It's in His Kiss (The Shoop Shoop Song)
Rudy Clark
Does he love me, I want to know
How can I tell if he loves me so
Is it in his eyes, oh no you'll be deceived
Is it in his eyes, oh no you'll make believe
If you want to know, if he loves you so
It's in his kiss
That's where it is, oh yeah
Or is it in his face, oh no it's just his charm
In his warm embrace, oh no that's just his arm
If you want to know, if he loves you so
It's in his kiss
That's where it is, oh it's in his kiss
That's where it is, oh-oh
Kiss him and squeeze him tight
And find out what you want to know
If it's love, if it really is
It's there in his kiss
How 'bout the way he acts, oh no that's not the way
And you're not listening to all I say
If you want to know, if he loves you so
It's in his kiss, that's where it is
Oh yeah it's in his kiss, that's where it is
Oh-oh, kiss him and squeeze him tight
And find out what you want to know
If it's love, if it really is
It's there in his kiss
How 'bout the way he acts, oh no that's not the way
And you're not listening to all I say
If you want to know, if he loves you so
It's in his kiss
That's where it is, oh yeah it's in his kiss
That's where it is, oh it's in his kiss
Does he love me, I want to know
Ele me ama, eu quero saber
How can I tell if he loves me so
Como posso dizer se ele realmente me ama
Is it in his eyes, oh no you'll be deceived
Está em seus olhos, oh não, você será enganada
Is it in his eyes, oh no you'll make believe
Está em seus olhos, oh não, você vai acreditar
If you want to know, if he loves you so
Se você quer saber, se ele te ama
It's in his kiss
Está em seu beijo
That's where it is, oh yeah
É aí que está, oh sim
Or is it in his face, oh no it's just his charm
Ou está em seu rosto, oh não, é apenas seu charme
In his warm embrace, oh no that's just his arm
Em seu abraço caloroso, oh não, é apenas seu braço
If you want to know, if he loves you so
Se você quer saber, se ele te ama
It's in his kiss
Está em seu beijo
That's where it is, oh it's in his kiss
É aí que está, oh está em seu beijo
That's where it is, oh-oh
É aí que está, oh-oh
Kiss him and squeeze him tight
Beije-o e aperte-o forte
And find out what you want to know
E descubra o que você quer saber
If it's love, if it really is
Se é amor, se realmente é
It's there in his kiss
Está lá em seu beijo
How 'bout the way he acts, oh no that's not the way
E quanto ao jeito que ele age, oh não, não é assim
And you're not listening to all I say
E você não está ouvindo tudo o que eu digo
If you want to know, if he loves you so
Se você quer saber, se ele te ama
It's in his kiss, that's where it is
Está em seu beijo, é aí que está
Oh yeah it's in his kiss, that's where it is
Oh sim, está em seu beijo, é aí que está
Oh-oh, kiss him and squeeze him tight
Oh-oh, beije-o e aperte-o forte
And find out what you want to know
E descubra o que você quer saber
If it's love, if it really is
Se é amor, se realmente é
It's there in his kiss
Está lá em seu beijo
How 'bout the way he acts, oh no that's not the way
E quanto ao jeito que ele age, oh não, não é assim
And you're not listening to all I say
E você não está ouvindo tudo o que eu digo
If you want to know, if he loves you so
Se você quer saber, se ele te ama
It's in his kiss
Está em seu beijo
That's where it is, oh yeah it's in his kiss
É aí que está, oh sim, está em seu beijo
That's where it is, oh it's in his kiss
É aí que está, oh está em seu beijo
Does he love me, I want to know
¿Me ama, quiero saber
How can I tell if he loves me so
Cómo puedo decir si él me ama
Is it in his eyes, oh no you'll be deceived
¿Está en sus ojos, oh no te engañarás
Is it in his eyes, oh no you'll make believe
¿Está en sus ojos, oh no te harás creer
If you want to know, if he loves you so
Si quieres saber, si él te ama
It's in his kiss
Está en su beso
That's where it is, oh yeah
Ahí es donde está, oh sí
Or is it in his face, oh no it's just his charm
¿O está en su rostro, oh no es solo su encanto
In his warm embrace, oh no that's just his arm
En su cálido abrazo, oh no eso es solo su brazo
If you want to know, if he loves you so
Si quieres saber, si él te ama
It's in his kiss
Está en su beso
That's where it is, oh it's in his kiss
Ahí es donde está, oh está en su beso
That's where it is, oh-oh
Ahí es donde está, oh-oh
Kiss him and squeeze him tight
Bésalo y apriétalo fuerte
And find out what you want to know
Y descubre lo que quieres saber
If it's love, if it really is
Si es amor, si realmente lo es
It's there in his kiss
Está ahí en su beso
How 'bout the way he acts, oh no that's not the way
¿Qué tal la forma en que actúa, oh no esa no es la forma
And you're not listening to all I say
Y no estás escuchando todo lo que digo
If you want to know, if he loves you so
Si quieres saber, si él te ama
It's in his kiss, that's where it is
Está en su beso, ahí es donde está
Oh yeah it's in his kiss, that's where it is
Oh sí está en su beso, ahí es donde está
Oh-oh, kiss him and squeeze him tight
Oh-oh, bésalo y apriétalo fuerte
And find out what you want to know
Y descubre lo que quieres saber
If it's love, if it really is
Si es amor, si realmente lo es
It's there in his kiss
Está ahí en su beso
How 'bout the way he acts, oh no that's not the way
¿Qué tal la forma en que actúa, oh no esa no es la forma
And you're not listening to all I say
Y no estás escuchando todo lo que digo
If you want to know, if he loves you so
Si quieres saber, si él te ama
It's in his kiss
Está en su beso
That's where it is, oh yeah it's in his kiss
Ahí es donde está, oh sí está en su beso
That's where it is, oh it's in his kiss
Ahí es donde está, oh está en su beso
Does he love me, I want to know
M'aime-t-il, je veux savoir
How can I tell if he loves me so
Comment puis-je dire s'il m'aime vraiment
Is it in his eyes, oh no you'll be deceived
Est-ce dans ses yeux, oh non tu seras trompée
Is it in his eyes, oh no you'll make believe
Est-ce dans ses yeux, oh non tu te feras des illusions
If you want to know, if he loves you so
Si tu veux savoir, s'il t'aime vraiment
It's in his kiss
C'est dans son baiser
That's where it is, oh yeah
C'est là que ça se trouve, oh oui
Or is it in his face, oh no it's just his charm
Ou est-ce dans son visage, oh non c'est juste son charme
In his warm embrace, oh no that's just his arm
Dans son étreinte chaleureuse, oh non c'est juste son bras
If you want to know, if he loves you so
Si tu veux savoir, s'il t'aime vraiment
It's in his kiss
C'est dans son baiser
That's where it is, oh it's in his kiss
C'est là que ça se trouve, oh c'est dans son baiser
That's where it is, oh-oh
C'est là que ça se trouve, oh-oh
Kiss him and squeeze him tight
Embrasse-le et serre-le fort
And find out what you want to know
Et découvre ce que tu veux savoir
If it's love, if it really is
Si c'est l'amour, si c'est vraiment ça
It's there in his kiss
C'est là dans son baiser
How 'bout the way he acts, oh no that's not the way
Qu'en est-il de la façon dont il agit, oh non ce n'est pas la façon
And you're not listening to all I say
Et tu n'écoutes pas tout ce que je dis
If you want to know, if he loves you so
Si tu veux savoir, s'il t'aime vraiment
It's in his kiss, that's where it is
C'est dans son baiser, c'est là que ça se trouve
Oh yeah it's in his kiss, that's where it is
Oh oui c'est dans son baiser, c'est là que ça se trouve
Oh-oh, kiss him and squeeze him tight
Oh-oh, embrasse-le et serre-le fort
And find out what you want to know
Et découvre ce que tu veux savoir
If it's love, if it really is
Si c'est l'amour, si c'est vraiment ça
It's there in his kiss
C'est là dans son baiser
How 'bout the way he acts, oh no that's not the way
Qu'en est-il de la façon dont il agit, oh non ce n'est pas la façon
And you're not listening to all I say
Et tu n'écoutes pas tout ce que je dis
If you want to know, if he loves you so
Si tu veux savoir, s'il t'aime vraiment
It's in his kiss
C'est dans son baiser
That's where it is, oh yeah it's in his kiss
C'est là que ça se trouve, oh oui c'est dans son baiser
That's where it is, oh it's in his kiss
C'est là que ça se trouve, oh c'est dans son baiser
Does he love me, I want to know
Liebt er mich, ich möchte es wissen
How can I tell if he loves me so
Wie kann ich erkennen, ob er mich so liebt
Is it in his eyes, oh no you'll be deceived
Ist es in seinen Augen, oh nein du wirst getäuscht
Is it in his eyes, oh no you'll make believe
Ist es in seinen Augen, oh nein du wirst es dir einbilden
If you want to know, if he loves you so
Wenn du wissen willst, ob er dich so liebt
It's in his kiss
Es ist in seinem Kuss
That's where it is, oh yeah
Dort ist es, oh ja
Or is it in his face, oh no it's just his charm
Oder ist es in seinem Gesicht, oh nein das ist nur sein Charme
In his warm embrace, oh no that's just his arm
In seiner warmen Umarmung, oh nein das ist nur sein Arm
If you want to know, if he loves you so
Wenn du wissen willst, ob er dich so liebt
It's in his kiss
Es ist in seinem Kuss
That's where it is, oh it's in his kiss
Dort ist es, oh es ist in seinem Kuss
That's where it is, oh-oh
Dort ist es, oh-oh
Kiss him and squeeze him tight
Küsse ihn und drücke ihn fest
And find out what you want to know
Und finde heraus, was du wissen willst
If it's love, if it really is
Wenn es Liebe ist, wenn es wirklich so ist
It's there in his kiss
Es ist in seinem Kuss
How 'bout the way he acts, oh no that's not the way
Wie ist es mit der Art, wie er sich verhält, oh nein das ist nicht der Weg
And you're not listening to all I say
Und du hörst nicht auf alles, was ich sage
If you want to know, if he loves you so
Wenn du wissen willst, ob er dich so liebt
It's in his kiss, that's where it is
Es ist in seinem Kuss, dort ist es
Oh yeah it's in his kiss, that's where it is
Oh ja, es ist in seinem Kuss, dort ist es
Oh-oh, kiss him and squeeze him tight
Oh-oh, küsse ihn und drücke ihn fest
And find out what you want to know
Und finde heraus, was du wissen willst
If it's love, if it really is
Wenn es Liebe ist, wenn es wirklich so ist
It's there in his kiss
Es ist in seinem Kuss
How 'bout the way he acts, oh no that's not the way
Wie ist es mit der Art, wie er sich verhält, oh nein das ist nicht der Weg
And you're not listening to all I say
Und du hörst nicht auf alles, was ich sage
If you want to know, if he loves you so
Wenn du wissen willst, ob er dich so liebt
It's in his kiss
Es ist in seinem Kuss
That's where it is, oh yeah it's in his kiss
Dort ist es, oh ja es ist in seinem Kuss
That's where it is, oh it's in his kiss
Dort ist es, oh es ist in seinem Kuss
Does he love me, I want to know
Mi ama, voglio saperlo
How can I tell if he loves me so
Come posso capire se mi ama davvero
Is it in his eyes, oh no you'll be deceived
È nei suoi occhi, oh no sarai ingannata
Is it in his eyes, oh no you'll make believe
È nei suoi occhi, oh no ti farà credere
If you want to know, if he loves you so
Se vuoi sapere, se ti ama davvero
It's in his kiss
È nel suo bacio
That's where it is, oh yeah
È lì che si trova, oh sì
Or is it in his face, oh no it's just his charm
O è nel suo viso, oh no è solo il suo fascino
In his warm embrace, oh no that's just his arm
Nel suo caldo abbraccio, oh no è solo il suo braccio
If you want to know, if he loves you so
Se vuoi sapere, se ti ama davvero
It's in his kiss
È nel suo bacio
That's where it is, oh it's in his kiss
È lì che si trova, oh è nel suo bacio
That's where it is, oh-oh
È lì che si trova, oh-oh
Kiss him and squeeze him tight
Bacialo e stringilo forte
And find out what you want to know
E scopri quello che vuoi sapere
If it's love, if it really is
Se è amore, se lo è davvero
It's there in his kiss
È lì nel suo bacio
How 'bout the way he acts, oh no that's not the way
Che dire del suo comportamento, oh no non è così
And you're not listening to all I say
E non stai ascoltando tutto quello che dico
If you want to know, if he loves you so
Se vuoi sapere, se ti ama davvero
It's in his kiss, that's where it is
È nel suo bacio, è lì che si trova
Oh yeah it's in his kiss, that's where it is
Oh sì è nel suo bacio, è lì che si trova
Oh-oh, kiss him and squeeze him tight
Oh-oh, bacialo e stringilo forte
And find out what you want to know
E scopri quello che vuoi sapere
If it's love, if it really is
Se è amore, se lo è davvero
It's there in his kiss
È lì nel suo bacio
How 'bout the way he acts, oh no that's not the way
Che dire del suo comportamento, oh no non è così
And you're not listening to all I say
E non stai ascoltando tutto quello che dico
If you want to know, if he loves you so
Se vuoi sapere, se ti ama davvero
It's in his kiss
È nel suo bacio
That's where it is, oh yeah it's in his kiss
È lì che si trova, oh sì è nel suo bacio
That's where it is, oh it's in his kiss
È lì che si trova, oh è nel suo bacio
Does he love me, I want to know
Apakah dia mencintaiku, aku ingin tahu
How can I tell if he loves me so
Bagaimana aku bisa tahu jika dia benar-benar mencintaiku
Is it in his eyes, oh no you'll be deceived
Apakah itu ada di matanya, oh tidak kamu akan tertipu
Is it in his eyes, oh no you'll make believe
Apakah itu ada di matanya, oh tidak kamu akan berpura-pura
If you want to know, if he loves you so
Jika kamu ingin tahu, apakah dia mencintaimu
It's in his kiss
Itu ada di ciumannya
That's where it is, oh yeah
Itulah tempatnya, oh ya
Or is it in his face, oh no it's just his charm
Atau apakah itu ada di wajahnya, oh tidak itu hanya pesonanya
In his warm embrace, oh no that's just his arm
Dalam pelukannya yang hangat, oh tidak itu hanya tangannya
If you want to know, if he loves you so
Jika kamu ingin tahu, apakah dia mencintaimu
It's in his kiss
Itu ada di ciumannya
That's where it is, oh it's in his kiss
Itulah tempatnya, oh itu ada di ciumannya
That's where it is, oh-oh
Itulah tempatnya, oh-oh
Kiss him and squeeze him tight
Cium dia dan peluk dia erat
And find out what you want to know
Dan cari tahu apa yang kamu ingin ketahui
If it's love, if it really is
Jika itu cinta, jika itu benar-benar cinta
It's there in his kiss
Itu ada di ciumannya
How 'bout the way he acts, oh no that's not the way
Bagaimana dengan cara dia bertindak, oh tidak itu bukan caranya
And you're not listening to all I say
Dan kamu tidak mendengarkan semua yang aku katakan
If you want to know, if he loves you so
Jika kamu ingin tahu, apakah dia mencintaimu
It's in his kiss, that's where it is
Itu ada di ciumannya, itulah tempatnya
Oh yeah it's in his kiss, that's where it is
Oh ya itu ada di ciumannya, itulah tempatnya
Oh-oh, kiss him and squeeze him tight
Oh-oh, cium dia dan peluk dia erat
And find out what you want to know
Dan cari tahu apa yang kamu ingin ketahui
If it's love, if it really is
Jika itu cinta, jika itu benar-benar cinta
It's there in his kiss
Itu ada di ciumannya
How 'bout the way he acts, oh no that's not the way
Bagaimana dengan cara dia bertindak, oh tidak itu bukan caranya
And you're not listening to all I say
Dan kamu tidak mendengarkan semua yang aku katakan
If you want to know, if he loves you so
Jika kamu ingin tahu, apakah dia mencintaimu
It's in his kiss
Itu ada di ciumannya
That's where it is, oh yeah it's in his kiss
Itulah tempatnya, oh ya itu ada di ciumannya
That's where it is, oh it's in his kiss
Itulah tempatnya, oh itu ada di ciumannya
Does he love me, I want to know
เขารักฉันหรือไม่ ฉันอยากรู้
How can I tell if he loves me so
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขารักฉันหรือไม่
Is it in his eyes, oh no you'll be deceived
มันอยู่ในสายตาของเขาหรือไม่ โอ้ไม่ คุณจะถูกหลอก
Is it in his eyes, oh no you'll make believe
มันอยู่ในสายตาของเขาหรือไม่ โอ้ไม่ คุณจะเชื่อเรื่องที่ไม่จริง
If you want to know, if he loves you so
ถ้าคุณอยากทราบว่าเขารักคุณหรือไม่
It's in his kiss
มันอยู่ในการจูบของเขา
That's where it is, oh yeah
นั่นคือที่ที่มันอยู่ โอ้ ใช่เลย
Or is it in his face, oh no it's just his charm
หรือมันอยู่ในใบหน้าของเขาหรือไม่ โอ้ไม่ นั่นแค่เพียงเสน่ห์ของเขา
In his warm embrace, oh no that's just his arm
ในการกอดที่อบอุ่นของเขา โอ้ไม่ นั่นแค่เพียงแขนของเขา
If you want to know, if he loves you so
ถ้าคุณอยากทราบว่าเขารักคุณหรือไม่
It's in his kiss
มันอยู่ในการจูบของเขา
That's where it is, oh it's in his kiss
นั่นคือที่ที่มันอยู่ โอ้ มันอยู่ในการจูบของเขา
That's where it is, oh-oh
นั่นคือที่ที่มันอยู่ โอ้โอ้
Kiss him and squeeze him tight
จูบเขาและกอดเขาแน่นๆ
And find out what you want to know
แล้วคุณจะรู้สิ่งที่คุณอยากทราบ
If it's love, if it really is
ถ้ามันคือความรัก ถ้ามันจริงๆ
It's there in his kiss
มันอยู่ในการจูบของเขา
How 'bout the way he acts, oh no that's not the way
เกี่ยวกับวิธีการที่เขาทำ โอ้ไม่ นั่นไม่ใช่วิธี
And you're not listening to all I say
และคุณไม่ได้ฟังทุกสิ่งที่ฉันพูด
If you want to know, if he loves you so
ถ้าคุณอยากทราบว่าเขารักคุณหรือไม่
It's in his kiss, that's where it is
มันอยู่ในการจูบของเขา นั่นคือที่ที่มันอยู่
Oh yeah it's in his kiss, that's where it is
โอ้ใช่ มันอยู่ในการจูบของเขา นั่นคือที่ที่มันอยู่
Oh-oh, kiss him and squeeze him tight
โอ้โอ้ จูบเขาและกอดเขาแน่นๆ
And find out what you want to know
แล้วคุณจะรู้สิ่งที่คุณอยากทราบ
If it's love, if it really is
ถ้ามันคือความรัก ถ้ามันจริงๆ
It's there in his kiss
มันอยู่ในการจูบของเขา
How 'bout the way he acts, oh no that's not the way
เกี่ยวกับวิธีการที่เขาทำ โอ้ไม่ นั่นไม่ใช่วิธี
And you're not listening to all I say
และคุณไม่ได้ฟังทุกสิ่งที่ฉันพูด
If you want to know, if he loves you so
ถ้าคุณอยากทราบว่าเขารักคุณหรือไม่
It's in his kiss
มันอยู่ในการจูบของเขา
That's where it is, oh yeah it's in his kiss
นั่นคือที่ที่มันอยู่ โอ้ใช่ มันอยู่ในการจูบของเขา
That's where it is, oh it's in his kiss
นั่นคือที่ที่มันอยู่ โอ้ มันอยู่ในการจูบของเขา
Does he love me, I want to know
他是否爱我，我想知道
How can I tell if he loves me so
我怎么才能知道他是否如此爱我
Is it in his eyes, oh no you'll be deceived
是在他的眼神里吗，哦不，你会被欺骗
Is it in his eyes, oh no you'll make believe
是在他的眼神里吗，哦不，你会自我欺骗
If you want to know, if he loves you so
如果你想知道，他是否如此爱你
It's in his kiss
就在他的吻中
That's where it is, oh yeah
那就是它的所在，哦是的
Or is it in his face, oh no it's just his charm
或者是在他的脸上吗，哦不，那只是他的魅力
In his warm embrace, oh no that's just his arm
在他温暖的怀抱中，哦不，那只是他的手臂
If you want to know, if he loves you so
如果你想知道，他是否如此爱你
It's in his kiss
就在他的吻中
That's where it is, oh it's in his kiss
那就是它的所在，哦，就在他的吻中
That's where it is, oh-oh
那就是它的所在，哦哦
Kiss him and squeeze him tight
吻他，紧紧地抱住他
And find out what you want to know
找出你想知道的
If it's love, if it really is
如果是爱，如果真的是
It's there in his kiss
就在他的吻中
How 'bout the way he acts, oh no that's not the way
他的行为方式如何，哦不，那不是方式
And you're not listening to all I say
你没有听我说的所有话
If you want to know, if he loves you so
如果你想知道，他是否如此爱你
It's in his kiss, that's where it is
就在他的吻中，那就是它的所在
Oh yeah it's in his kiss, that's where it is
哦是的，就在他的吻中，那就是它的所在
Oh-oh, kiss him and squeeze him tight
哦哦，吻他，紧紧地抱住他
And find out what you want to know
找出你想知道的
If it's love, if it really is
如果是爱，如果真的是
It's there in his kiss
就在他的吻中
How 'bout the way he acts, oh no that's not the way
他的行为方式如何，哦不，那不是方式
And you're not listening to all I say
你没有听我说的所有话
If you want to know, if he loves you so
如果你想知道，他是否如此爱你
It's in his kiss
就在他的吻中
That's where it is, oh yeah it's in his kiss
那就是它的所在，哦是的，就在他的吻中
That's where it is, oh it's in his kiss
那就是它的所在，哦，就在他的吻中