lei ha detto "il tuo tempo è finito"
Diacho, eu não te ach, entro na roda, eu fico louco
Diavolo, non ti trovo, entro nel cerchio, impazzisco
Danço um coco furioso até o dia acabar
Ballo un coco furioso fino alla fine del giorno
Amoleceu meu coração
Ha ammorbidito il mio cuore
Acende o fogo, estende a mão
Accendi il fuoco, tendi la mano
O que você tem que me acorda e tira o sono
Cosa hai che mi sveglia e mi toglie il sonno
Vira fome, vira som
Diventa fame, diventa suono
Voe a fundo, vira mundo
Vola in profondità, diventa mondo
Espera o dia voltar
Aspetta il ritorno del giorno
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Proteção
Protezione
O veneno vencendo e a alma tremendo
Il veleno che vince e l'anima che trema
Pra ver o temporal que tava pra acontecer
Per vedere la tempesta che stava per accadere
Despacha arrego simulado
Manda via un appello simulato
Nunca engane o seu sufoco
Non ingannare mai il tuo affanno
Peguei seu sal, ainda é pouco
Ho preso il tuo sale, è ancora poco
Quando for assim, é pra lá
Quando è così, è da quella parte
Amorteceu meu coração
Ha ammortizzato il mio cuore
Que, já em brasa, acende o chão
Che, già in fiamme, accende il terreno
Só esse cheiro dá o tom
Solo questo odore dà il tono
Mata essa fome, aumenta o som
Mata questa fame, alza il volume
No baque do teu passo em falso
Nel colpo del tuo passo falso
Puro sebo e voo alto
Puro sebo e volo alto
Esse perfume, vou no rastro
Questo profumo, vado sulla traccia
Lavanda é quem vai mandar
La lavanda è quella che comanderà
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Proteção
Protezione
Proteção
Protezione
Eu vou pedir pro cupido acertar seu gosto (Alfazema)
Chiederò a Cupido di colpire il tuo gusto (Alfazema)
Já mandei perfumar seu vestido todo (Alfazema)
Ho già mandato a profumare tutto il tuo vestito (Alfazema)
Vou pedir pro bandido esquecer sua bolsa (Alfazema)
Chiederò al bandito di dimenticare la tua borsa (Alfazema)
Vou mandar bom benzer o seu corpo todo (Proteção)
Manderò a benedire tutto il tuo corpo (Protezione)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Alfazema (Alfazema)
Proteção (Alfazema)
Protezione (Alfazema)
Vou mandar bom benzer
Manderò a benedire
Eu vou mandar pra benzer
Manderò a benedire
Eu vou pedir para benzer
Chiederò di benedire
Eu vou mandar pra benzer
Manderò a benedire