Leña de Pirul
TOMAS MENDEZ SOSA
Siempre que me hablan de ti
Es para hacerme llorar
Siempre que me hablan de ti es para darme la queja
Que te ha ido muy mal
Con lágrimas te advertí
Sólo te van a engañar
Y hoy de fracaso en fracaso
Mencionas mi nombre y eso me hace llorar
Cuánto quieres por que me olvides
Cuánto quieres por que te alejes
Cuánto valen tus desprecios
Cuánto quieres por que te vayas y me dejes vivir en paz
Pobre leña de pirul que no sirves ni pa' arder
Pobre leña de pirul que no sirves ni pa' arder, nomás para hacer llorar
Cuánto quieres porque me olvides
Cuánto quieres porque te alejes
Cuánto valen tus desprecios
Cuánto quieres por que te largues y me dejes vivir en paz
Pobre leña de pirul que no sirves ni pa' arder
Pobre leña de pirul que no sirves ni pa' arder, nomás para hacer llorar
Siempre que me hablan de ti
Every time they talk to me about you
Es para hacerme llorar
It's to make me cry
Siempre que me hablan de ti es para darme la queja
Every time they talk to me about you it's to complain
Que te ha ido muy mal
That things have gone very badly for you
Con lágrimas te advertí
With tears I warned you
Sólo te van a engañar
They're only going to deceive you
Y hoy de fracaso en fracaso
And today from failure to failure
Mencionas mi nombre y eso me hace llorar
You mention my name and that makes me cry
Cuánto quieres por que me olvides
How much do you want for me to forget you
Cuánto quieres por que te alejes
How much do you want for you to go away
Cuánto valen tus desprecios
How much are your rejections worth
Cuánto quieres por que te vayas y me dejes vivir en paz
How much do you want for you to leave and let me live in peace
Pobre leña de pirul que no sirves ni pa' arder
Poor pirul wood that you're not even good for burning
Pobre leña de pirul que no sirves ni pa' arder, nomás para hacer llorar
Poor pirul wood that you're not even good for burning, only for making me cry
Cuánto quieres porque me olvides
How much do you want for me to forget you
Cuánto quieres porque te alejes
How much do you want for you to go away
Cuánto valen tus desprecios
How much are your rejections worth
Cuánto quieres por que te largues y me dejes vivir en paz
How much do you want for you to leave and let me live in peace
Pobre leña de pirul que no sirves ni pa' arder
Poor pirul wood that you're not even good for burning
Pobre leña de pirul que no sirves ni pa' arder, nomás para hacer llorar
Poor pirul wood that you're not even good for burning, only for making me cry
Siempre que me hablan de ti
Sempre que falam de você para mim
Es para hacerme llorar
É para me fazer chorar
Siempre que me hablan de ti es para darme la queja
Sempre que falam de você para mim é para reclamar
Que te ha ido muy mal
Que tem ido muito mal
Con lágrimas te advertí
Com lágrimas eu te avisei
Sólo te van a engañar
Só vão te enganar
Y hoy de fracaso en fracaso
E hoje de fracasso em fracasso
Mencionas mi nombre y eso me hace llorar
Mencionas meu nome e isso me faz chorar
Cuánto quieres por que me olvides
Quanto queres para que me esqueças
Cuánto quieres por que te alejes
Quanto queres para que te afastes
Cuánto valen tus desprecios
Quanto valem os teus desprezos
Cuánto quieres por que te vayas y me dejes vivir en paz
Quanto queres para que te vás e me deixes viver em paz
Pobre leña de pirul que no sirves ni pa' arder
Pobre lenha de pirul que não serves nem para arder
Pobre leña de pirul que no sirves ni pa' arder, nomás para hacer llorar
Pobre lenha de pirul que não serves nem para arder, apenas para fazer chorar
Cuánto quieres porque me olvides
Quanto queres porque me esqueças
Cuánto quieres porque te alejes
Quanto queres porque te afastes
Cuánto valen tus desprecios
Quanto valem os teus desprezos
Cuánto quieres por que te largues y me dejes vivir en paz
Quanto queres para que te vás e me deixes viver em paz
Pobre leña de pirul que no sirves ni pa' arder
Pobre lenha de pirul que não serves nem para arder
Pobre leña de pirul que no sirves ni pa' arder, nomás para hacer llorar
Pobre lenha de pirul que não serves nem para arder, apenas para fazer chorar
Siempre que me hablan de ti
Chaque fois qu'on me parle de toi
Es para hacerme llorar
C'est pour me faire pleurer
Siempre que me hablan de ti es para darme la queja
Chaque fois qu'on me parle de toi, c'est pour me plaindre
Que te ha ido muy mal
Que ça s'est très mal passé pour toi
Con lágrimas te advertí
Je t'ai averti avec des larmes
Sólo te van a engañar
Ils vont seulement te tromper
Y hoy de fracaso en fracaso
Et aujourd'hui, d'échec en échec
Mencionas mi nombre y eso me hace llorar
Tu mentionnes mon nom et cela me fait pleurer
Cuánto quieres por que me olvides
Combien veux-tu pour que tu m'oublies
Cuánto quieres por que te alejes
Combien veux-tu pour que tu t'éloignes
Cuánto valen tus desprecios
Combien valent tes mépris
Cuánto quieres por que te vayas y me dejes vivir en paz
Combien veux-tu pour que tu partes et me laisses vivre en paix
Pobre leña de pirul que no sirves ni pa' arder
Pauvre bois de pirul qui ne sert même pas à brûler
Pobre leña de pirul que no sirves ni pa' arder, nomás para hacer llorar
Pauvre bois de pirul qui ne sert même pas à brûler, juste à faire pleurer
Cuánto quieres porque me olvides
Combien veux-tu pour que tu m'oublies
Cuánto quieres porque te alejes
Combien veux-tu pour que tu t'éloignes
Cuánto valen tus desprecios
Combien valent tes mépris
Cuánto quieres por que te largues y me dejes vivir en paz
Combien veux-tu pour que tu t'en ailles et me laisses vivre en paix
Pobre leña de pirul que no sirves ni pa' arder
Pauvre bois de pirul qui ne sert même pas à brûler
Pobre leña de pirul que no sirves ni pa' arder, nomás para hacer llorar
Pauvre bois de pirul qui ne sert même pas à brûler, juste à faire pleurer
Siempre que me hablan de ti
Immer wenn sie von dir sprechen
Es para hacerme llorar
Ist es, um mich zum Weinen zu bringen
Siempre que me hablan de ti es para darme la queja
Immer wenn sie von dir sprechen, ist es, um sich zu beschweren
Que te ha ido muy mal
Dass es dir sehr schlecht ergangen ist
Con lágrimas te advertí
Mit Tränen habe ich dich gewarnt
Sólo te van a engañar
Sie werden dich nur betrügen
Y hoy de fracaso en fracaso
Und heute von Misserfolg zu Misserfolg
Mencionas mi nombre y eso me hace llorar
Erwähnst du meinen Namen und das bringt mich zum Weinen
Cuánto quieres por que me olvides
Wie viel willst du dafür, dass du mich vergisst
Cuánto quieres por que te alejes
Wie viel willst du dafür, dass du dich entfernst
Cuánto valen tus desprecios
Wie viel sind deine Verachtungen wert
Cuánto quieres por que te vayas y me dejes vivir en paz
Wie viel willst du dafür, dass du gehst und mich in Frieden leben lässt
Pobre leña de pirul que no sirves ni pa' arder
Armes Pirul-Holz, das nicht einmal zum Brennen taugt
Pobre leña de pirul que no sirves ni pa' arder, nomás para hacer llorar
Armes Pirul-Holz, das nicht einmal zum Brennen taugt, nur um zum Weinen zu bringen
Cuánto quieres porque me olvides
Wie viel willst du dafür, dass du mich vergisst
Cuánto quieres porque te alejes
Wie viel willst du dafür, dass du dich entfernst
Cuánto valen tus desprecios
Wie viel sind deine Verachtungen wert
Cuánto quieres por que te largues y me dejes vivir en paz
Wie viel willst du dafür, dass du gehst und mich in Frieden leben lässt
Pobre leña de pirul que no sirves ni pa' arder
Armes Pirul-Holz, das nicht einmal zum Brennen taugt
Pobre leña de pirul que no sirves ni pa' arder, nomás para hacer llorar
Armes Pirul-Holz, das nicht einmal zum Brennen taugt, nur um zum Weinen zu bringen
Siempre que me hablan de ti
Ogni volta che mi parlano di te
Es para hacerme llorar
È per farmi piangere
Siempre que me hablan de ti es para darme la queja
Ogni volta che mi parlano di te è per lamentarsi
Que te ha ido muy mal
Che ti è andata molto male
Con lágrimas te advertí
Con lacrime ti ho avvertito
Sólo te van a engañar
Ti inganneranno solo
Y hoy de fracaso en fracaso
E oggi da fallimento a fallimento
Mencionas mi nombre y eso me hace llorar
Menzioni il mio nome e questo mi fa piangere
Cuánto quieres por que me olvides
Quanto vuoi perché mi dimentichi
Cuánto quieres por que te alejes
Quanto vuoi perché te ne vada
Cuánto valen tus desprecios
Quanto valgono i tuoi disprezzi
Cuánto quieres por que te vayas y me dejes vivir en paz
Quanto vuoi perché te ne vada e mi lasci vivere in pace
Pobre leña de pirul que no sirves ni pa' arder
Povera legna di pirul che non servi nemmeno per bruciare
Pobre leña de pirul que no sirves ni pa' arder, nomás para hacer llorar
Povera legna di pirul che non servi nemmeno per bruciare, solo per far piangere
Cuánto quieres porque me olvides
Quanto vuoi perché mi dimentichi
Cuánto quieres porque te alejes
Quanto vuoi perché te ne vada
Cuánto valen tus desprecios
Quanto valgono i tuoi disprezzi
Cuánto quieres por que te largues y me dejes vivir en paz
Quanto vuoi perché te ne vada e mi lasci vivere in pace
Pobre leña de pirul que no sirves ni pa' arder
Povera legna di pirul che non servi nemmeno per bruciare
Pobre leña de pirul que no sirves ni pa' arder, nomás para hacer llorar
Povera legna di pirul che non servi nemmeno per bruciare, solo per far piangere