Tres Recuerdos
FERNANDA DIAZ, GUSSY LAU
Si te piensas marchar
No voy a detenerte
Tan solo dejame contarte
Tres Recuerdos
Que se me vienen a la mente
Y si de plano sigues terca con dejarme
Los besos que me diste
Los arranco de mi piel
Te juro que lo hago
Aunque no lo quiera hacer
Si te acuerdas
Cuando te bese aquella vez
Apuntó de amanecer
Como fue
Estabas temblando y de mi mano
Te aferrabas
Si te acuerdas
Que te conoci en el café
Y al mirarme en tus ojos fue
Que te desee
Estabas nerviosa y la mirada
Me bajabas
Y si de plano ya olvidaste
Nuestras noches encerrados
Que no se te olvide que tu misma
Prometiste
Quedarte a mi lado
(Y que no se te olvide, que cuando te entregaste también
Estábamos escuchando Los Recoditos chiquitita!)
Si te acuerdas
Cuando te bese aquella vez
Apuntó de amanecer
Como fue
Estabas temblando y de mi mano
Te aferrabas
Si te acuerdas
Que te conoci en el café
Y al mirarme en tus ojos fue
Que te desee
Estabas nerviosa y la mirada
Me bajabas
Y si de plano ya olvidaste
Nuestras noches encerrados
Que no se te olvide que tu misma
Prometiste
Quedarte a mi lado
Si te piensas marchar
If you're thinking of leaving
No voy a detenerte
I'm not going to stop you
Tan solo dejame contarte
Just let me tell you
Tres Recuerdos
Three Memories
Que se me vienen a la mente
That come to mind
Y si de plano sigues terca con dejarme
And if you're still stubborn about leaving me
Los besos que me diste
The kisses you gave me
Los arranco de mi piel
I tear them from my skin
Te juro que lo hago
I swear I do it
Aunque no lo quiera hacer
Even if I don't want to do it
Si te acuerdas
If you remember
Cuando te bese aquella vez
When I kissed you that time
Apuntó de amanecer
Just before dawn
Como fue
How it was
Estabas temblando y de mi mano
You were trembling and from my hand
Te aferrabas
You clung
Si te acuerdas
If you remember
Que te conoci en el café
That I met you in the café
Y al mirarme en tus ojos fue
And looking into your eyes was
Que te desee
That I desired you
Estabas nerviosa y la mirada
You were nervous and the look
Me bajabas
You lowered it
Y si de plano ya olvidaste
And if you've already forgotten
Nuestras noches encerrados
Our nights locked up
Que no se te olvide que tu misma
Don't forget that you yourself
Prometiste
Promised
Quedarte a mi lado
To stay by my side
(Y que no se te olvide, que cuando te entregaste también
(And don't forget, when you gave yourself too
Estábamos escuchando Los Recoditos chiquitita!)
We were listening to Los Recoditos little one!)
Si te acuerdas
If you remember
Cuando te bese aquella vez
When I kissed you that time
Apuntó de amanecer
Just before dawn
Como fue
How it was
Estabas temblando y de mi mano
You were trembling and from my hand
Te aferrabas
You clung
Si te acuerdas
If you remember
Que te conoci en el café
That I met you in the café
Y al mirarme en tus ojos fue
And looking into your eyes was
Que te desee
That I desired you
Estabas nerviosa y la mirada
You were nervous and the look
Me bajabas
You lowered it
Y si de plano ya olvidaste
And if you've already forgotten
Nuestras noches encerrados
Our nights locked up
Que no se te olvide que tu misma
Don't forget that you yourself
Prometiste
Promised
Quedarte a mi lado
To stay by my side
Si te piensas marchar
Se pensas em partir
No voy a detenerte
Não vou te impedir
Tan solo dejame contarte
Apenas deixe-me contar-te
Tres Recuerdos
Três lembranças
Que se me vienen a la mente
Que me vêm à mente
Y si de plano sigues terca con dejarme
E se ainda insistes em me deixar
Los besos que me diste
Os beijos que me deste
Los arranco de mi piel
Arranco da minha pele
Te juro que lo hago
Juro que o faço
Aunque no lo quiera hacer
Mesmo que não queira fazer
Si te acuerdas
Se te lembras
Cuando te bese aquella vez
Quando te beijei aquela vez
Apuntó de amanecer
Prestes a amanhecer
Como fue
Como foi
Estabas temblando y de mi mano
Estavas tremendo e da minha mão
Te aferrabas
Te agarravas
Si te acuerdas
Se te lembras
Que te conoci en el café
Que te conheci no café
Y al mirarme en tus ojos fue
E ao olhar nos teus olhos foi
Que te desee
Que te desejei
Estabas nerviosa y la mirada
Estavas nervosa e o olhar
Me bajabas
Baixavas
Y si de plano ya olvidaste
E se de plano já esqueceste
Nuestras noches encerrados
Nossas noites trancados
Que no se te olvide que tu misma
Que não te esqueças que tu mesma
Prometiste
Prometeste
Quedarte a mi lado
Ficar ao meu lado
(Y que no se te olvide, que cuando te entregaste también
(E que não te esqueças, que quando te entregaste também
Estábamos escuchando Los Recoditos chiquitita!)
Estávamos ouvindo Los Recoditos, queridinha!)
Si te acuerdas
Se te lembras
Cuando te bese aquella vez
Quando te beijei aquela vez
Apuntó de amanecer
Prestes a amanhecer
Como fue
Como foi
Estabas temblando y de mi mano
Estavas tremendo e da minha mão
Te aferrabas
Te agarravas
Si te acuerdas
Se te lembras
Que te conoci en el café
Que te conheci no café
Y al mirarme en tus ojos fue
E ao olhar nos teus olhos foi
Que te desee
Que te desejei
Estabas nerviosa y la mirada
Estavas nervosa e o olhar
Me bajabas
Baixavas
Y si de plano ya olvidaste
E se de plano já esqueceste
Nuestras noches encerrados
Nossas noites trancados
Que no se te olvide que tu misma
Que não te esqueças que tu mesma
Prometiste
Prometeste
Quedarte a mi lado
Ficar ao meu lado
Si te piensas marchar
Si tu penses partir
No voy a detenerte
Je ne vais pas t'arrêter
Tan solo dejame contarte
Laisse-moi juste te raconter
Tres Recuerdos
Trois souvenirs
Que se me vienen a la mente
Qui me viennent à l'esprit
Y si de plano sigues terca con dejarme
Et si tu persistes à vouloir me quitter
Los besos que me diste
Les baisers que tu m'as donnés
Los arranco de mi piel
Je les arrache de ma peau
Te juro que lo hago
Je te jure que je le fais
Aunque no lo quiera hacer
Même si je ne veux pas le faire
Si te acuerdas
Si tu te souviens
Cuando te bese aquella vez
Quand je t'ai embrassé cette fois
Apuntó de amanecer
Juste avant l'aube
Como fue
Comment c'était
Estabas temblando y de mi mano
Tu tremblais et de ma main
Te aferrabas
Tu te cramponnais
Si te acuerdas
Si tu te souviens
Que te conoci en el café
Que je t'ai rencontré au café
Y al mirarme en tus ojos fue
Et en me regardant dans tes yeux c'était
Que te desee
Que je te désirais
Estabas nerviosa y la mirada
Tu étais nerveuse et le regard
Me bajabas
Tu baissais
Y si de plano ya olvidaste
Et si tu as complètement oublié
Nuestras noches encerrados
Nos nuits enfermés
Que no se te olvide que tu misma
N'oublie pas que toi-même
Prometiste
Tu as promis
Quedarte a mi lado
De rester à mes côtés
(Y que no se te olvide, que cuando te entregaste también
(Et n'oublie pas, que quand tu t'es donnée aussi
Estábamos escuchando Los Recoditos chiquitita!)
Nous écoutions Los Recoditos petite!)
Si te acuerdas
Si tu te souviens
Cuando te bese aquella vez
Quand je t'ai embrassé cette fois
Apuntó de amanecer
Juste avant l'aube
Como fue
Comment c'était
Estabas temblando y de mi mano
Tu tremblais et de ma main
Te aferrabas
Tu te cramponnais
Si te acuerdas
Si tu te souviens
Que te conoci en el café
Que je t'ai rencontré au café
Y al mirarme en tus ojos fue
Et en me regardant dans tes yeux c'était
Que te desee
Que je te désirais
Estabas nerviosa y la mirada
Tu étais nerveuse et le regard
Me bajabas
Tu baissais
Y si de plano ya olvidaste
Et si tu as complètement oublié
Nuestras noches encerrados
Nos nuits enfermés
Que no se te olvide que tu misma
N'oublie pas que toi-même
Prometiste
Tu as promis
Quedarte a mi lado
De rester à mes côtés
Si te piensas marchar
Se pensi di andartene
No voy a detenerte
Non ti fermerò
Tan solo dejame contarte
Lasciami solo raccontarti
Tres Recuerdos
Tre ricordi
Que se me vienen a la mente
Che mi vengono in mente
Y si de plano sigues terca con dejarme
E se sei davvero decisa a lasciarmi
Los besos que me diste
I baci che mi hai dato
Los arranco de mi piel
Li strappo dalla mia pelle
Te juro que lo hago
Ti giuro che lo farò
Aunque no lo quiera hacer
Anche se non voglio farlo
Si te acuerdas
Se ti ricordi
Cuando te bese aquella vez
Quando ti ho baciato quella volta
Apuntó de amanecer
All'alba
Como fue
Come è stato
Estabas temblando y de mi mano
Stavi tremando e dalla mia mano
Te aferrabas
Ti aggrappavi
Si te acuerdas
Se ti ricordi
Que te conoci en el café
Che ti ho conosciuto al caffè
Y al mirarme en tus ojos fue
E guardandomi nei tuoi occhi è stato
Que te desee
Che ti ho desiderato
Estabas nerviosa y la mirada
Eri nervosa e lo sguardo
Me bajabas
Mi abbassavi
Y si de plano ya olvidaste
E se hai davvero dimenticato
Nuestras noches encerrados
Le nostre notti rinchiusi
Que no se te olvide que tu misma
Non dimenticare che tu stessa
Prometiste
Hai promesso
Quedarte a mi lado
Di rimanere al mio fianco
(Y que no se te olvide, que cuando te entregaste también
(E non dimenticare, che quando ti sei consegnata anche
Estábamos escuchando Los Recoditos chiquitita!)
Stavamo ascoltando Los Recoditos piccolina!)
Si te acuerdas
Se ti ricordi
Cuando te bese aquella vez
Quando ti ho baciato quella volta
Apuntó de amanecer
All'alba
Como fue
Come è stato
Estabas temblando y de mi mano
Stavi tremando e dalla mia mano
Te aferrabas
Ti aggrappavi
Si te acuerdas
Se ti ricordi
Que te conoci en el café
Che ti ho conosciuto al caffè
Y al mirarme en tus ojos fue
E guardandomi nei tuoi occhi è stato
Que te desee
Che ti ho desiderato
Estabas nerviosa y la mirada
Eri nervosa e lo sguardo
Me bajabas
Mi abbassavi
Y si de plano ya olvidaste
E se hai davvero dimenticato
Nuestras noches encerrados
Le nostre notti rinchiusi
Que no se te olvide que tu misma
Non dimenticare che tu stessa
Prometiste
Hai promesso
Quedarte a mi lado
Di rimanere al mio fianco