Pisteare
Alfonso De La Cruz, Jl Chagolla
Te rogué, te lloré
Me humillé con tal
De que tú no te fueras
Pero a ti te valió verme
Destrozado en mi tristeza
Y ahora qué voy a hacer
Pa' explicarle a este tonto corazón
Que tu amor se ha terminado
Y sin motivos tú me dejas
Pistearé, pistearé
Para engañar mi corazón
Pisteare hasta enloquecer
Para ya no sentir dolor
Y a ver si así
Dejas de ser
Lo primero que pienso
Cuando me despierto
Y a ver si así
Me olvido de todos tus besos
Y acepto que
Ya se acabó este cuento
Pistearé
Y a ver si así
Puedo aparentar
Que estoy bien y decirte
Que ya no te quiero
A ver si así
Anulo el recuerdo
Y todo mi amor
Se convierte en desprecio
Pistearé
Para olvidarme de tu ser
(Jajay chiquitita)
Pisteare, pistearé
Para engañar mi corazón
Pistearé hasta enloquecer
Para ya no sentir dolor
Y a ver si así
Dejas de ser
Lo primero que pienso
Cuando me despierto
Y a ver si así
Me olvido de todos tus besos
Y acepto que
Ya se acabó este cuento
Pistearé
Y a ver si así
Puedo aparentar
Que estoy bien y decirte
Que ya no te quiero
A ver si así
Anulo el recuerdo
Y todo mi amor
Se convierte en desprecio
Pistearé
Para olvidarme de tu ser
Te rogué, te lloré
I begged you, I cried for you
Me humillé con tal
I humiliated myself so
De que tú no te fueras
That you wouldn't leave
Pero a ti te valió verme
But you didn't care to see me
Destrozado en mi tristeza
Destroyed in my sadness
Y ahora qué voy a hacer
And now what am I going to do
Pa' explicarle a este tonto corazón
To explain to this foolish heart
Que tu amor se ha terminado
That your love has ended
Y sin motivos tú me dejas
And without reason you leave me
Pistearé, pistearé
I will drink, I will drink
Para engañar mi corazón
To deceive my heart
Pisteare hasta enloquecer
I will drink until I go crazy
Para ya no sentir dolor
To no longer feel pain
Y a ver si así
And let's see if this way
Dejas de ser
You stop being
Lo primero que pienso
The first thing I think of
Cuando me despierto
When I wake up
Y a ver si así
And let's see if this way
Me olvido de todos tus besos
I forget all your kisses
Y acepto que
And accept that
Ya se acabó este cuento
This story is over
Pistearé
I will drink
Y a ver si así
And let's see if this way
Puedo aparentar
I can pretend
Que estoy bien y decirte
That I'm fine and tell you
Que ya no te quiero
That I no longer love you
A ver si así
Let's see if this way
Anulo el recuerdo
I erase the memory
Y todo mi amor
And all my love
Se convierte en desprecio
Turns into contempt
Pistearé
I will drink
Para olvidarme de tu ser
To forget your being
(Jajay chiquitita)
(Haha little one)
Pisteare, pistearé
I will drink, I will drink
Para engañar mi corazón
To deceive my heart
Pistearé hasta enloquecer
I will drink until I go crazy
Para ya no sentir dolor
To no longer feel pain
Y a ver si así
And let's see if this way
Dejas de ser
You stop being
Lo primero que pienso
The first thing I think of
Cuando me despierto
When I wake up
Y a ver si así
And let's see if this way
Me olvido de todos tus besos
I forget all your kisses
Y acepto que
And accept that
Ya se acabó este cuento
This story is over
Pistearé
I will drink
Y a ver si así
And let's see if this way
Puedo aparentar
I can pretend
Que estoy bien y decirte
That I'm fine and tell you
Que ya no te quiero
That I no longer love you
A ver si así
Let's see if this way
Anulo el recuerdo
I erase the memory
Y todo mi amor
And all my love
Se convierte en desprecio
Turns into contempt
Pistearé
I will drink
Para olvidarme de tu ser
To forget your being
Te rogué, te lloré
Implorei-te, chorei por ti
Me humillé con tal
Humilhei-me apenas
De que tú no te fueras
Para que não fosses embora
Pero a ti te valió verme
Mas para ti não importava ver-me
Destrozado en mi tristeza
Destruído na minha tristeza
Y ahora qué voy a hacer
E agora o que vou fazer
Pa' explicarle a este tonto corazón
Para explicar a este tolo coração
Que tu amor se ha terminado
Que o teu amor acabou
Y sin motivos tú me dejas
E sem motivo me deixaste
Pistearé, pistearé
Vou beber, vou beber
Para engañar mi corazón
Para enganar o meu coração
Pisteare hasta enloquecer
Beber até enlouquecer
Para ya no sentir dolor
Para não sentir mais dor
Y a ver si así
E vamos ver se assim
Dejas de ser
Deixas de ser
Lo primero que pienso
A primeira coisa que penso
Cuando me despierto
Quando acordo
Y a ver si así
E vamos ver se assim
Me olvido de todos tus besos
Esqueço todos os teus beijos
Y acepto que
E aceito que
Ya se acabó este cuento
Este conto já acabou
Pistearé
Vou beber
Y a ver si así
E vamos ver se assim
Puedo aparentar
Posso fingir
Que estoy bien y decirte
Que estou bem e dizer-te
Que ya no te quiero
Que já não te quero
A ver si así
Vamos ver se assim
Anulo el recuerdo
Anulo a memória
Y todo mi amor
E todo o meu amor
Se convierte en desprecio
Se transforma em desprezo
Pistearé
Vou beber
Para olvidarme de tu ser
Para me esquecer de ti
(Jajay chiquitita)
(Jajay pequenina)
Pisteare, pistearé
Vou beber, vou beber
Para engañar mi corazón
Para enganar o meu coração
Pistearé hasta enloquecer
Beber até enlouquecer
Para ya no sentir dolor
Para não sentir mais dor
Y a ver si así
E vamos ver se assim
Dejas de ser
Deixas de ser
Lo primero que pienso
A primeira coisa que penso
Cuando me despierto
Quando acordo
Y a ver si así
E vamos ver se assim
Me olvido de todos tus besos
Esqueço todos os teus beijos
Y acepto que
E aceito que
Ya se acabó este cuento
Este conto já acabou
Pistearé
Vou beber
Y a ver si así
E vamos ver se assim
Puedo aparentar
Posso fingir
Que estoy bien y decirte
Que estou bem e dizer-te
Que ya no te quiero
Que já não te quero
A ver si así
Vamos ver se assim
Anulo el recuerdo
Anulo a memória
Y todo mi amor
E todo o meu amor
Se convierte en desprecio
Se transforma em desprezo
Pistearé
Vou beber
Para olvidarme de tu ser
Para me esquecer de ti
Te rogué, te lloré
Je t'ai supplié, je t'ai pleuré
Me humillé con tal
Je me suis humilié juste
De que tú no te fueras
Pour que tu ne partes pas
Pero a ti te valió verme
Mais tu t'en fichais de me voir
Destrozado en mi tristeza
Détruit dans ma tristesse
Y ahora qué voy a hacer
Et maintenant, que vais-je faire
Pa' explicarle a este tonto corazón
Pour expliquer à ce cœur stupide
Que tu amor se ha terminado
Que ton amour est terminé
Y sin motivos tú me dejas
Et sans raison, tu me laisses
Pistearé, pistearé
Je boirai, je boirai
Para engañar mi corazón
Pour tromper mon cœur
Pisteare hasta enloquecer
Je boirai jusqu'à devenir fou
Para ya no sentir dolor
Pour ne plus ressentir de douleur
Y a ver si así
Et voir si ainsi
Dejas de ser
Tu cesses d'être
Lo primero que pienso
La première chose à laquelle je pense
Cuando me despierto
Quand je me réveille
Y a ver si así
Et voir si ainsi
Me olvido de todos tus besos
J'oublie tous tes baisers
Y acepto que
Et j'accepte que
Ya se acabó este cuento
Cette histoire est terminée
Pistearé
Je boirai
Y a ver si así
Et voir si ainsi
Puedo aparentar
Je peux faire semblant
Que estoy bien y decirte
Que je vais bien et te dire
Que ya no te quiero
Que je ne t'aime plus
A ver si así
Et voir si ainsi
Anulo el recuerdo
J'annule le souvenir
Y todo mi amor
Et tout mon amour
Se convierte en desprecio
Se transforme en mépris
Pistearé
Je boirai
Para olvidarme de tu ser
Pour oublier ton être
(Jajay chiquitita)
(Jajay petite)
Pisteare, pistearé
Je boirai, je boirai
Para engañar mi corazón
Pour tromper mon cœur
Pistearé hasta enloquecer
Je boirai jusqu'à devenir fou
Para ya no sentir dolor
Pour ne plus ressentir de douleur
Y a ver si así
Et voir si ainsi
Dejas de ser
Tu cesses d'être
Lo primero que pienso
La première chose à laquelle je pense
Cuando me despierto
Quand je me réveille
Y a ver si así
Et voir si ainsi
Me olvido de todos tus besos
J'oublie tous tes baisers
Y acepto que
Et j'accepte que
Ya se acabó este cuento
Cette histoire est terminée
Pistearé
Je boirai
Y a ver si así
Et voir si ainsi
Puedo aparentar
Je peux faire semblant
Que estoy bien y decirte
Que je vais bien et te dire
Que ya no te quiero
Que je ne t'aime plus
A ver si así
Et voir si ainsi
Anulo el recuerdo
J'annule le souvenir
Y todo mi amor
Et tout mon amour
Se convierte en desprecio
Se transforme en mépris
Pistearé
Je boirai
Para olvidarme de tu ser
Pour oublier ton être
Te rogué, te lloré
Ich flehte dich an, ich weinte um dich
Me humillé con tal
Ich demütigte mich, damit
De que tú no te fueras
Du nicht gehst
Pero a ti te valió verme
Aber es war dir egal, mich zu sehen
Destrozado en mi tristeza
Zerstört in meiner Traurigkeit
Y ahora qué voy a hacer
Und jetzt, was soll ich tun
Pa' explicarle a este tonto corazón
Um diesem dummen Herzen zu erklären
Que tu amor se ha terminado
Dass deine Liebe zu Ende ist
Y sin motivos tú me dejas
Und du lässt mich ohne Grund zurück
Pistearé, pistearé
Ich werde trinken, ich werde trinken
Para engañar mi corazón
Um mein Herz zu täuschen
Pisteare hasta enloquecer
Ich werde trinken bis zum Wahnsinn
Para ya no sentir dolor
Um keinen Schmerz mehr zu fühlen
Y a ver si así
Und vielleicht so
Dejas de ser
Hörst du auf zu sein
Lo primero que pienso
Das erste, an das ich denke
Cuando me despierto
Wenn ich aufwache
Y a ver si así
Und vielleicht so
Me olvido de todos tus besos
Vergesse ich all deine Küsse
Y acepto que
Und akzeptiere, dass
Ya se acabó este cuento
Diese Geschichte zu Ende ist
Pistearé
Ich werde trinken
Y a ver si así
Und vielleicht so
Puedo aparentar
Kann ich vortäuschen
Que estoy bien y decirte
Dass es mir gut geht und dir sagen
Que ya no te quiero
Dass ich dich nicht mehr liebe
A ver si así
Vielleicht so
Anulo el recuerdo
Lösche ich die Erinnerung
Y todo mi amor
Und all meine Liebe
Se convierte en desprecio
Wird zu Verachtung
Pistearé
Ich werde trinken
Para olvidarme de tu ser
Um dich zu vergessen
(Jajay chiquitita)
(Jajay kleines Mädchen)
Pisteare, pistearé
Ich werde trinken, ich werde trinken
Para engañar mi corazón
Um mein Herz zu täuschen
Pistearé hasta enloquecer
Ich werde trinken bis zum Wahnsinn
Para ya no sentir dolor
Um keinen Schmerz mehr zu fühlen
Y a ver si así
Und vielleicht so
Dejas de ser
Hörst du auf zu sein
Lo primero que pienso
Das erste, an das ich denke
Cuando me despierto
Wenn ich aufwache
Y a ver si así
Und vielleicht so
Me olvido de todos tus besos
Vergesse ich all deine Küsse
Y acepto que
Und akzeptiere, dass
Ya se acabó este cuento
Diese Geschichte zu Ende ist
Pistearé
Ich werde trinken
Y a ver si así
Und vielleicht so
Puedo aparentar
Kann ich vortäuschen
Que estoy bien y decirte
Dass es mir gut geht und dir sagen
Que ya no te quiero
Dass ich dich nicht mehr liebe
A ver si así
Vielleicht so
Anulo el recuerdo
Lösche ich die Erinnerung
Y todo mi amor
Und all meine Liebe
Se convierte en desprecio
Wird zu Verachtung
Pistearé
Ich werde trinken
Para olvidarme de tu ser
Um dich zu vergessen
Te rogué, te lloré
Ti ho supplicato, ti ho pianto
Me humillé con tal
Mi sono umiliato pur di
De que tú no te fueras
Farti restare
Pero a ti te valió verme
Ma a te non importava vedermi
Destrozado en mi tristeza
Distrutto nella mia tristezza
Y ahora qué voy a hacer
E ora cosa farò
Pa' explicarle a este tonto corazón
Per spiegare a questo stupido cuore
Que tu amor se ha terminado
Che il tuo amore è finito
Y sin motivos tú me dejas
E senza motivo mi lasci
Pistearé, pistearé
Berrò, berrò
Para engañar mi corazón
Per ingannare il mio cuore
Pisteare hasta enloquecer
Berrò fino a impazzire
Para ya no sentir dolor
Per non sentire più dolore
Y a ver si así
E vediamo se così
Dejas de ser
Smetti di essere
Lo primero que pienso
La prima cosa a cui penso
Cuando me despierto
Quando mi sveglio
Y a ver si así
E vediamo se così
Me olvido de todos tus besos
Mi dimentico di tutti i tuoi baci
Y acepto que
E accetto che
Ya se acabó este cuento
Questa storia è finita
Pistearé
Berrò
Y a ver si así
E vediamo se così
Puedo aparentar
Posso fingere
Que estoy bien y decirte
Di stare bene e dirti
Que ya no te quiero
Che non ti voglio più
A ver si así
E vediamo se così
Anulo el recuerdo
Cancello il ricordo
Y todo mi amor
E tutto il mio amore
Se convierte en desprecio
Si trasforma in disprezzo
Pistearé
Berrò
Para olvidarme de tu ser
Per dimenticare il tuo essere
(Jajay chiquitita)
(Jajay piccolina)
Pisteare, pistearé
Berrò, berrò
Para engañar mi corazón
Per ingannare il mio cuore
Pistearé hasta enloquecer
Berrò fino a impazzire
Para ya no sentir dolor
Per non sentire più dolore
Y a ver si así
E vediamo se così
Dejas de ser
Smetti di essere
Lo primero que pienso
La prima cosa a cui penso
Cuando me despierto
Quando mi sveglio
Y a ver si así
E vediamo se così
Me olvido de todos tus besos
Mi dimentico di tutti i tuoi baci
Y acepto que
E accetto che
Ya se acabó este cuento
Questa storia è finita
Pistearé
Berrò
Y a ver si así
E vediamo se così
Puedo aparentar
Posso fingere
Que estoy bien y decirte
Di stare bene e dirti
Que ya no te quiero
Che non ti voglio più
A ver si así
E vediamo se così
Anulo el recuerdo
Cancello il ricordo
Y todo mi amor
E tutto il mio amore
Se convierte en desprecio
Si trasforma in disprezzo
Pistearé
Berrò
Para olvidarme de tu ser
Per dimenticare il tuo essere
Te rogué, te lloré
Aku memohon, aku menangis
Me humillé con tal
Aku merendahkan diri
De que tú no te fueras
Agar kau tidak pergi
Pero a ti te valió verme
Tapi kau tidak peduli melihatku
Destrozado en mi tristeza
Hancur dalam kesedihanku
Y ahora qué voy a hacer
Dan sekarang apa yang harus aku lakukan
Pa' explicarle a este tonto corazón
Untuk menjelaskan kepada hati bodoh ini
Que tu amor se ha terminado
Bahwa cintamu telah berakhir
Y sin motivos tú me dejas
Dan tanpa alasan kau meninggalkanku
Pistearé, pistearé
Aku akan minum, aku akan minum
Para engañar mi corazón
Untuk menipu hatiku
Pisteare hasta enloquecer
Aku akan minum sampai gila
Para ya no sentir dolor
Agar aku tidak merasakan sakit lagi
Y a ver si así
Dan kita lihat apakah dengan itu
Dejas de ser
Kau berhenti menjadi
Lo primero que pienso
Hal pertama yang kupikirkan
Cuando me despierto
Ketika aku bangun
Y a ver si así
Dan kita lihat apakah dengan itu
Me olvido de todos tus besos
Aku bisa melupakan semua ciumanmu
Y acepto que
Dan menerima bahwa
Ya se acabó este cuento
Cerita ini telah berakhir
Pistearé
Aku akan minum
Y a ver si así
Dan kita lihat apakah dengan itu
Puedo aparentar
Aku bisa berpura-pura
Que estoy bien y decirte
Bahwa aku baik-baik saja dan mengatakan padamu
Que ya no te quiero
Bahwa aku tidak mencintaimu lagi
A ver si así
Kita lihat apakah dengan itu
Anulo el recuerdo
Aku bisa menghapus kenangan
Y todo mi amor
Dan seluruh cintaku
Se convierte en desprecio
Berubah menjadi kebencian
Pistearé
Aku akan minum
Para olvidarme de tu ser
Untuk melupakan dirimu
(Jajay chiquitita)
(Hahaha sayang kecil)
Pisteare, pistearé
Aku akan minum, aku akan minum
Para engañar mi corazón
Untuk menipu hatiku
Pistearé hasta enloquecer
Aku akan minum sampai gila
Para ya no sentir dolor
Agar aku tidak merasakan sakit lagi
Y a ver si así
Dan kita lihat apakah dengan itu
Dejas de ser
Kau berhenti menjadi
Lo primero que pienso
Hal pertama yang kupikirkan
Cuando me despierto
Ketika aku bangun
Y a ver si así
Dan kita lihat apakah dengan itu
Me olvido de todos tus besos
Aku bisa melupakan semua ciumanmu
Y acepto que
Dan menerima bahwa
Ya se acabó este cuento
Cerita ini telah berakhir
Pistearé
Aku akan minum
Y a ver si así
Dan kita lihat apakah dengan itu
Puedo aparentar
Aku bisa berpura-pura
Que estoy bien y decirte
Bahwa aku baik-baik saja dan mengatakan padamu
Que ya no te quiero
Bahwa aku tidak mencintaimu lagi
A ver si así
Kita lihat apakah dengan itu
Anulo el recuerdo
Aku bisa menghapus kenangan
Y todo mi amor
Dan seluruh cintaku
Se convierte en desprecio
Berubah menjadi kebencian
Pistearé
Aku akan minum
Para olvidarme de tu ser
Untuk melupakan dirimu
Te rogué, te lloré
ฉันขอร้อง ฉันร้องไห้
Me humillé con tal
ฉันยอมต่ำต้อยเพื่อ
De que tú no te fueras
ให้เธอไม่จากไป
Pero a ti te valió verme
แต่เธอกลับไม่แคร์ที่เห็นฉัน
Destrozado en mi tristeza
พังทลายในความเศร้า
Y ahora qué voy a hacer
แล้วตอนนี้ฉันจะทำยังไง
Pa' explicarle a este tonto corazón
เพื่ออธิบายให้หัวใจโง่ๆ นี้เข้าใจ
Que tu amor se ha terminado
ว่ารักของเธอมันจบแล้ว
Y sin motivos tú me dejas
และเธอทิ้งฉันไปโดยไม่มีเหตุผล
Pistearé, pistearé
ฉันจะดื่ม, ฉันจะดื่ม
Para engañar mi corazón
เพื่อหลอกหัวใจของฉัน
Pisteare hasta enloquecer
ฉันจะดื่มจนบ้าคลั่ง
Para ya no sentir dolor
เพื่อไม่ต้องรู้สึกเจ็บปวดอีกต่อไป
Y a ver si así
และเพื่อดูว่า
Dejas de ser
เธอจะหยุดเป็น
Lo primero que pienso
สิ่งแรกที่ฉันคิดถึง
Cuando me despierto
เมื่อฉันตื่นขึ้น
Y a ver si así
และเพื่อดูว่า
Me olvido de todos tus besos
ฉันจะลืมจูบทั้งหมดของเธอได้หรือไม่
Y acepto que
และยอมรับว่า
Ya se acabó este cuento
เรื่องราวนี้มันจบแล้ว
Pistearé
ฉันจะดื่ม
Y a ver si así
และเพื่อดูว่า
Puedo aparentar
ฉันสามารถทำเป็น
Que estoy bien y decirte
ว่าฉันสบายดีและบอกเธอว่า
Que ya no te quiero
ฉันไม่รักเธออีกต่อไป
A ver si así
เพื่อดูว่า
Anulo el recuerdo
ฉันสามารถลบความทรงจำนั้นได้หรือไม่
Y todo mi amor
และรักทั้งหมดของฉัน
Se convierte en desprecio
กลายเป็นความเกลียดชัง
Pistearé
ฉันจะดื่ม
Para olvidarme de tu ser
เพื่อลืมเธอไป
(Jajay chiquitita)
(จาจาย สาวน้อย)
Pisteare, pistearé
ฉันจะดื่ม, ฉันจะดื่ม
Para engañar mi corazón
เพื่อหลอกหัวใจของฉัน
Pistearé hasta enloquecer
ฉันจะดื่มจนบ้าคลั่ง
Para ya no sentir dolor
เพื่อไม่ต้องรู้สึกเจ็บปวดอีกต่อไป
Y a ver si así
และเพื่อดูว่า
Dejas de ser
เธอจะหยุดเป็น
Lo primero que pienso
สิ่งแรกที่ฉันคิดถึง
Cuando me despierto
เมื่อฉันตื่นขึ้น
Y a ver si así
และเพื่อดูว่า
Me olvido de todos tus besos
ฉันจะลืมจูบทั้งหมดของเธอได้หรือไม่
Y acepto que
และยอมรับว่า
Ya se acabó este cuento
เรื่องราวนี้มันจบแล้ว
Pistearé
ฉันจะดื่ม
Y a ver si así
และเพื่อดูว่า
Puedo aparentar
ฉันสามารถทำเป็น
Que estoy bien y decirte
ว่าฉันสบายดีและบอกเธอว่า
Que ya no te quiero
ฉันไม่รักเธออีกต่อไป
A ver si así
เพื่อดูว่า
Anulo el recuerdo
ฉันสามารถลบความทรงจำนั้นได้หรือไม่
Y todo mi amor
และรักทั้งหมดของฉัน
Se convierte en desprecio
กลายเป็นความเกลียดชัง
Pistearé
ฉันจะดื่ม
Para olvidarme de tu ser
เพื่อลืมเธอไป