Duas Cidades [Ao Vivo]
Marcelo Monteiro Santana, Roosevelt Ribeiro de Carvalho
(Ei, Salvador)
(Samba, samba, samba)
Vem (gudugudu-gudu-gudu)
(Ó, deixa eu falar, xó' eu falar)
Todo dia acorda cedo pro trabalho
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
Olho por olho, dente por dente
Espalha, lei da Babilônia é diferente
Quem vigia, compra trevo escapulário
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
Olho por olho, dente por dente
Espalha, lei da Babilônia é diferente
Já na descida não sabe descer dançando
Sabe subir na vida e não sabe subir sambando
Chega a saudade
Saudade sai bagunçando
E quando saiu na cidade, deixa eu falar pra vocês
Já na descida não sabe descer dançando
Sabe subir na vida, não sabe subir sambando
Chega a saudade
Saudade sai bagunçando
E quando saiu na cidade, deixa eu falar, Salvador
Divi-divi-divi-divi-dividir Salvador
Diga em que cidade que você se encaixa
Cidade alta, cidade baixa
Diz em que cidade você
Divi-divi-dividir Salvador
Diga em que cidade que você se encaixa
Cidade alta, cidade baixa
Diz em que cidade você
Oh oh oh (canta aí)
Oh oh oh (ô, ô, ô, ô)
Oh oh oh (mais alto)
Oh oh oh (mania de viver)
Oh oh oh (nas tribula também)
Oh oh oh (nas tribula também)
Oh oh oh (eita, Salvador)
Oh oh oh (ouve aí)
Todo dia acorda cedo pro trabalho
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
Olho por olho, dente por dente
Espalha, lei da Babilônia é diferente
Quem vigia, compra trevo escapulário
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
Olho por olho, dente por dente
Espalha, lei da Babilônia é diferente
Já na descida não sabe descer dançando
Sabe subir na vida, não sabe subir sambando
Chega a saudade
Saudade sai bagunçando
E quando saiu na cidade, deixa eu falar pra vocês
Já na descida não sabe descer dançando
Não sabe subir sambando
Chega a saudade
Saudade sai bagunçando
E quando saiu da cidade, deixa eu falar, Salvador
Divi-divi-divi-divi-dividir Salvador
Diz em que cidade que você se encaixa
Cidade alta, cidade baixa
Diz em que cidade que você
Divi-divi-divi-divi-dividir Salvador
Em que cidade que você se encaixa
Cidade alta, cidade baixa
Diz em que cidade
Oh oh oh (canta aí)
Salvador
Salvador (aê)
Divi-divi-dividir (dividir) Salvador
(Acende a luz aí que eu quero ver o amor)
(Eu quero ver o amor, Salvador, vem, vem, vem)
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh (Olodum-Baiana)
Oh oh oh (mania de viver)
Oh oh oh (Mestre Boa)
Oh oh oh (Mestre Boa)
Oh oh oh
(Mestre Nemeu)
(Samba reggae)
(Futuro)
(Ei, Salvador)
(Hey, Salvador)
(Samba, samba, samba)
(Samba, samba, samba)
Vem (gudugudu-gudu-gudu)
Come (gudugudu-gudu-gudu)
(Ó, deixa eu falar, xó' eu falar)
(Oh, let me speak, let me speak)
Todo dia acorda cedo pro trabalho
Every day wakes up early for work
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
Puts on his garlic necklace and heads firmly to the battle
Olho por olho, dente por dente
Eye for an eye, tooth for a tooth
Espalha, lei da Babilônia é diferente
Spread, the law of Babylon is different
Quem vigia, compra trevo escapulário
Who watches, buys clover scapular
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
Puts on his garlic necklace and heads firmly to the battle
Olho por olho, dente por dente
Eye for an eye, tooth for a tooth
Espalha, lei da Babilônia é diferente
Spread, the law of Babylon is different
Já na descida não sabe descer dançando
Already on the way down doesn't know how to dance down
Sabe subir na vida e não sabe subir sambando
Knows how to climb in life and doesn't know how to climb samba
Chega a saudade
The longing arrives
Saudade sai bagunçando
Longing leaves messing up
E quando saiu na cidade, deixa eu falar pra vocês
And when he went out in the city, let me tell you
Já na descida não sabe descer dançando
Already on the way down doesn't know how to dance down
Sabe subir na vida, não sabe subir sambando
Knows how to climb in life, doesn't know how to climb samba
Chega a saudade
The longing arrives
Saudade sai bagunçando
Longing leaves messing up
E quando saiu na cidade, deixa eu falar, Salvador
And when he went out in the city, let me speak, Salvador
Divi-divi-divi-divi-dividir Salvador
Divi-divi-divi-divi-divide Salvador
Diga em que cidade que você se encaixa
Tell me in which city you fit
Cidade alta, cidade baixa
High city, low city
Diz em que cidade você
Tell me in which city you
Divi-divi-dividir Salvador
Divi-divi-divi-divi-divide Salvador
Diga em que cidade que você se encaixa
Tell me in which city you fit
Cidade alta, cidade baixa
High city, low city
Diz em que cidade você
Tell me in which city you
Oh oh oh (canta aí)
Oh oh oh (sing there)
Oh oh oh (ô, ô, ô, ô)
Oh oh oh (oh, oh, oh, oh)
Oh oh oh (mais alto)
Oh oh oh (louder)
Oh oh oh (mania de viver)
Oh oh oh (desire to live)
Oh oh oh (nas tribula também)
Oh oh oh (in the tribulation too)
Oh oh oh (nas tribula também)
Oh oh oh (in the tribulation too)
Oh oh oh (eita, Salvador)
Oh oh oh (hey, Salvador)
Oh oh oh (ouve aí)
Oh oh oh (listen there)
Todo dia acorda cedo pro trabalho
Every day wakes up early for work
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
Puts on his garlic necklace and heads firmly to the battle
Olho por olho, dente por dente
Eye for an eye, tooth for a tooth
Espalha, lei da Babilônia é diferente
Spread, the law of Babylon is different
Quem vigia, compra trevo escapulário
Who watches, buys clover scapular
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
Puts on his garlic necklace and heads firmly to the battle
Olho por olho, dente por dente
Eye for an eye, tooth for a tooth
Espalha, lei da Babilônia é diferente
Spread, the law of Babylon is different
Já na descida não sabe descer dançando
Already on the way down doesn't know how to dance down
Sabe subir na vida, não sabe subir sambando
Knows how to climb in life, doesn't know how to climb samba
Chega a saudade
The longing arrives
Saudade sai bagunçando
Longing leaves messing up
E quando saiu na cidade, deixa eu falar pra vocês
And when he went out in the city, let me tell you
Já na descida não sabe descer dançando
Already on the way down doesn't know how to dance down
Não sabe subir sambando
Doesn't know how to climb samba
Chega a saudade
The longing arrives
Saudade sai bagunçando
Longing leaves messing up
E quando saiu da cidade, deixa eu falar, Salvador
And when he left the city, let me speak, Salvador
Divi-divi-divi-divi-dividir Salvador
Divi-divi-divi-divi-divide Salvador
Diz em que cidade que você se encaixa
Tell me in which city you fit
Cidade alta, cidade baixa
High city, low city
Diz em que cidade que você
Tell me in which city you
Divi-divi-divi-divi-dividir Salvador
Divi-divi-divi-divi-divide Salvador
Em que cidade que você se encaixa
In which city you fit
Cidade alta, cidade baixa
High city, low city
Diz em que cidade
Tell me in which city
Oh oh oh (canta aí)
Oh oh oh (sing there)
Salvador
Salvador
Salvador (aê)
Salvador (hey)
Divi-divi-dividir (dividir) Salvador
Divi-divi-divide (divide) Salvador
(Acende a luz aí que eu quero ver o amor)
(Turn on the light there that I want to see the love)
(Eu quero ver o amor, Salvador, vem, vem, vem)
(I want to see the love, Salvador, come, come, come)
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh (Olodum-Baiana)
Oh oh oh (Olodum-Baiana)
Oh oh oh (mania de viver)
Oh oh oh (desire to live)
Oh oh oh (Mestre Boa)
Oh oh oh (Master Boa)
Oh oh oh (Mestre Boa)
Oh oh oh (Master Boa)
Oh oh oh
Oh oh oh
(Mestre Nemeu)
(Master Nemeu)
(Samba reggae)
(Samba reggae)
(Futuro)
(Future)
(Ei, Salvador)
(Ei, Salvador)
(Samba, samba, samba)
(Samba, samba, samba)
Vem (gudugudu-gudu-gudu)
Ven (gudugudu-gudu-gudu)
(Ó, deixa eu falar, xó' eu falar)
(Oh, déjame hablar, déjame hablar)
Todo dia acorda cedo pro trabalho
Todos los días se despierta temprano para trabajar
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
Se pone su collar de ajo y sigue firme hacia la batalla
Olho por olho, dente por dente
Ojo por ojo, diente por diente
Espalha, lei da Babilônia é diferente
Difunde, la ley de Babilonia es diferente
Quem vigia, compra trevo escapulário
Quien vigila, compra trébol escapulario
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
Se pone su collar de ajo y sigue firme hacia la batalla
Olho por olho, dente por dente
Ojo por ojo, diente por diente
Espalha, lei da Babilônia é diferente
Difunde, la ley de Babilonia es diferente
Já na descida não sabe descer dançando
Ya en la bajada no sabe bajar bailando
Sabe subir na vida e não sabe subir sambando
Sabe subir en la vida y no sabe subir sambando
Chega a saudade
Llega la nostalgia
Saudade sai bagunçando
La nostalgia sale desordenando
E quando saiu na cidade, deixa eu falar pra vocês
Y cuando salió en la ciudad, déjame hablarles
Já na descida não sabe descer dançando
Ya en la bajada no sabe bajar bailando
Sabe subir na vida, não sabe subir sambando
Sabe subir en la vida, no sabe subir sambando
Chega a saudade
Llega la nostalgia
Saudade sai bagunçando
La nostalgia sale desordenando
E quando saiu na cidade, deixa eu falar, Salvador
Y cuando salió en la ciudad, déjame hablar, Salvador
Divi-divi-divi-divi-dividir Salvador
Divi-divi-divi-divi-dividir Salvador
Diga em que cidade que você se encaixa
Dime en qué ciudad encajas
Cidade alta, cidade baixa
Ciudad alta, ciudad baja
Diz em que cidade você
Dime en qué ciudad estás
Divi-divi-dividir Salvador
Divi-divi-dividir Salvador
Diga em que cidade que você se encaixa
Dime en qué ciudad encajas
Cidade alta, cidade baixa
Ciudad alta, ciudad baja
Diz em que cidade você
Dime en qué ciudad estás
Oh oh oh (canta aí)
Oh oh oh (canta ahí)
Oh oh oh (ô, ô, ô, ô)
Oh oh oh (oh, oh, oh, oh)
Oh oh oh (mais alto)
Oh oh oh (más alto)
Oh oh oh (mania de viver)
Oh oh oh (ganas de vivir)
Oh oh oh (nas tribula também)
Oh oh oh (en las tribulaciones también)
Oh oh oh (nas tribula também)
Oh oh oh (en las tribulaciones también)
Oh oh oh (eita, Salvador)
Oh oh oh (vaya, Salvador)
Oh oh oh (ouve aí)
Oh oh oh (escucha ahí)
Todo dia acorda cedo pro trabalho
Todos los días se despierta temprano para trabajar
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
Se pone su collar de ajo y sigue firme hacia la batalla
Olho por olho, dente por dente
Ojo por ojo, diente por diente
Espalha, lei da Babilônia é diferente
Difunde, la ley de Babilonia es diferente
Quem vigia, compra trevo escapulário
Quien vigila, compra trébol escapulario
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
Se pone su collar de ajo y sigue firme hacia la batalla
Olho por olho, dente por dente
Ojo por ojo, diente por diente
Espalha, lei da Babilônia é diferente
Difunde, la ley de Babilonia es diferente
Já na descida não sabe descer dançando
Ya en la bajada no sabe bajar bailando
Sabe subir na vida, não sabe subir sambando
Sabe subir en la vida, no sabe subir sambando
Chega a saudade
Llega la nostalgia
Saudade sai bagunçando
La nostalgia sale desordenando
E quando saiu na cidade, deixa eu falar pra vocês
Y cuando salió en la ciudad, déjame hablarles
Já na descida não sabe descer dançando
Ya en la bajada no sabe bajar bailando
Não sabe subir sambando
No sabe subir sambando
Chega a saudade
Llega la nostalgia
Saudade sai bagunçando
La nostalgia sale desordenando
E quando saiu da cidade, deixa eu falar, Salvador
Y cuando salió de la ciudad, déjame hablar, Salvador
Divi-divi-divi-divi-dividir Salvador
Divi-divi-divi-divi-dividir Salvador
Diz em que cidade que você se encaixa
Dime en qué ciudad encajas
Cidade alta, cidade baixa
Ciudad alta, ciudad baja
Diz em que cidade que você
Dime en qué ciudad estás
Divi-divi-divi-divi-dividir Salvador
Divi-divi-divi-divi-dividir Salvador
Em que cidade que você se encaixa
En qué ciudad encajas
Cidade alta, cidade baixa
Ciudad alta, ciudad baja
Diz em que cidade
Dime en qué ciudad
Oh oh oh (canta aí)
Oh oh oh (canta ahí)
Salvador
Salvador
Salvador (aê)
Salvador (¡eh!)
Divi-divi-dividir (dividir) Salvador
Divi-divi-dividir (dividir) Salvador
(Acende a luz aí que eu quero ver o amor)
(Enciende la luz que quiero ver el amor)
(Eu quero ver o amor, Salvador, vem, vem, vem)
(Quiero ver el amor, Salvador, ven, ven, ven)
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh (Olodum-Baiana)
Oh oh oh (Olodum-Baiana)
Oh oh oh (mania de viver)
Oh oh oh (ganas de vivir)
Oh oh oh (Mestre Boa)
Oh oh oh (Maestro Boa)
Oh oh oh (Mestre Boa)
Oh oh oh (Maestro Boa)
Oh oh oh
Oh oh oh
(Mestre Nemeu)
(Maestro Nemeu)
(Samba reggae)
(Samba reggae)
(Futuro)
(Futuro)
(Ei, Salvador)
(Ei, Salvador)
(Samba, samba, samba)
(Samba, samba, samba)
Vem (gudugudu-gudu-gudu)
Viens (gudugudu-gudu-gudu)
(Ó, deixa eu falar, xó' eu falar)
(Oh, laisse-moi parler, laisse-moi parler)
Todo dia acorda cedo pro trabalho
Chaque jour se réveille tôt pour le travail
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
Mets ton collier d'ail et continue fermement vers la bataille
Olho por olho, dente por dente
Œil pour œil, dent pour dent
Espalha, lei da Babilônia é diferente
Répands, la loi de Babylone est différente
Quem vigia, compra trevo escapulário
Celui qui veille, achète un trèfle scapulaire
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
Mets ton collier d'ail et continue fermement vers la bataille
Olho por olho, dente por dente
Œil pour œil, dent pour dent
Espalha, lei da Babilônia é diferente
Répands, la loi de Babylone est différente
Já na descida não sabe descer dançando
Déjà en descente, il ne sait pas descendre en dansant
Sabe subir na vida e não sabe subir sambando
Il sait monter dans la vie et ne sait pas monter en samba
Chega a saudade
La nostalgie arrive
Saudade sai bagunçando
La nostalgie sort en désordre
E quando saiu na cidade, deixa eu falar pra vocês
Et quand il est sorti en ville, laisse-moi te dire
Já na descida não sabe descer dançando
Déjà en descente, il ne sait pas descendre en dansant
Sabe subir na vida, não sabe subir sambando
Il sait monter dans la vie, il ne sait pas monter en samba
Chega a saudade
La nostalgie arrive
Saudade sai bagunçando
La nostalgie sort en désordre
E quando saiu na cidade, deixa eu falar, Salvador
Et quand il est sorti en ville, laisse-moi parler, Salvador
Divi-divi-divi-divi-dividir Salvador
Divi-divi-divi-divi-diviser Salvador
Diga em que cidade que você se encaixa
Dis dans quelle ville tu te sens à l'aise
Cidade alta, cidade baixa
Ville haute, ville basse
Diz em que cidade você
Dis dans quelle ville tu es
Divi-divi-dividir Salvador
Divi-divi-divi-divi-diviser Salvador
Diga em que cidade que você se encaixa
Dis dans quelle ville tu te sens à l'aise
Cidade alta, cidade baixa
Ville haute, ville basse
Diz em que cidade você
Dis dans quelle ville tu es
Oh oh oh (canta aí)
Oh oh oh (chante là)
Oh oh oh (ô, ô, ô, ô)
Oh oh oh (oh, oh, oh, oh)
Oh oh oh (mais alto)
Oh oh oh (plus haut)
Oh oh oh (mania de viver)
Oh oh oh (envie de vivre)
Oh oh oh (nas tribula também)
Oh oh oh (dans les tribulations aussi)
Oh oh oh (nas tribula também)
Oh oh oh (dans les tribulations aussi)
Oh oh oh (eita, Salvador)
Oh oh oh (eita, Salvador)
Oh oh oh (ouve aí)
Oh oh oh (écoute ça)
Todo dia acorda cedo pro trabalho
Chaque jour se réveille tôt pour le travail
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
Mets ton collier d'ail et continue fermement vers la bataille
Olho por olho, dente por dente
Œil pour œil, dent pour dent
Espalha, lei da Babilônia é diferente
Répands, la loi de Babylone est différente
Quem vigia, compra trevo escapulário
Celui qui veille, achète un trèfle scapulaire
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
Mets ton collier d'ail et continue fermement vers la bataille
Olho por olho, dente por dente
Œil pour œil, dent pour dent
Espalha, lei da Babilônia é diferente
Répands, la loi de Babylone est différente
Já na descida não sabe descer dançando
Déjà en descente, il ne sait pas descendre en dansant
Sabe subir na vida, não sabe subir sambando
Il sait monter dans la vie, il ne sait pas monter en samba
Chega a saudade
La nostalgie arrive
Saudade sai bagunçando
La nostalgie sort en désordre
E quando saiu na cidade, deixa eu falar pra vocês
Et quand il est sorti en ville, laisse-moi te dire
Já na descida não sabe descer dançando
Déjà en descente, il ne sait pas descendre en dansant
Não sabe subir sambando
Il ne sait pas monter en samba
Chega a saudade
La nostalgie arrive
Saudade sai bagunçando
La nostalgie sort en désordre
E quando saiu da cidade, deixa eu falar, Salvador
Et quand il est sorti de la ville, laisse-moi parler, Salvador
Divi-divi-divi-divi-dividir Salvador
Divi-divi-divi-divi-diviser Salvador
Diz em que cidade que você se encaixa
Dis dans quelle ville tu te sens à l'aise
Cidade alta, cidade baixa
Ville haute, ville basse
Diz em que cidade que você
Dis dans quelle ville tu es
Divi-divi-divi-divi-dividir Salvador
Divi-divi-divi-divi-diviser Salvador
Em que cidade que você se encaixa
Dans quelle ville tu te sens à l'aise
Cidade alta, cidade baixa
Ville haute, ville basse
Diz em que cidade
Dis dans quelle ville
Oh oh oh (canta aí)
Oh oh oh (chante là)
Salvador
Salvador
Salvador (aê)
Salvador (aê)
Divi-divi-dividir (dividir) Salvador
Divi-divi-diviser (diviser) Salvador
(Acende a luz aí que eu quero ver o amor)
(Allume la lumière là que je veux voir l'amour)
(Eu quero ver o amor, Salvador, vem, vem, vem)
(Je veux voir l'amour, Salvador, viens, viens, viens)
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh (Olodum-Baiana)
Oh oh oh (Olodum-Baiana)
Oh oh oh (mania de viver)
Oh oh oh (envie de vivre)
Oh oh oh (Mestre Boa)
Oh oh oh (Mestre Boa)
Oh oh oh (Mestre Boa)
Oh oh oh (Mestre Boa)
Oh oh oh
Oh oh oh
(Mestre Nemeu)
(Mestre Nemeu)
(Samba reggae)
(Samba reggae)
(Futuro)
(Futur)
(Ei, Salvador)
(Ei, Salvador)
(Samba, samba, samba)
(Samba, samba, samba)
Vem (gudugudu-gudu-gudu)
Komm (gudugudu-gudu-gudu)
(Ó, deixa eu falar, xó' eu falar)
(Oh, lass mich sprechen, lass mich sprechen)
Todo dia acorda cedo pro trabalho
Jeden Tag früh aufstehen zur Arbeit
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
Hängt seinen Knoblauchstrang um und geht fest zur Schlacht
Olho por olho, dente por dente
Auge um Auge, Zahn um Zahn
Espalha, lei da Babilônia é diferente
Verbreite es, das Gesetz von Babylon ist anders
Quem vigia, compra trevo escapulário
Wer wacht, kauft Klee-Skapulier
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
Hängt seinen Knoblauchstrang um und geht fest zur Schlacht
Olho por olho, dente por dente
Auge um Auge, Zahn um Zahn
Espalha, lei da Babilônia é diferente
Verbreite es, das Gesetz von Babylon ist anders
Já na descida não sabe descer dançando
Schon beim Abstieg kann er nicht tanzend hinuntergehen
Sabe subir na vida e não sabe subir sambando
Er weiß, wie man im Leben aufsteigt, aber nicht, wie man sambatanzend aufsteigt
Chega a saudade
Die Sehnsucht kommt
Saudade sai bagunçando
Sehnsucht kommt und stiftet Unordnung
E quando saiu na cidade, deixa eu falar pra vocês
Und als er in der Stadt war, lass mich euch sagen
Já na descida não sabe descer dançando
Schon beim Abstieg kann er nicht tanzend hinuntergehen
Sabe subir na vida, não sabe subir sambando
Er weiß, wie man im Leben aufsteigt, aber nicht, wie man sambatanzend aufsteigt
Chega a saudade
Die Sehnsucht kommt
Saudade sai bagunçando
Sehnsucht kommt und stiftet Unordnung
E quando saiu na cidade, deixa eu falar, Salvador
Und als er die Stadt verließ, lass mich sprechen, Salvador
Divi-divi-divi-divi-dividir Salvador
Teilen-teilen-teilen-teilen-teilen Salvador
Diga em que cidade que você se encaixa
Sag mir, in welcher Stadt du dich einfügst
Cidade alta, cidade baixa
Obere Stadt, untere Stadt
Diz em que cidade você
Sag mir, in welcher Stadt du bist
Divi-divi-dividir Salvador
Teilen-teilen-teilen-teilen-teilen Salvador
Diga em que cidade que você se encaixa
Sag mir, in welcher Stadt du dich einfügst
Cidade alta, cidade baixa
Obere Stadt, untere Stadt
Diz em que cidade você
Sag mir, in welcher Stadt du bist
Oh oh oh (canta aí)
Oh oh oh (sing mit)
Oh oh oh (ô, ô, ô, ô)
Oh oh oh (oh, oh, oh, oh)
Oh oh oh (mais alto)
Oh oh oh (lauter)
Oh oh oh (mania de viver)
Oh oh oh (Lebenslust)
Oh oh oh (nas tribula também)
Oh oh oh (auch in Schwierigkeiten)
Oh oh oh (nas tribula também)
Oh oh oh (auch in Schwierigkeiten)
Oh oh oh (eita, Salvador)
Oh oh oh (he, Salvador)
Oh oh oh (ouve aí)
Oh oh oh (hör zu)
Todo dia acorda cedo pro trabalho
Jeden Tag früh aufstehen zur Arbeit
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
Hängt seinen Knoblauchstrang um und geht fest zur Schlacht
Olho por olho, dente por dente
Auge um Auge, Zahn um Zahn
Espalha, lei da Babilônia é diferente
Verbreite es, das Gesetz von Babylon ist anders
Quem vigia, compra trevo escapulário
Wer wacht, kauft Klee-Skapulier
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
Hängt seinen Knoblauchstrang um und geht fest zur Schlacht
Olho por olho, dente por dente
Auge um Auge, Zahn um Zahn
Espalha, lei da Babilônia é diferente
Verbreite es, das Gesetz von Babylon ist anders
Já na descida não sabe descer dançando
Schon beim Abstieg kann er nicht tanzend hinuntergehen
Sabe subir na vida, não sabe subir sambando
Er weiß, wie man im Leben aufsteigt, aber nicht, wie man sambatanzend aufsteigt
Chega a saudade
Die Sehnsucht kommt
Saudade sai bagunçando
Sehnsucht kommt und stiftet Unordnung
E quando saiu na cidade, deixa eu falar pra vocês
Und als er in der Stadt war, lass mich euch sagen
Já na descida não sabe descer dançando
Schon beim Abstieg kann er nicht tanzend hinuntergehen
Não sabe subir sambando
Er weiß nicht, wie man sambatanzend aufsteigt
Chega a saudade
Die Sehnsucht kommt
Saudade sai bagunçando
Sehnsucht kommt und stiftet Unordnung
E quando saiu da cidade, deixa eu falar, Salvador
Und als er die Stadt verließ, lass mich sprechen, Salvador
Divi-divi-divi-divi-dividir Salvador
Teilen-teilen-teilen-teilen-teilen Salvador
Diz em que cidade que você se encaixa
Sag mir, in welcher Stadt du dich einfügst
Cidade alta, cidade baixa
Obere Stadt, untere Stadt
Diz em que cidade que você
Sag mir, in welcher Stadt du bist
Divi-divi-divi-divi-dividir Salvador
Teilen-teilen-teilen-teilen-teilen Salvador
Em que cidade que você se encaixa
In welcher Stadt fügst du dich ein?
Cidade alta, cidade baixa
Obere Stadt, untere Stadt
Diz em que cidade
Sag mir, in welcher Stadt
Oh oh oh (canta aí)
Oh oh oh (sing mit)
Salvador
Salvador
Salvador (aê)
Salvador (ja)
Divi-divi-dividir (dividir) Salvador
Teilen-teilen-teilen (teilen) Salvador
(Acende a luz aí que eu quero ver o amor)
(Zünde das Licht an, ich will die Liebe sehen)
(Eu quero ver o amor, Salvador, vem, vem, vem)
(Ich will die Liebe sehen, Salvador, komm, komm, komm)
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh (Olodum-Baiana)
Oh oh oh (Olodum-Baiana)
Oh oh oh (mania de viver)
Oh oh oh (Lebenslust)
Oh oh oh (Mestre Boa)
Oh oh oh (Meister Boa)
Oh oh oh (Mestre Boa)
Oh oh oh (Meister Boa)
Oh oh oh
Oh oh oh
(Mestre Nemeu)
(Meister Nemeu)
(Samba reggae)
(Samba Reggae)
(Futuro)
(Zukunft)
(Ei, Salvador)
(Ei, Salvador)
(Samba, samba, samba)
(Samba, samba, samba)
Vem (gudugudu-gudu-gudu)
Vieni (gudugudu-gudu-gudu)
(Ó, deixa eu falar, xó' eu falar)
(Oh, lasciami parlare, lasciami parlare)
Todo dia acorda cedo pro trabalho
Ogni giorno si sveglia presto per il lavoro
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
Mette il suo ciondolo d'aglio e va avanti deciso per la battaglia
Olho por olho, dente por dente
Occhio per occhio, dente per dente
Espalha, lei da Babilônia é diferente
Diffondi, la legge di Babilonia è diversa
Quem vigia, compra trevo escapulário
Chi vigila, compra il quadrifoglio scapolare
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
Mette il suo ciondolo d'aglio e va avanti deciso per la battaglia
Olho por olho, dente por dente
Occhio per occhio, dente per dente
Espalha, lei da Babilônia é diferente
Diffondi, la legge di Babilonia è diversa
Já na descida não sabe descer dançando
Già in discesa non sa scendere danzando
Sabe subir na vida e não sabe subir sambando
Sa salire nella vita e non sa salire sambando
Chega a saudade
Arriva la nostalgia
Saudade sai bagunçando
La nostalgia esce scompigliando
E quando saiu na cidade, deixa eu falar pra vocês
E quando è uscito in città, lasciami parlare con voi
Já na descida não sabe descer dançando
Già in discesa non sa scendere danzando
Sabe subir na vida, não sabe subir sambando
Sa salire nella vita, non sa salire sambando
Chega a saudade
Arriva la nostalgia
Saudade sai bagunçando
La nostalgia esce scompigliando
E quando saiu na cidade, deixa eu falar, Salvador
E quando è uscito in città, lasciami parlare, Salvador
Divi-divi-divi-divi-dividir Salvador
Divi-divi-divi-divi-dividere Salvador
Diga em que cidade que você se encaixa
Dì in quale città ti trovi
Cidade alta, cidade baixa
Città alta, città bassa
Diz em que cidade você
Dì in quale città sei
Divi-divi-dividir Salvador
Divi-divi-dividere Salvador
Diga em que cidade que você se encaixa
Dì in quale città ti trovi
Cidade alta, cidade baixa
Città alta, città bassa
Diz em que cidade você
Dì in quale città sei
Oh oh oh (canta aí)
Oh oh oh (canta lì)
Oh oh oh (ô, ô, ô, ô)
Oh oh oh (oh, oh, oh, oh)
Oh oh oh (mais alto)
Oh oh oh (più alto)
Oh oh oh (mania de viver)
Oh oh oh (mania di vivere)
Oh oh oh (nas tribula também)
Oh oh oh (anche nelle tribolazioni)
Oh oh oh (nas tribula também)
Oh oh oh (anche nelle tribolazioni)
Oh oh oh (eita, Salvador)
Oh oh oh (eita, Salvador)
Oh oh oh (ouve aí)
Oh oh oh (ascolta lì)
Todo dia acorda cedo pro trabalho
Ogni giorno si sveglia presto per il lavoro
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
Mette il suo ciondolo d'aglio e va avanti deciso per la battaglia
Olho por olho, dente por dente
Occhio per occhio, dente per dente
Espalha, lei da Babilônia é diferente
Diffondi, la legge di Babilonia è diversa
Quem vigia, compra trevo escapulário
Chi vigila, compra il quadrifoglio scapolare
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
Mette il suo ciondolo d'aglio e va avanti deciso per la battaglia
Olho por olho, dente por dente
Occhio per occhio, dente per dente
Espalha, lei da Babilônia é diferente
Diffondi, la legge di Babilonia è diversa
Já na descida não sabe descer dançando
Già in discesa non sa scendere danzando
Sabe subir na vida, não sabe subir sambando
Sa salire nella vita, non sa salire sambando
Chega a saudade
Arriva la nostalgia
Saudade sai bagunçando
La nostalgia esce scompigliando
E quando saiu na cidade, deixa eu falar pra vocês
E quando è uscito in città, lasciami parlare con voi
Já na descida não sabe descer dançando
Già in discesa non sa scendere danzando
Não sabe subir sambando
Non sa salire sambando
Chega a saudade
Arriva la nostalgia
Saudade sai bagunçando
La nostalgia esce scompigliando
E quando saiu da cidade, deixa eu falar, Salvador
E quando è uscito dalla città, lasciami parlare, Salvador
Divi-divi-divi-divi-dividir Salvador
Divi-divi-divi-divi-dividere Salvador
Diz em que cidade que você se encaixa
Dì in quale città ti trovi
Cidade alta, cidade baixa
Città alta, città bassa
Diz em que cidade que você
Dì in quale città sei
Divi-divi-divi-divi-dividir Salvador
Divi-divi-divi-divi-dividere Salvador
Em que cidade que você se encaixa
In quale città ti trovi
Cidade alta, cidade baixa
Città alta, città bassa
Diz em que cidade
Dì in quale città
Oh oh oh (canta aí)
Oh oh oh (canta lì)
Salvador
Salvador
Salvador (aê)
Salvador (aê)
Divi-divi-dividir (dividir) Salvador
Divi-divi-dividere (dividere) Salvador
(Acende a luz aí que eu quero ver o amor)
(Accendi la luce lì che voglio vedere l'amore)
(Eu quero ver o amor, Salvador, vem, vem, vem)
(Voglio vedere l'amore, Salvador, vieni, vieni, vieni)
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh (Olodum-Baiana)
Oh oh oh (Olodum-Baiana)
Oh oh oh (mania de viver)
Oh oh oh (mania di vivere)
Oh oh oh (Mestre Boa)
Oh oh oh (Mestre Boa)
Oh oh oh (Mestre Boa)
Oh oh oh (Mestre Boa)
Oh oh oh
Oh oh oh
(Mestre Nemeu)
(Mestre Nemeu)
(Samba reggae)
(Samba reggae)
(Futuro)
(Futuro)
(Ei, Salvador)
(Ei, Salvador)
(Samba, samba, samba)
(Samba, samba, samba)
Vem (gudugudu-gudu-gudu)
Datang (gudugudu-gudu-gudu)
(Ó, deixa eu falar, xó' eu falar)
(Oh, biarkan aku berbicara, biarkan hanya aku yang berbicara)
Todo dia acorda cedo pro trabalho
Setiap hari bangun pagi untuk bekerja
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
Memakai kalung bawang putihnya dan terus maju ke pertempuran
Olho por olho, dente por dente
Mata ganti mata, gigi ganti gigi
Espalha, lei da Babilônia é diferente
Sebarkan, hukum Babilonia itu berbeda
Quem vigia, compra trevo escapulário
Siapa yang mengawasi, membeli semanggi dan skapulari
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
Memakai kalung bawang putihnya dan terus maju ke pertempuran
Olho por olho, dente por dente
Mata ganti mata, gigi ganti gigi
Espalha, lei da Babilônia é diferente
Sebarkan, hukum Babilonia itu berbeda
Já na descida não sabe descer dançando
Sudah di turunan tidak tahu turun sambil menari
Sabe subir na vida e não sabe subir sambando
Tahu naik dalam hidup dan tidak tahu naik sambil bersamba
Chega a saudade
Datanglah rasa rindu
Saudade sai bagunçando
Rasa rindu membuat kekacauan
E quando saiu na cidade, deixa eu falar pra vocês
Dan ketika keluar di kota, biarkan aku berbicara kepada kalian
Já na descida não sabe descer dançando
Sudah di turunan tidak tahu turun sambil menari
Sabe subir na vida, não sabe subir sambando
Tahu naik dalam hidup, tidak tahu naik sambil bersamba
Chega a saudade
Datanglah rasa rindu
Saudade sai bagunçando
Rasa rindu membuat kekacauan
E quando saiu na cidade, deixa eu falar, Salvador
Dan ketika keluar di kota, biarkan aku berbicara, Salvador
Divi-divi-divi-divi-dividir Salvador
Bagi-bagi-bagi-bagi-bagi Salvador
Diga em que cidade que você se encaixa
Katakan di kota mana kamu cocok
Cidade alta, cidade baixa
Kota atas, kota bawah
Diz em que cidade você
Katakan di kota mana kamu
Divi-divi-dividir Salvador
Bagi-bagi-bagi-bagi-bagi Salvador
Diga em que cidade que você se encaixa
Katakan di kota mana kamu cocok
Cidade alta, cidade baixa
Kota atas, kota bawah
Diz em que cidade você
Katakan di kota mana kamu
Oh oh oh (canta aí)
Oh oh oh (nyanyikan)
Oh oh oh (ô, ô, ô, ô)
Oh oh oh (oh, oh, oh, oh)
Oh oh oh (mais alto)
Oh oh oh (lebih keras)
Oh oh oh (mania de viver)
Oh oh oh (kebiasaan hidup)
Oh oh oh (nas tribula também)
Oh oh oh (juga di tribulasi)
Oh oh oh (nas tribula também)
Oh oh oh (juga di tribulasi)
Oh oh oh (eita, Salvador)
Oh oh oh (wah, Salvador)
Oh oh oh (ouve aí)
Oh oh oh (dengarkan)
Todo dia acorda cedo pro trabalho
Setiap hari bangun pagi untuk bekerja
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
Memakai kalung bawang putihnya dan terus maju ke pertempuran
Olho por olho, dente por dente
Mata ganti mata, gigi ganti gigi
Espalha, lei da Babilônia é diferente
Sebarkan, hukum Babilonia itu berbeda
Quem vigia, compra trevo escapulário
Siapa yang mengawasi, membeli semanggi dan skapulari
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
Memakai kalung bawang putihnya dan terus maju ke pertempuran
Olho por olho, dente por dente
Mata ganti mata, gigi ganti gigi
Espalha, lei da Babilônia é diferente
Sebarkan, hukum Babilonia itu berbeda
Já na descida não sabe descer dançando
Sudah di turunan tidak tahu turun sambil menari
Sabe subir na vida, não sabe subir sambando
Tahu naik dalam hidup, tidak tahu naik sambil bersamba
Chega a saudade
Datanglah rasa rindu
Saudade sai bagunçando
Rasa rindu membuat kekacauan
E quando saiu na cidade, deixa eu falar pra vocês
Dan ketika keluar di kota, biarkan aku berbicara kepada kalian
Já na descida não sabe descer dançando
Sudah di turunan tidak tahu turun sambil menari
Não sabe subir sambando
Tidak tahu naik sambil bersamba
Chega a saudade
Datanglah rasa rindu
Saudade sai bagunçando
Rasa rindu membuat kekacauan
E quando saiu da cidade, deixa eu falar, Salvador
Dan ketika keluar dari kota, biarkan aku berbicara, Salvador
Divi-divi-divi-divi-dividir Salvador
Bagi-bagi-bagi-bagi-bagi Salvador
Diz em que cidade que você se encaixa
Katakan di kota mana kamu cocok
Cidade alta, cidade baixa
Kota atas, kota bawah
Diz em que cidade que você
Katakan di kota mana kamu
Divi-divi-divi-divi-dividir Salvador
Bagi-bagi-bagi-bagi-bagi Salvador
Em que cidade que você se encaixa
Di kota mana kamu cocok
Cidade alta, cidade baixa
Kota atas, kota bawah
Diz em que cidade
Katakan di kota
Oh oh oh (canta aí)
Oh oh oh (nyanyikan)
Salvador
Salvador
Salvador (aê)
Salvador (ayo)
Divi-divi-dividir (dividir) Salvador
Bagi-bagi-bagi (bagi) Salvador
(Acende a luz aí que eu quero ver o amor)
(Nyalakan lampu di sana karena aku ingin melihat cinta)
(Eu quero ver o amor, Salvador, vem, vem, vem)
(Aku ingin melihat cinta, Salvador, ayo, ayo, ayo)
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh (Olodum-Baiana)
Oh oh oh (Olodum-Baiana)
Oh oh oh (mania de viver)
Oh oh oh (kebiasaan hidup)
Oh oh oh (Mestre Boa)
Oh oh oh (Mestre Boa)
Oh oh oh (Mestre Boa)
Oh oh oh (Mestre Boa)
Oh oh oh
Oh oh oh
(Mestre Nemeu)
(Mestre Nemeu)
(Samba reggae)
(Samba reggae)
(Futuro)
(Masa depan)
(Ei, Salvador)
(Ei, Salvador)
(Samba, samba, samba)
(桑巴，桑巴，桑巴)
Vem (gudugudu-gudu-gudu)
Vem (gudugudu-gudu-gudu)
(Ó, deixa eu falar, xó' eu falar)
(哦，让我说，让我说)
Todo dia acorda cedo pro trabalho
每天早起去工作
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
戴上你的大蒜项链，坚定地前往战场
Olho por olho, dente por dente
以眼还眼，以牙还牙
Espalha, lei da Babilônia é diferente
传播，巴比伦的法则不同
Quem vigia, compra trevo escapulário
谁在守望，买四叶草护身符
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
戴上你的大蒜项链，坚定地前往战场
Olho por olho, dente por dente
以眼还眼，以牙还牙
Espalha, lei da Babilônia é diferente
传播，巴比伦的法则不同
Já na descida não sabe descer dançando
下坡时不知道边跳舞边下
Sabe subir na vida e não sabe subir sambando
知道如何在生活中上升，不知道如何边跳桑巴边上升
Chega a saudade
怀念来临
Saudade sai bagunçando
怀念带来混乱
E quando saiu na cidade, deixa eu falar pra vocês
当他在城市里时，让我告诉你们
Já na descida não sabe descer dançando
下坡时不知道边跳舞边下
Sabe subir na vida, não sabe subir sambando
知道如何在生活中上升，不知道如何边跳桑巴边上升
Chega a saudade
怀念来临
Saudade sai bagunçando
怀念带来混乱
E quando saiu na cidade, deixa eu falar, Salvador
当他在城市里时，让我说，萨尔瓦多
Divi-divi-divi-divi-dividir Salvador
分分分分分分萨尔瓦多
Diga em que cidade que você se encaixa
说说你适合哪个城市
Cidade alta, cidade baixa
高城，低城
Diz em que cidade você
说说你适合哪个城市
Divi-divi-dividir Salvador
分分分分分分萨尔瓦多
Diga em que cidade que você se encaixa
说说你适合哪个城市
Cidade alta, cidade baixa
高城，低城
Diz em que cidade você
说说你适合哪个城市
Oh oh oh (canta aí)
哦哦哦（唱吧）
Oh oh oh (ô, ô, ô, ô)
哦哦哦（哦，哦，哦，哦）
Oh oh oh (mais alto)
哦哦哦（更大声）
Oh oh oh (mania de viver)
哦哦哦（生活的狂热）
Oh oh oh (nas tribula também)
哦哦哦（在部落中也是）
Oh oh oh (nas tribula também)
哦哦哦（在部落中也是）
Oh oh oh (eita, Salvador)
哦哦哦（哎呀，萨尔瓦多）
Oh oh oh (ouve aí)
哦哦哦（听着）
Todo dia acorda cedo pro trabalho
每天早起去工作
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
戴上你的大蒜项链，坚定地前往战场
Olho por olho, dente por dente
以眼还眼，以牙还牙
Espalha, lei da Babilônia é diferente
传播，巴比伦的法则不同
Quem vigia, compra trevo escapulário
谁在守望，买四叶草护身符
Bota seu cordão de alho e segue firme pra batalha
戴上你的大蒜项链，坚定地前往战场
Olho por olho, dente por dente
以眼还眼，以牙还牙
Espalha, lei da Babilônia é diferente
传播，巴比伦的法则不同
Já na descida não sabe descer dançando
下坡时不知道边跳舞边下
Sabe subir na vida, não sabe subir sambando
知道如何在生活中上升，不知道如何边跳桑巴边上升
Chega a saudade
怀念来临
Saudade sai bagunçando
怀念带来混乱
E quando saiu na cidade, deixa eu falar pra vocês
当他在城市里时，让我告诉你们
Já na descida não sabe descer dançando
下坡时不知道边跳舞边下
Não sabe subir sambando
不知道如何边跳桑巴边上升
Chega a saudade
怀念来临
Saudade sai bagunçando
怀念带来混乱
E quando saiu da cidade, deixa eu falar, Salvador
当他离开城市时，让我说，萨尔瓦多
Divi-divi-divi-divi-dividir Salvador
分分分分分分萨尔瓦多
Diz em que cidade que você se encaixa
说说你适合哪个城市
Cidade alta, cidade baixa
高城，低城
Diz em que cidade que você
说说你适合哪个城市
Divi-divi-divi-divi-dividir Salvador
分分分分分分萨尔瓦多
Em que cidade que você se encaixa
说说你适合哪个城市
Cidade alta, cidade baixa
高城，低城
Diz em que cidade
说说你适合哪个城市
Oh oh oh (canta aí)
哦哦哦（唱吧）
Salvador
萨尔瓦多
Salvador (aê)
萨尔瓦多（啊）
Divi-divi-dividir (dividir) Salvador
分分分分（分开）萨尔瓦多
(Acende a luz aí que eu quero ver o amor)
（点亮灯光，我想看到爱）
(Eu quero ver o amor, Salvador, vem, vem, vem)
（我想看到爱，萨尔瓦多，来吧，来吧，来吧）
Oh oh oh
哦哦哦
Oh oh oh
哦哦哦
Oh oh oh
哦哦哦
Oh oh oh (Olodum-Baiana)
哦哦哦（Olodum-Baiana）
Oh oh oh (mania de viver)
哦哦哦（生活的狂热）
Oh oh oh (Mestre Boa)
哦哦哦（Mestre Boa）
Oh oh oh (Mestre Boa)
哦哦哦（Mestre Boa）
Oh oh oh
哦哦哦
(Mestre Nemeu)
（Mestre Nemeu）
(Samba reggae)
（桑巴雷鬼）
(Futuro)
（未来）