Egoísta
Armando Christian Perez, Jimmy Harry, Belinda Peregrin, Nacho Peregrin
Señor 305 Armando Bond
Con la princesa Belinda
Mami yo no soy egoísta, la cosa es que yo sé lo que quiero
Eo-eo-e, eo-eo-a (egoísta), (egoísta)
Eo-eo-e, eo-eo-a (egoísta)
Di todo para ti, y nada para mí
¿Porque será así? (Egoísta)
En un mundo feliz, amar es compartir
Es dar y recibir
Egoísta
I just know what I want
Vamo' a hablar claro, mami, deja la muela
"Dime con quién tú andas y te digo quién tú eres"
Como dice mi abuela
Aquí no hay tiempo
El tiempo es dinero, y el que no entiende
Bueno, lo siento
Que se vaya con el viento, dale, mi gente
Un segundo más te di de mi tiempo
Y no sabes bien cómo me arrepiento
Un segundo más te di
Y ese fue tu fin, hey, egoísta
¡Ego-ego-ego-egoísta!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Pudiste un día ser morfina de mi piel
Te lo perdiste tú, ¡egoísta! (¿Cómo?)
Pensando sólo en ti (¿cómo?)
Abriste fuego en mí (¿cómo?)
Maldito cromañón, ¡egoísta!
Egoísta no soy
Ayer, mañana, ni hoy, hoy
Realísticamente así vivo
Ya tú sabes si te metes conmigo (¿cómo?)
Guerra avisada (¿cómo?)
No mata soldado (¿cómo?)
Ten cuidado con el fuego
Que Armando es un bravo
Un segundo más te di de mi tiempo (¿cómo?)
Y no sabes bien cómo me arrepiento (¿cómo?)
Un segundo más te di
Y ese fue tu fin, hey, egoísta
¡Ego-ego-ego-egoísta!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Cuando amo y siento (eo-eo-e)
Yo no mido el tiempo
Vivo cada instante (eo-eo-a)
Y lo demás me vale madre
Me voy con el viento (eo-eo-e)
No me llevo recuerdos
Cachorro, puro chorro (eo-eo-a)
Ya corta el rollo
Un segundo más te di de mi tiempo
Y no sabes bien cómo me arrepiento
Un segundo más te di
Y ese fue tu fin, hey, egoísta
¡Ego-ego-ego-egoísta!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Eo-eo-e, eo-eo-a)
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Egoísta, egoísta)
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Eo-eo-e, eo-eo-a)
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Egoísta, egoísta)
Egoísta, ah
Señor 305 Armando Bond
Mr. 305 Armando Bond
Con la princesa Belinda
With the princess Belinda
Mami yo no soy egoísta, la cosa es que yo sé lo que quiero
Mommy, I'm not selfish, the thing is that I know what I want
Eo-eo-e, eo-eo-a (egoísta), (egoísta)
Eo-eo-e, eo-eo-a (selfish), (selfish)
Eo-eo-e, eo-eo-a (egoísta)
Eo-eo-e, eo-eo-a (selfish)
Di todo para ti, y nada para mí
I gave everything for you, and nothing for me
¿Porque será así? (Egoísta)
Why is it like this? (Selfish)
En un mundo feliz, amar es compartir
In a happy world, to love is to share
Es dar y recibir
It's to give and receive
Egoísta
Selfish
I just know what I want
I just know what I want
Vamo' a hablar claro, mami, deja la muela
Let's talk clear, mommy, stop the chatter
"Dime con quién tú andas y te digo quién tú eres"
"Tell me who you hang out with and I'll tell you who you are"
Como dice mi abuela
As my grandmother says
Aquí no hay tiempo
Here there is no time
El tiempo es dinero, y el que no entiende
Time is money, and whoever doesn't understand
Bueno, lo siento
Well, I'm sorry
Que se vaya con el viento, dale, mi gente
Let them go with the wind, come on, my people
Un segundo más te di de mi tiempo
I gave you one more second of my time
Y no sabes bien cómo me arrepiento
And you don't know how much I regret it
Un segundo más te di
I gave you one more second
Y ese fue tu fin, hey, egoísta
And that was your end, hey, selfish
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Self-self-self-selfish!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Self-self-self-selfish!
Pudiste un día ser morfina de mi piel
You could have been the morphine of my skin one day
Te lo perdiste tú, ¡egoísta! (¿Cómo?)
You missed out, selfish! (How?)
Pensando sólo en ti (¿cómo?)
Thinking only of yourself (how?)
Abriste fuego en mí (¿cómo?)
You opened fire on me (how?)
Maldito cromañón, ¡egoísta!
Damn caveman, selfish!
Egoísta no soy
I'm not selfish
Ayer, mañana, ni hoy, hoy
Yesterday, tomorrow, or today, today
Realísticamente así vivo
Realistically that's how I live
Ya tú sabes si te metes conmigo (¿cómo?)
You already know if you mess with me (how?)
Guerra avisada (¿cómo?)
Forewarned war (how?)
No mata soldado (¿cómo?)
Doesn't kill a soldier (how?)
Ten cuidado con el fuego
Be careful with the fire
Que Armando es un bravo
Because Armando is a brave one
Un segundo más te di de mi tiempo (¿cómo?)
I gave you one more second of my time (how?)
Y no sabes bien cómo me arrepiento (¿cómo?)
And you don't know how much I regret it (how?)
Un segundo más te di
I gave you one more second
Y ese fue tu fin, hey, egoísta
And that was your end, hey, selfish
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Self-self-self-selfish!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Self-self-self-selfish!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Self-self-self-selfish!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Self-self-self-selfish!
Cuando amo y siento (eo-eo-e)
When I love and feel (eo-eo-e)
Yo no mido el tiempo
I don't measure the time
Vivo cada instante (eo-eo-a)
I live every moment (eo-eo-a)
Y lo demás me vale madre
And the rest I don't give a damn
Me voy con el viento (eo-eo-e)
I go with the wind (eo-eo-e)
No me llevo recuerdos
I don't take memories
Cachorro, puro chorro (eo-eo-a)
Puppy, pure talk (eo-eo-a)
Ya corta el rollo
Cut the crap
Un segundo más te di de mi tiempo
I gave you one more second of my time
Y no sabes bien cómo me arrepiento
And you don't know how much I regret it
Un segundo más te di
I gave you one more second
Y ese fue tu fin, hey, egoísta
And that was your end, hey, selfish
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Self-self-self-selfish!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Self-self-self-selfish!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Self-self-self-selfish!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Self-self-self-selfish!
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Eo-eo-e, eo-eo-a)
Self-self-self-selfish! (Eo-eo-e, eo-eo-a)
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Egoísta, egoísta)
Self-self-self-selfish! (Selfish, selfish)
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Eo-eo-e, eo-eo-a)
Self-self-self-selfish! (Eo-eo-e, eo-eo-a)
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Egoísta, egoísta)
Self-self-self-selfish! (Selfish, selfish)
Egoísta, ah
Selfish, ah
Señor 305 Armando Bond
Senhor 305 Armando Bond
Con la princesa Belinda
Com a princesa Belinda
Mami yo no soy egoísta, la cosa es que yo sé lo que quiero
Mamãe, eu não sou egoísta, a coisa é que eu sei o que quero
Eo-eo-e, eo-eo-a (egoísta), (egoísta)
Eo-eo-e, eo-eo-a (egoísta), (egoísta)
Eo-eo-e, eo-eo-a (egoísta)
Eo-eo-e, eo-eo-a (egoísta)
Di todo para ti, y nada para mí
Dei tudo para você, e nada para mim
¿Porque será así? (Egoísta)
Por que será assim? (Egoísta)
En un mundo feliz, amar es compartir
Em um mundo feliz, amar é compartilhar
Es dar y recibir
É dar e receber
Egoísta
Egoísta
I just know what I want
Eu só sei o que quero
Vamo' a hablar claro, mami, deja la muela
Vamos falar claro, mamãe, deixa a muela
"Dime con quién tú andas y te digo quién tú eres"
"Diga-me com quem você anda e eu te direi quem você é"
Como dice mi abuela
Como diz minha avó
Aquí no hay tiempo
Aqui não há tempo
El tiempo es dinero, y el que no entiende
O tempo é dinheiro, e quem não entende
Bueno, lo siento
Bem, sinto muito
Que se vaya con el viento, dale, mi gente
Que se vá com o vento, dale, minha gente
Un segundo más te di de mi tiempo
Dei a você mais um segundo do meu tempo
Y no sabes bien cómo me arrepiento
E você não sabe bem como me arrependo
Un segundo más te di
Dei a você mais um segundo
Y ese fue tu fin, hey, egoísta
E esse foi o seu fim, hey, egoísta
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egoísta!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egoísta!
Pudiste un día ser morfina de mi piel
Você poderia ter sido a morfina da minha pele um dia
Te lo perdiste tú, ¡egoísta! (¿Cómo?)
Você perdeu, egoísta! (Como?)
Pensando sólo en ti (¿cómo?)
Pensando só em você (como?)
Abriste fuego en mí (¿cómo?)
Você abriu fogo em mim (como?)
Maldito cromañón, ¡egoísta!
Maldito cromañón, egoísta!
Egoísta no soy
Eu não sou egoísta
Ayer, mañana, ni hoy, hoy
Ontem, amanhã, nem hoje, hoje
Realísticamente así vivo
Realisticamente é assim que vivo
Ya tú sabes si te metes conmigo (¿cómo?)
Você já sabe se você se mete comigo (como?)
Guerra avisada (¿cómo?)
Guerra avisada (como?)
No mata soldado (¿cómo?)
Não mata soldado (como?)
Ten cuidado con el fuego
Cuidado com o fogo
Que Armando es un bravo
Que Armando é um bravo
Un segundo más te di de mi tiempo (¿cómo?)
Dei a você mais um segundo do meu tempo (como?)
Y no sabes bien cómo me arrepiento (¿cómo?)
E você não sabe bem como me arrependo (como?)
Un segundo más te di
Dei a você mais um segundo
Y ese fue tu fin, hey, egoísta
E esse foi o seu fim, hey, egoísta
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egoísta!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egoísta!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egoísta!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egoísta!
Cuando amo y siento (eo-eo-e)
Quando amo e sinto (eo-eo-e)
Yo no mido el tiempo
Eu não meço o tempo
Vivo cada instante (eo-eo-a)
Vivo cada instante (eo-eo-a)
Y lo demás me vale madre
E o resto não me importa
Me voy con el viento (eo-eo-e)
Vou com o vento (eo-eo-e)
No me llevo recuerdos
Não levo lembranças
Cachorro, puro chorro (eo-eo-a)
Cachorro, puro chorro (eo-eo-a)
Ya corta el rollo
Já corta o rollo
Un segundo más te di de mi tiempo
Dei a você mais um segundo do meu tempo
Y no sabes bien cómo me arrepiento
E você não sabe bem como me arrependo
Un segundo más te di
Dei a você mais um segundo
Y ese fue tu fin, hey, egoísta
E esse foi o seu fim, hey, egoísta
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egoísta!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egoísta!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egoísta!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egoísta!
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Eo-eo-e, eo-eo-a)
Ego-ego-ego-egoísta! (Eo-eo-e, eo-eo-a)
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Egoísta, egoísta)
Ego-ego-ego-egoísta! (Egoísta, egoísta)
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Eo-eo-e, eo-eo-a)
Ego-ego-ego-egoísta! (Eo-eo-e, eo-eo-a)
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Egoísta, egoísta)
Ego-ego-ego-egoísta! (Egoísta, egoísta)
Egoísta, ah
Egoísta, ah
Señor 305 Armando Bond
Monsieur 305 Armando Bond
Con la princesa Belinda
Avec la princesse Belinda
Mami yo no soy egoísta, la cosa es que yo sé lo que quiero
Maman, je ne suis pas égoïste, la chose est que je sais ce que je veux
Eo-eo-e, eo-eo-a (egoísta), (egoísta)
Eo-eo-e, eo-eo-a (égoïste), (égoïste)
Eo-eo-e, eo-eo-a (egoísta)
Eo-eo-e, eo-eo-a (égoïste)
Di todo para ti, y nada para mí
J'ai tout donné pour toi, et rien pour moi
¿Porque será así? (Egoísta)
Pourquoi est-ce ainsi ? (Égoïste)
En un mundo feliz, amar es compartir
Dans un monde heureux, aimer c'est partager
Es dar y recibir
C'est donner et recevoir
Egoísta
Égoïste
I just know what I want
Je sais juste ce que je veux
Vamo' a hablar claro, mami, deja la muela
Allons parler clairement, maman, laisse tomber le discours
"Dime con quién tú andas y te digo quién tú eres"
"Dis-moi avec qui tu traînes et je te dirai qui tu es"
Como dice mi abuela
Comme le dit ma grand-mère
Aquí no hay tiempo
Ici, il n'y a pas de temps
El tiempo es dinero, y el que no entiende
Le temps c'est de l'argent, et celui qui ne comprend pas
Bueno, lo siento
Eh bien, je suis désolé
Que se vaya con el viento, dale, mi gente
Qu'il s'en aille avec le vent, allez, mes gens
Un segundo más te di de mi tiempo
Je t'ai donné une seconde de plus de mon temps
Y no sabes bien cómo me arrepiento
Et tu ne sais pas combien je le regrette
Un segundo más te di
Je t'ai donné une seconde de plus
Y ese fue tu fin, hey, egoísta
Et c'était ta fin, hé, égoïste
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Égo-égo-égo-égoïste!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Égo-égo-égo-égoïste!
Pudiste un día ser morfina de mi piel
Tu aurais pu un jour être la morphine de ma peau
Te lo perdiste tú, ¡egoísta! (¿Cómo?)
Tu l'as perdu, égoïste ! (Comment ?)
Pensando sólo en ti (¿cómo?)
Ne pensant qu'à toi (comment ?)
Abriste fuego en mí (¿cómo?)
Tu as ouvert le feu sur moi (comment ?)
Maldito cromañón, ¡egoísta!
Maudit Cromagnon, égoïste !
Egoísta no soy
Je ne suis pas égoïste
Ayer, mañana, ni hoy, hoy
Hier, demain, ni aujourd'hui, aujourd'hui
Realísticamente así vivo
Réaliste, c'est ainsi que je vis
Ya tú sabes si te metes conmigo (¿cómo?)
Tu sais déjà si tu te mets avec moi (comment ?)
Guerra avisada (¿cómo?)
Guerre annoncée (comment ?)
No mata soldado (¿cómo?)
Ne tue pas le soldat (comment ?)
Ten cuidado con el fuego
Fais attention au feu
Que Armando es un bravo
Que Armando est un brave
Un segundo más te di de mi tiempo (¿cómo?)
Je t'ai donné une seconde de plus de mon temps (comment ?)
Y no sabes bien cómo me arrepiento (¿cómo?)
Et tu ne sais pas combien je le regrette (comment ?)
Un segundo más te di
Je t'ai donné une seconde de plus
Y ese fue tu fin, hey, egoísta
Et c'était ta fin, hé, égoïste
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Égo-égo-égo-égoïste!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Égo-égo-égo-égoïste!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Égo-égo-égo-égoïste!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Égo-égo-égo-égoïste!
Cuando amo y siento (eo-eo-e)
Quand j'aime et je ressens (eo-eo-e)
Yo no mido el tiempo
Je ne mesure pas le temps
Vivo cada instante (eo-eo-a)
Je vis chaque instant (eo-eo-a)
Y lo demás me vale madre
Et le reste, je m'en fiche
Me voy con el viento (eo-eo-e)
Je pars avec le vent (eo-eo-e)
No me llevo recuerdos
Je ne prends pas de souvenirs
Cachorro, puro chorro (eo-eo-a)
Chiot, pur bavardage (eo-eo-a)
Ya corta el rollo
Arrête ton baratin
Un segundo más te di de mi tiempo
Je t'ai donné une seconde de plus de mon temps
Y no sabes bien cómo me arrepiento
Et tu ne sais pas combien je le regrette
Un segundo más te di
Je t'ai donné une seconde de plus
Y ese fue tu fin, hey, egoísta
Et c'était ta fin, hé, égoïste
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Égo-égo-égo-égoïste!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Égo-égo-égo-égoïste!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Égo-égo-égo-égoïste!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Égo-égo-égo-égoïste!
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Eo-eo-e, eo-eo-a)
Égo-égo-égo-égoïste! (Eo-eo-e, eo-eo-a)
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Egoísta, egoísta)
Égo-égo-égo-égoïste! (Égoïste, égoïste)
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Eo-eo-e, eo-eo-a)
Égo-égo-égo-égoïste! (Eo-eo-e, eo-eo-a)
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Egoísta, egoísta)
Égo-égo-égo-égoïste! (Égoïste, égoïste)
Egoísta, ah
Égoïste, ah
Señor 305 Armando Bond
Herr 305 Armando Bond
Con la princesa Belinda
Mit der Prinzessin Belinda
Mami yo no soy egoísta, la cosa es que yo sé lo que quiero
Mami, ich bin nicht egoistisch, die Sache ist, dass ich weiß, was ich will
Eo-eo-e, eo-eo-a (egoísta), (egoísta)
Eo-eo-e, eo-eo-a (egoistisch), (egoistisch)
Eo-eo-e, eo-eo-a (egoísta)
Eo-eo-e, eo-eo-a (egoistisch)
Di todo para ti, y nada para mí
Ich habe alles für dich gegeben und nichts für mich
¿Porque será así? (Egoísta)
Warum ist das so? (Egoistisch)
En un mundo feliz, amar es compartir
In einer glücklichen Welt bedeutet Liebe teilen
Es dar y recibir
Es bedeutet geben und nehmen
Egoísta
Egoistisch
I just know what I want
Ich weiß nur, was ich will
Vamo' a hablar claro, mami, deja la muela
Lass uns klar reden, Mami, hör auf zu reden
"Dime con quién tú andas y te digo quién tú eres"
„Sag mir, mit wem du unterwegs bist und ich sage dir, wer du bist“
Como dice mi abuela
Wie meine Großmutter sagt
Aquí no hay tiempo
Hier gibt es keine Zeit
El tiempo es dinero, y el que no entiende
Zeit ist Geld und wer das nicht versteht
Bueno, lo siento
Nun, es tut mir leid
Que se vaya con el viento, dale, mi gente
Lass sie mit dem Wind gehen, komm schon, meine Leute
Un segundo más te di de mi tiempo
Ich habe dir eine Sekunde mehr meiner Zeit gegeben
Y no sabes bien cómo me arrepiento
Und du weißt nicht, wie sehr ich es bereue
Un segundo más te di
Ich habe dir eine Sekunde mehr gegeben
Y ese fue tu fin, hey, egoísta
Und das war dein Ende, hey, egoistisch
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egoistisch!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egoistisch!
Pudiste un día ser morfina de mi piel
Du hättest eines Tages das Morphium meiner Haut sein können
Te lo perdiste tú, ¡egoísta! (¿Cómo?)
Du hast es verpasst, egoistisch! (Wie?)
Pensando sólo en ti (¿cómo?)
Nur an dich denkend (wie?)
Abriste fuego en mí (¿cómo?)
Du hast Feuer in mir entfacht (wie?)
Maldito cromañón, ¡egoísta!
Verfluchter Cromagnon, egoistisch!
Egoísta no soy
Ich bin kein Egoist
Ayer, mañana, ni hoy, hoy
Gestern, morgen, noch heute, heute
Realísticamente así vivo
Realistisch, so lebe ich
Ya tú sabes si te metes conmigo (¿cómo?)
Du weißt schon, wenn du dich mit mir anlegst (wie?)
Guerra avisada (¿cómo?)
Krieg ist angekündigt (wie?)
No mata soldado (¿cómo?)
Es tötet keinen Soldaten (wie?)
Ten cuidado con el fuego
Sei vorsichtig mit dem Feuer
Que Armando es un bravo
Denn Armando ist ein Tapferer
Un segundo más te di de mi tiempo (¿cómo?)
Ich habe dir eine Sekunde mehr meiner Zeit gegeben (wie?)
Y no sabes bien cómo me arrepiento (¿cómo?)
Und du weißt nicht, wie sehr ich es bereue (wie?)
Un segundo más te di
Ich habe dir eine Sekunde mehr gegeben
Y ese fue tu fin, hey, egoísta
Und das war dein Ende, hey, egoistisch
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egoistisch!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egoistisch!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egoistisch!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egoistisch!
Cuando amo y siento (eo-eo-e)
Wenn ich liebe und fühle (eo-eo-e)
Yo no mido el tiempo
Ich messe die Zeit nicht
Vivo cada instante (eo-eo-a)
Ich lebe jeden Moment (eo-eo-a)
Y lo demás me vale madre
Und der Rest ist mir egal
Me voy con el viento (eo-eo-e)
Ich gehe mit dem Wind (eo-eo-e)
No me llevo recuerdos
Ich nehme keine Erinnerungen mit
Cachorro, puro chorro (eo-eo-a)
Welpe, reiner Schwall (eo-eo-a)
Ya corta el rollo
Hör auf zu reden
Un segundo más te di de mi tiempo
Ich habe dir eine Sekunde mehr meiner Zeit gegeben
Y no sabes bien cómo me arrepiento
Und du weißt nicht, wie sehr ich es bereue
Un segundo más te di
Ich habe dir eine Sekunde mehr gegeben
Y ese fue tu fin, hey, egoísta
Und das war dein Ende, hey, egoistisch
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egoistisch!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egoistisch!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egoistisch!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egoistisch!
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Eo-eo-e, eo-eo-a)
Ego-ego-ego-egoistisch! (Eo-eo-e, eo-eo-a)
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Egoísta, egoísta)
Ego-ego-ego-egoistisch! (Egoistisch, egoistisch)
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Eo-eo-e, eo-eo-a)
Ego-ego-ego-egoistisch! (Eo-eo-e, eo-eo-a)
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Egoísta, egoísta)
Ego-ego-ego-egoistisch! (Egoistisch, egoistisch)
Egoísta, ah
Egoistisch, ah
Señor 305 Armando Bond
Signor 305 Armando Bond
Con la princesa Belinda
Con la principessa Belinda
Mami yo no soy egoísta, la cosa es que yo sé lo que quiero
Mami, io non sono egoista, la cosa è che so cosa voglio
Eo-eo-e, eo-eo-a (egoísta), (egoísta)
Eo-eo-e, eo-eo-a (egoista), (egoista)
Eo-eo-e, eo-eo-a (egoísta)
Eo-eo-e, eo-eo-a (egoista)
Di todo para ti, y nada para mí
Ho dato tutto per te, e niente per me
¿Porque será así? (Egoísta)
Perché sarà così? (Egoista)
En un mundo feliz, amar es compartir
In un mondo felice, amare è condividere
Es dar y recibir
È dare e ricevere
Egoísta
Egoista
I just know what I want
So solo cosa voglio
Vamo' a hablar claro, mami, deja la muela
Parliamo chiaro, mami, lascia perdere
"Dime con quién tú andas y te digo quién tú eres"
"Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei"
Como dice mi abuela
Come dice mia nonna
Aquí no hay tiempo
Qui non c'è tempo
El tiempo es dinero, y el que no entiende
Il tempo è denaro, e chi non capisce
Bueno, lo siento
Beh, mi dispiace
Que se vaya con el viento, dale, mi gente
Che se ne vada con il vento, dai, gente mia
Un segundo más te di de mi tiempo
Ti ho dato un secondo in più del mio tempo
Y no sabes bien cómo me arrepiento
E non sai quanto me ne pento
Un segundo más te di
Ti ho dato un secondo in più
Y ese fue tu fin, hey, egoísta
E quella è stata la tua fine, hey, egoista
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egoista!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egoista!
Pudiste un día ser morfina de mi piel
Un giorno avresti potuto essere la morfina della mia pelle
Te lo perdiste tú, ¡egoísta! (¿Cómo?)
Te lo sei perso, egoista! (Come?)
Pensando sólo en ti (¿cómo?)
Pensando solo a te (come?)
Abriste fuego en mí (¿cómo?)
Hai aperto il fuoco su di me (come?)
Maldito cromañón, ¡egoísta!
Maledetto Cromagnon, egoista!
Egoísta no soy
Non sono egoista
Ayer, mañana, ni hoy, hoy
Né ieri, né domani, né oggi, oggi
Realísticamente así vivo
Realisticamente così vivo
Ya tú sabes si te metes conmigo (¿cómo?)
Già sai se ti metti con me (come?)
Guerra avisada (¿cómo?)
Guerra annunciata (come?)
No mata soldado (¿cómo?)
Non uccide soldato (come?)
Ten cuidado con el fuego
Fai attenzione al fuoco
Que Armando es un bravo
Che Armando è un bravo
Un segundo más te di de mi tiempo (¿cómo?)
Ti ho dato un secondo in più del mio tempo (come?)
Y no sabes bien cómo me arrepiento (¿cómo?)
E non sai quanto me ne pento (come?)
Un segundo más te di
Ti ho dato un secondo in più
Y ese fue tu fin, hey, egoísta
E quella è stata la tua fine, hey, egoista
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egoista!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egoista!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egoista!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egoista!
Cuando amo y siento (eo-eo-e)
Quando amo e sento (eo-eo-e)
Yo no mido el tiempo
Non misuro il tempo
Vivo cada instante (eo-eo-a)
Vivo ogni istante (eo-eo-a)
Y lo demás me vale madre
E il resto non mi importa
Me voy con el viento (eo-eo-e)
Vado con il vento (eo-eo-e)
No me llevo recuerdos
Non porto ricordi
Cachorro, puro chorro (eo-eo-a)
Cucciolo, puro chiacchiere (eo-eo-a)
Ya corta el rollo
Basta con le storie
Un segundo más te di de mi tiempo
Ti ho dato un secondo in più del mio tempo
Y no sabes bien cómo me arrepiento
E non sai quanto me ne pento
Un segundo más te di
Ti ho dato un secondo in più
Y ese fue tu fin, hey, egoísta
E quella è stata la tua fine, hey, egoista
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egoista!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egoista!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egoista!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egoista!
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Eo-eo-e, eo-eo-a)
Ego-ego-ego-egoista! (Eo-eo-e, eo-eo-a)
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Egoísta, egoísta)
Ego-ego-ego-egoista! (Egoista, egoista)
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Eo-eo-e, eo-eo-a)
Ego-ego-ego-egoista! (Eo-eo-e, eo-eo-a)
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Egoísta, egoísta)
Ego-ego-ego-egoista! (Egoista, egoista)
Egoísta, ah
Egoista, ah
Señor 305 Armando Bond
Tuan 305 Armando Bond
Con la princesa Belinda
Bersama putri Belinda
Mami yo no soy egoísta, la cosa es que yo sé lo que quiero
Sayang, aku bukan orang yang egois, hanya saja aku tahu apa yang aku inginkan
Eo-eo-e, eo-eo-a (egoísta), (egoísta)
Eo-eo-e, eo-eo-a (egois), (egois)
Eo-eo-e, eo-eo-a (egoísta)
Eo-eo-e, eo-eo-a (egois)
Di todo para ti, y nada para mí
Aku memberikan segalanya untukmu, dan tidak ada untukku
¿Porque será así? (Egoísta)
Mengapa harus begitu? (Egois)
En un mundo feliz, amar es compartir
Di dunia yang bahagia, mencintai adalah berbagi
Es dar y recibir
Adalah memberi dan menerima
Egoísta
Egois
I just know what I want
Aku hanya tahu apa yang aku inginkan
Vamo' a hablar claro, mami, deja la muela
Mari kita bicara jujur, sayang, hentikan omong kosongmu
"Dime con quién tú andas y te digo quién tú eres"
"Katakan dengan siapa kamu bergaul dan aku akan katakan siapa dirimu"
Como dice mi abuela
Seperti kata nenekku
Aquí no hay tiempo
Di sini tidak ada waktu
El tiempo es dinero, y el que no entiende
Waktu adalah uang, dan siapa yang tidak mengerti
Bueno, lo siento
Ya, maafkan
Que se vaya con el viento, dale, mi gente
Biarkan mereka pergi dengan angin, ayo, orang-orangku
Un segundo más te di de mi tiempo
Satu detik lagi aku memberikan waktuku untukmu
Y no sabes bien cómo me arrepiento
Dan kamu tidak tahu betapa aku menyesalinya
Un segundo más te di
Satu detik lagi aku berikan
Y ese fue tu fin, hey, egoísta
Dan itu adalah akhir bagimu, hei, egois
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egois!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egois!
Pudiste un día ser morfina de mi piel
Kamu bisa saja suatu hari menjadi morfin di kulitku
Te lo perdiste tú, ¡egoísta! (¿Cómo?)
Kamu kehilangan itu, egois! (Bagaimana?)
Pensando sólo en ti (¿cómo?)
Hanya memikirkan diri sendiri (bagaimana?)
Abriste fuego en mí (¿cómo?)
Kamu membuka api padaku (bagaimana?)
Maldito cromañón, ¡egoísta!
Sialan manusia purba, egois!
Egoísta no soy
Egois bukanlah aku
Ayer, mañana, ni hoy, hoy
Kemarin, besok, atau hari ini, hari ini
Realísticamente así vivo
Secara realistis begitulah aku hidup
Ya tú sabes si te metes conmigo (¿cómo?)
Kamu sudah tahu jika kamu berurusan denganku (bagaimana?)
Guerra avisada (¿cómo?)
Perang yang diumumkan (bagaimana?)
No mata soldado (¿cómo?)
Tidak membunuh tentara (bagaimana?)
Ten cuidado con el fuego
Hati-hati dengan api
Que Armando es un bravo
Karena Armando adalah seorang yang berani
Un segundo más te di de mi tiempo (¿cómo?)
Satu detik lagi aku memberikan waktuku untukmu (bagaimana?)
Y no sabes bien cómo me arrepiento (¿cómo?)
Dan kamu tidak tahu betapa aku menyesalinya (bagaimana?)
Un segundo más te di
Satu detik lagi aku berikan
Y ese fue tu fin, hey, egoísta
Dan itu adalah akhir bagimu, hei, egois
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egois!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egois!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egois!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egois!
Cuando amo y siento (eo-eo-e)
Ketika aku mencintai dan merasa (eo-eo-e)
Yo no mido el tiempo
Aku tidak mengukur waktu
Vivo cada instante (eo-eo-a)
Aku hidup setiap saat (eo-eo-a)
Y lo demás me vale madre
Dan yang lainnya tidak penting bagiku
Me voy con el viento (eo-eo-e)
Aku pergi dengan angin (eo-eo-e)
No me llevo recuerdos
Aku tidak membawa kenangan
Cachorro, puro chorro (eo-eo-a)
Anak muda, murni omong kosong (eo-eo-a)
Ya corta el rollo
Sudahlah, potong omong kosongmu
Un segundo más te di de mi tiempo
Satu detik lagi aku memberikan waktuku untukmu
Y no sabes bien cómo me arrepiento
Dan kamu tidak tahu betapa aku menyesalinya
Un segundo más te di
Satu detik lagi aku berikan
Y ese fue tu fin, hey, egoísta
Dan itu adalah akhir bagimu, hei, egois
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egois!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egois!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egois!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
Ego-ego-ego-egois!
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Eo-eo-e, eo-eo-a)
Ego-ego-ego-egois! (Eo-eo-e, eo-eo-a)
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Egoísta, egoísta)
Ego-ego-ego-egois! (Egois, egois)
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Eo-eo-e, eo-eo-a)
Ego-ego-ego-egois! (Eo-eo-e, eo-eo-a)
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Egoísta, egoísta)
Ego-ego-ego-egois! (Egois, egois)
Egoísta, ah
Egois, ah
Señor 305 Armando Bond
คุณ 305 อาร์มันโด บอนด์
Con la princesa Belinda
กับเจ้าหญิงเบลินดา
Mami yo no soy egoísta, la cosa es que yo sé lo que quiero
ที่รัก ผมไม่ใช่คนเห็นแก่ตัวนะ แต่ผมรู้ว่าผมต้องการอะไร
Eo-eo-e, eo-eo-a (egoísta), (egoísta)
อีโอ-อีโอ-อี, อีโอ-อีโอ-อา (เห็นแก่ตัว), (เห็นแก่ตัว)
Eo-eo-e, eo-eo-a (egoísta)
อีโอ-อีโอ-อี, อีโอ-อีโอ-อา (เห็นแก่ตัว)
Di todo para ti, y nada para mí
ผมให้ทุกอย่างกับคุณ และไม่เหลืออะไรให้ตัวเอง
¿Porque será así? (Egoísta)
ทำไมมันถึงเป็นแบบนี้นะ? (เห็นแก่ตัว)
En un mundo feliz, amar es compartir
ในโลกที่มีความสุข การรักคือการแบ่งปัน
Es dar y recibir
คือการให้และรับ
Egoísta
เห็นแก่ตัว
I just know what I want
ผมแค่รู้ว่าผมต้องการอะไร
Vamo' a hablar claro, mami, deja la muela
เรามาพูดกันตรงๆ นะที่รัก หยุดพูดมาก
"Dime con quién tú andas y te digo quién tú eres"
"บอกผมว่าคุณเดินด้วยใครและผมจะบอกคุณว่าคุณเป็นใคร"
Como dice mi abuela
เหมือนที่ยายผมพูด
Aquí no hay tiempo
ที่นี่ไม่มีเวลา
El tiempo es dinero, y el que no entiende
เวลาคือเงิน และผู้ที่ไม่เข้าใจ
Bueno, lo siento
ดี ผมเสียใจ
Que se vaya con el viento, dale, mi gente
ให้เขาไปกับลม ไปเลย พวกเรา
Un segundo más te di de mi tiempo
ผมให้เวลาคุณมากขึ้นอีกหนึ่งวินาที
Y no sabes bien cómo me arrepiento
และคุณไม่รู้หรอกว่าผมเสียใจแค่ไหน
Un segundo más te di
ผมให้เวลาคุณมากขึ้นอีกหนึ่งวินาที
Y ese fue tu fin, hey, egoísta
และนั่นคือจุดจบของคุณ นะ เห็นแก่ตัว
¡Ego-ego-ego-egoísta!
เอโก-เอโก-เอโก-เห็นแก่ตัว!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
เอโก-เอโก-เอโก-เห็นแก่ตัว!
Pudiste un día ser morfina de mi piel
คุณอาจเคยเป็นมอร์ฟีนของผิวผม
Te lo perdiste tú, ¡egoísta! (¿Cómo?)
คุณพลาดมันไปแล้ว เห็นแก่ตัว! (อย่างไร?)
Pensando sólo en ti (¿cómo?)
คิดถึงแต่ตัวเอง (อย่างไร?)
Abriste fuego en mí (¿cómo?)
คุณเปิดฉากยิงผม (อย่างไร?)
Maldito cromañón, ¡egoísta!
คนโบราณที่น่าสะอิดสะเอียน เห็นแก่ตัว!
Egoísta no soy
ผมไม่ใช่คนเห็นแก่ตัว
Ayer, mañana, ni hoy, hoy
ไม่ว่าจะเมื่อวาน พรุ่งนี้ หรือวันนี้
Realísticamente así vivo
ผมใช้ชีวิตอย่างเป็นจริงเป็นจัง
Ya tú sabes si te metes conmigo (¿cómo?)
คุณก็รู้ดีถ้าคุณยุ่งกับผม (อย่างไร?)
Guerra avisada (¿cómo?)
การต่อสู้ที่ได้รับการเตือน (อย่างไร?)
No mata soldado (¿cómo?)
ไม่ฆ่าทหาร (อย่างไร?)
Ten cuidado con el fuego
ระวังไฟ
Que Armando es un bravo
เพราะอาร์มันโด้เป็นคนดุ
Un segundo más te di de mi tiempo (¿cómo?)
ผมให้เวลาคุณมากขึ้นอีกหนึ่งวินาที (อย่างไร?)
Y no sabes bien cómo me arrepiento (¿cómo?)
และคุณไม่รู้หรอกว่าผมเสียใจแค่ไหน (อย่างไร?)
Un segundo más te di
ผมให้เวลาคุณมากขึ้นอีกหนึ่งวินาที
Y ese fue tu fin, hey, egoísta
และนั่นคือจุดจบของคุณ นะ เห็นแก่ตัว
¡Ego-ego-ego-egoísta!
เอโก-เอโก-เอโก-เห็นแก่ตัว!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
เอโก-เอโก-เอโก-เห็นแก่ตัว!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
เอโก-เอโก-เอโก-เห็นแก่ตัว!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
เอโก-เอโก-เอโก-เห็นแก่ตัว!
Cuando amo y siento (eo-eo-e)
เมื่อผมรักและรู้สึก (อีโอ-อีโอ-อี)
Yo no mido el tiempo
ผมไม่นับเวลา
Vivo cada instante (eo-eo-a)
ผมใช้ชีวิตทุกช่วงเวลา (อีโอ-อีโอ-อา)
Y lo demás me vale madre
และสิ่งอื่นๆ ผมไม่สนใจ
Me voy con el viento (eo-eo-e)
ผมจะไปกับลม (อีโอ-อีโอ-อี)
No me llevo recuerdos
ผมไม่เก็บความทรงจำ
Cachorro, puro chorro (eo-eo-a)
ลูกหมา แต่แท้จริง (อีโอ-อีโอ-อา)
Ya corta el rollo
ตัดเรื่องมากไปเถอะ
Un segundo más te di de mi tiempo
ผมให้เวลาคุณมากขึ้นอีกหนึ่งวินาที
Y no sabes bien cómo me arrepiento
และคุณไม่รู้หรอกว่าผมเสียใจแค่ไหน
Un segundo más te di
ผมให้เวลาคุณมากขึ้นอีกหนึ่งวินาที
Y ese fue tu fin, hey, egoísta
และนั่นคือจุดจบของคุณ นะ เห็นแก่ตัว
¡Ego-ego-ego-egoísta!
เอโก-เอโก-เอโก-เห็นแก่ตัว!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
เอโก-เอโก-เอโก-เห็นแก่ตัว!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
เอโก-เอโก-เอโก-เห็นแก่ตัว!
¡Ego-ego-ego-egoísta!
เอโก-เอโก-เอโก-เห็นแก่ตัว!
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Eo-eo-e, eo-eo-a)
เอโก-เอโก-เอโก-เห็นแก่ตัว! (อีโอ-อีโอ-อี, อีโอ-อีโอ-อา)
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Egoísta, egoísta)
เอโก-เอโก-เอโก-เห็นแก่ตัว! (เห็นแก่ตัว, เห็นแก่ตัว)
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Eo-eo-e, eo-eo-a)
เอโก-เอโก-เอโก-เห็นแก่ตัว! (อีโอ-อีโอ-อี, อีโอ-อีโอ-อา)
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Egoísta, egoísta)
เอโก-เอโก-เอโก-เห็นแก่ตัว! (เห็นแก่ตัว, เห็นแก่ตัว)
Egoísta, ah
เห็นแก่ตัว, อา
Señor 305 Armando Bond
305先生阿曼多·邦德
Con la princesa Belinda
与公主贝琳达
Mami yo no soy egoísta, la cosa es que yo sé lo que quiero
宝贝我不是自私的，问题是我知道我想要什么
Eo-eo-e, eo-eo-a (egoísta), (egoísta)
Eo-eo-e, eo-eo-a（自私的），（自私的）
Eo-eo-e, eo-eo-a (egoísta)
Eo-eo-e, eo-eo-a（自私的）
Di todo para ti, y nada para mí
我为你付出了一切，而我一无所有
¿Porque será así? (Egoísta)
为什么会这样？（自私的）
En un mundo feliz, amar es compartir
在一个幸福的世界里，爱是分享
Es dar y recibir
是给予和接受
Egoísta
自私的
I just know what I want
我只知道我想要什么
Vamo' a hablar claro, mami, deja la muela
我们来说清楚，宝贝，别兜圈子
"Dime con quién tú andas y te digo quién tú eres"
“告诉我你和谁在一起，我就告诉你你是谁”
Como dice mi abuela
正如我奶奶所说
Aquí no hay tiempo
这里没有时间
El tiempo es dinero, y el que no entiende
时间就是金钱，不懂的人
Bueno, lo siento
好吧，我很抱歉
Que se vaya con el viento, dale, mi gente
让他随风而去，来吧，我的人们
Un segundo más te di de mi tiempo
我又给了你一秒钟的时间
Y no sabes bien cómo me arrepiento
你不知道我有多后悔
Un segundo más te di
我又给了你一秒钟
Y ese fue tu fin, hey, egoísta
那是你的终结，嘿，自私的
¡Ego-ego-ego-egoísta!
自私-自私-自私-自私的！
¡Ego-ego-ego-egoísta!
自私-自私-自私-自私的！
Pudiste un día ser morfina de mi piel
你本可以成为我皮肤上的吗啡
Te lo perdiste tú, ¡egoísta! (¿Cómo?)
你错过了，自私的！（怎么了？）
Pensando sólo en ti (¿cómo?)
只想着你自己（怎么了？）
Abriste fuego en mí (¿cómo?)
你在我心中引发了火焰（怎么了？）
Maldito cromañón, ¡egoísta!
该死的原始人，自私的！
Egoísta no soy
我不是自私的
Ayer, mañana, ni hoy, hoy
昨天，明天，也不是今天，今天
Realísticamente así vivo
我就是这样实际地生活
Ya tú sabes si te metes conmigo (¿cómo?)
你知道的，如果你惹上我（怎么了？）
Guerra avisada (¿cómo?)
警告的战争（怎么了？）
No mata soldado (¿cómo?)
不会杀死士兵（怎么了？）
Ten cuidado con el fuego
小心那火
Que Armando es un bravo
阿曼多是个勇士
Un segundo más te di de mi tiempo (¿cómo?)
我又给了你一秒钟的时间（怎么了？）
Y no sabes bien cómo me arrepiento (¿cómo?)
你不知道我有多后悔（怎么了？）
Un segundo más te di
我又给了你一秒钟
Y ese fue tu fin, hey, egoísta
那是你的终结，嘿，自私的
¡Ego-ego-ego-egoísta!
自私-自私-自私-自私的！
¡Ego-ego-ego-egoísta!
自私-自私-自私-自私的！
¡Ego-ego-ego-egoísta!
自私-自私-自私-自私的！
¡Ego-ego-ego-egoísta!
自私-自私-自私-自私的！
Cuando amo y siento (eo-eo-e)
当我爱和感觉时（eo-eo-e）
Yo no mido el tiempo
我不计较时间
Vivo cada instante (eo-eo-a)
我活在每一个瞬间（eo-eo-a）
Y lo demás me vale madre
其他的我不在乎
Me voy con el viento (eo-eo-e)
我随风而去（eo-eo-e）
No me llevo recuerdos
我不带走回忆
Cachorro, puro chorro (eo-eo-a)
小狗，纯粹的流氓（eo-eo-a）
Ya corta el rollo
现在停止这种废话
Un segundo más te di de mi tiempo
我又给了你一秒钟的时间
Y no sabes bien cómo me arrepiento
你不知道我有多后悔
Un segundo más te di
我又给了你一秒钟
Y ese fue tu fin, hey, egoísta
那是你的终结，嘿，自私的
¡Ego-ego-ego-egoísta!
自私-自私-自私-自私的！
¡Ego-ego-ego-egoísta!
自私-自私-自私-自私的！
¡Ego-ego-ego-egoísta!
自私-自私-自私-自私的！
¡Ego-ego-ego-egoísta!
自私-自私-自私-自私的！
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Eo-eo-e, eo-eo-a)
自私-自私-自私-自私的！（Eo-eo-e, eo-eo-a）
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Egoísta, egoísta)
自私-自私-自私-自私的！（自私的，自私的）
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Eo-eo-e, eo-eo-a)
自私-自私-自私-自私的！（Eo-eo-e, eo-eo-a）
¡Ego-ego-ego-egoísta! (Egoísta, egoísta)
自私-自私-自私-自私的！（自私的，自私的）
Egoísta, ah
自私的，啊