Funky Monkey [Soundtrack zum 3. Kinofilm - Mädchen gegen Jungs]
Daniel Faust, Peter Plate, Ulf Leo Sommer
Dap-dap-dap, da-da-dap
Dap-dap-dap, da-da-dap (funky monkey)
You are cool and so funky
You've got the groove of a monkey
Wer hat den hier in meinen Himmel so viel Farbe reingedreht
Und überhaupt die ganzen Bäume völlig gaga in 3D
Und ich seh' Affen
You are cool and so funky
You've got the groove of a monkey
Die ganzen Affen tanzen Disko
Und sie gehen so tierisch ab
Am Himmel rosarote Wolken
Sag mal, bin ich wirklich wach?
Denn ich seh' Affen
You are cool and so funky
You've got the groove of a monkey
Und wenn das hier nur ein Traum ist
Dann will ich nie mehr zurück
Das ist alles so schön bunt hier
So viel Farbe bringt mir Glück
Ich tanz' mit Affen
Und ich fliege (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Tanz' mit Affen
Alles gut und ich fliege (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Alles gut, alles gut
Ich komm' mir vor als wär' ich Tarzan
Und ich such' nach meiner Jane
Sie gab mir gestern ihre Nummer
Denn sie musste leider gehen
Mich kratzt 'n Affe
You are cool and so funky
You've got the grove of a monkey
Das ganze Leben ist n' Dschungel
Affen gehören nicht in den Zoo
Sie hängen lieber in den Bäumen
Manchmal lassen sie dann los
Ich liebe Affen
You are cool and so funky
You've got the groove of a monkey
Und wenn das hier nur ein Traum ist
Dann will ich nie mehr zurück
Das ist alles so schön bunt hier
So viel Farbe bringt mir Glück
Ich tanz' mit Affen
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Und ich fliege
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Alles gut und ich fliege
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey)
Funky monkey
You are cool and so funky (funky monkey)
You've got the grove of a monkey (funky monkey)
You are cool and so funky (funky monkey)
You've got the grove of a monkey
Und wenn das hier nur ein Traum ist
Dann will ich nie mehr zurück
Das ist alles so schön bunt hier
So viel Farbe bringt mir Glück
Ich tanz' mit Affen
Dap-dap-dap, da-da-dap
Dap-dap-dap, da-da-dap
Dap-dap-dap, da-da-dap (funky monkey)
Dap-dap-dap, da-da-dap (funky monkey)
You are cool and so funky
You are cool and so funky
You've got the groove of a monkey
You've got the groove of a monkey
Wer hat den hier in meinen Himmel so viel Farbe reingedreht
Who has turned so much color into my sky here
Und überhaupt die ganzen Bäume völlig gaga in 3D
And all the trees completely crazy in 3D
Und ich seh' Affen
And I see monkeys
You are cool and so funky
You are cool and so funky
You've got the groove of a monkey
You've got the groove of a monkey
Die ganzen Affen tanzen Disko
All the monkeys are dancing disco
Und sie gehen so tierisch ab
And they are going so wild
Am Himmel rosarote Wolken
In the sky pink clouds
Sag mal, bin ich wirklich wach?
Tell me, am I really awake?
Denn ich seh' Affen
Because I see monkeys
You are cool and so funky
You are cool and so funky
You've got the groove of a monkey
You've got the groove of a monkey
Und wenn das hier nur ein Traum ist
And if this is just a dream
Dann will ich nie mehr zurück
Then I never want to go back
Das ist alles so schön bunt hier
Everything is so colorful here
So viel Farbe bringt mir Glück
So much color brings me happiness
Ich tanz' mit Affen
I dance with monkeys
Und ich fliege (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
And I fly (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Tanz' mit Affen
Dance with monkeys
Alles gut und ich fliege (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Everything is good and I fly (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Alles gut, alles gut
Everything is good, everything is good
Ich komm' mir vor als wär' ich Tarzan
I feel like I'm Tarzan
Und ich such' nach meiner Jane
And I'm looking for my Jane
Sie gab mir gestern ihre Nummer
She gave me her number yesterday
Denn sie musste leider gehen
Because she unfortunately had to leave
Mich kratzt 'n Affe
A monkey scratches me
You are cool and so funky
You are cool and so funky
You've got the grove of a monkey
You've got the groove of a monkey
Das ganze Leben ist n' Dschungel
The whole life is a jungle
Affen gehören nicht in den Zoo
Monkeys don't belong in the zoo
Sie hängen lieber in den Bäumen
They prefer to hang in the trees
Manchmal lassen sie dann los
Sometimes they let go
Ich liebe Affen
I love monkeys
You are cool and so funky
You are cool and so funky
You've got the groove of a monkey
You've got the groove of a monkey
Und wenn das hier nur ein Traum ist
And if this is just a dream
Dann will ich nie mehr zurück
Then I never want to go back
Das ist alles so schön bunt hier
Everything is so colorful here
So viel Farbe bringt mir Glück
So much color brings me happiness
Ich tanz' mit Affen
I dance with monkeys
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Und ich fliege
And I fly
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Alles gut und ich fliege
Everything is good and I fly
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey)
Funky monkey
Funky monkey
You are cool and so funky (funky monkey)
You are cool and so funky (funky monkey)
You've got the grove of a monkey (funky monkey)
You've got the groove of a monkey (funky monkey)
You are cool and so funky (funky monkey)
You are cool and so funky (funky monkey)
You've got the grove of a monkey
You've got the groove of a monkey
Und wenn das hier nur ein Traum ist
And if this is just a dream
Dann will ich nie mehr zurück
Then I never want to go back
Das ist alles so schön bunt hier
Everything is so colorful here
So viel Farbe bringt mir Glück
So much color brings me happiness
Ich tanz' mit Affen
I dance with monkeys
Dap-dap-dap, da-da-dap
Dap-dap-dap, da-da-dap
Dap-dap-dap, da-da-dap (funky monkey)
Dap-dap-dap, da-da-dap (macaco funky)
You are cool and so funky
Você é legal e tão funky
You've got the groove of a monkey
Você tem o ritmo de um macaco
Wer hat den hier in meinen Himmel so viel Farbe reingedreht
Quem colocou tanta cor no meu céu
Und überhaupt die ganzen Bäume völlig gaga in 3D
E de qualquer forma, todas as árvores estão completamente loucas em 3D
Und ich seh' Affen
E eu vejo macacos
You are cool and so funky
Você é legal e tão funky
You've got the groove of a monkey
Você tem o ritmo de um macaco
Die ganzen Affen tanzen Disko
Todos os macacos estão dançando disco
Und sie gehen so tierisch ab
E eles estão indo tão bem
Am Himmel rosarote Wolken
No céu, nuvens cor de rosa
Sag mal, bin ich wirklich wach?
Diga, eu estou realmente acordado?
Denn ich seh' Affen
Porque eu vejo macacos
You are cool and so funky
Você é legal e tão funky
You've got the groove of a monkey
Você tem o ritmo de um macaco
Und wenn das hier nur ein Traum ist
E se isso é apenas um sonho
Dann will ich nie mehr zurück
Então eu nunca quero voltar
Das ist alles so schön bunt hier
Tudo é tão colorido aqui
So viel Farbe bringt mir Glück
Tanta cor me traz felicidade
Ich tanz' mit Affen
Eu danço com macacos
Und ich fliege (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
E eu voo (ei, ei, eh-eh-eh-eh-eh)
Tanz' mit Affen
Danço com macacos
Alles gut und ich fliege (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Tudo bem e eu voo (ei, ei, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ei, ei, eh-eh-eh-eh-eh)
Alles gut, alles gut
Tudo bem, tudo bem
Ich komm' mir vor als wär' ich Tarzan
Eu me sinto como se fosse Tarzan
Und ich such' nach meiner Jane
E eu estou procurando minha Jane
Sie gab mir gestern ihre Nummer
Ela me deu seu número ontem
Denn sie musste leider gehen
Porque ela teve que ir embora
Mich kratzt 'n Affe
Um macaco me arranha
You are cool and so funky
Você é legal e tão funky
You've got the grove of a monkey
Você tem o ritmo de um macaco
Das ganze Leben ist n' Dschungel
A vida inteira é uma selva
Affen gehören nicht in den Zoo
Macacos não pertencem ao zoológico
Sie hängen lieber in den Bäumen
Eles preferem pendurar nas árvores
Manchmal lassen sie dann los
Às vezes eles deixam ir
Ich liebe Affen
Eu amo macacos
You are cool and so funky
Você é legal e tão funky
You've got the groove of a monkey
Você tem o ritmo de um macaco
Und wenn das hier nur ein Traum ist
E se isso é apenas um sonho
Dann will ich nie mehr zurück
Então eu nunca quero voltar
Das ist alles so schön bunt hier
Tudo é tão colorido aqui
So viel Farbe bringt mir Glück
Tanta cor me traz felicidade
Ich tanz' mit Affen
Eu danço com macacos
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ei, ei, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ei, ei, eh-eh-eh-eh-eh)
Und ich fliege
E eu voo
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ei, ei, eh-eh-eh-eh-eh)
Alles gut und ich fliege
Tudo bem e eu voo
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ei)
Funky monkey
Macaco funky
You are cool and so funky (funky monkey)
Você é legal e tão funky (macaco funky)
You've got the grove of a monkey (funky monkey)
Você tem o ritmo de um macaco (macaco funky)
You are cool and so funky (funky monkey)
Você é legal e tão funky (macaco funky)
You've got the grove of a monkey
Você tem o ritmo de um macaco
Und wenn das hier nur ein Traum ist
E se isso é apenas um sonho
Dann will ich nie mehr zurück
Então eu nunca quero voltar
Das ist alles so schön bunt hier
Tudo é tão colorido aqui
So viel Farbe bringt mir Glück
Tanta cor me traz felicidade
Ich tanz' mit Affen
Eu danço com macacos
Dap-dap-dap, da-da-dap
Dap-dap-dap, da-da-dap
Dap-dap-dap, da-da-dap (funky monkey)
Dap-dap-dap, da-da-dap (mono funky)
You are cool and so funky
Eres genial y tan funky
You've got the groove of a monkey
Tienes el ritmo de un mono
Wer hat den hier in meinen Himmel so viel Farbe reingedreht
¿Quién ha metido tanto color en mi cielo?
Und überhaupt die ganzen Bäume völlig gaga in 3D
Y todos los árboles completamente locos en 3D
Und ich seh' Affen
Y veo monos
You are cool and so funky
Eres genial y tan funky
You've got the groove of a monkey
Tienes el ritmo de un mono
Die ganzen Affen tanzen Disko
Todos los monos están bailando disco
Und sie gehen so tierisch ab
Y se están volviendo tan salvajes
Am Himmel rosarote Wolken
En el cielo, nubes rosadas
Sag mal, bin ich wirklich wach?
¿Estoy realmente despierto?
Denn ich seh' Affen
Porque veo monos
You are cool and so funky
Eres genial y tan funky
You've got the groove of a monkey
Tienes el ritmo de un mono
Und wenn das hier nur ein Traum ist
Y si esto es solo un sueño
Dann will ich nie mehr zurück
Entonces nunca quiero volver
Das ist alles so schön bunt hier
Todo es tan colorido aquí
So viel Farbe bringt mir Glück
Tanto color me trae felicidad
Ich tanz' mit Affen
Bailo con monos
Und ich fliege (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Y vuelo (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Tanz' mit Affen
Bailo con monos
Alles gut und ich fliege (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Todo está bien y vuelo (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Alles gut, alles gut
Todo está bien, todo está bien
Ich komm' mir vor als wär' ich Tarzan
Me siento como si fuera Tarzán
Und ich such' nach meiner Jane
Y estoy buscando a mi Jane
Sie gab mir gestern ihre Nummer
Ella me dio su número ayer
Denn sie musste leider gehen
Porque tuvo que irse
Mich kratzt 'n Affe
Un mono me rasca
You are cool and so funky
Eres genial y tan funky
You've got the grove of a monkey
Tienes el ritmo de un mono
Das ganze Leben ist n' Dschungel
Toda la vida es una jungla
Affen gehören nicht in den Zoo
Los monos no pertenecen al zoológico
Sie hängen lieber in den Bäumen
Prefieren colgarse de los árboles
Manchmal lassen sie dann los
A veces se sueltan
Ich liebe Affen
Amo a los monos
You are cool and so funky
Eres genial y tan funky
You've got the groove of a monkey
Tienes el ritmo de un mono
Und wenn das hier nur ein Traum ist
Y si esto es solo un sueño
Dann will ich nie mehr zurück
Entonces nunca quiero volver
Das ist alles so schön bunt hier
Todo es tan colorido aquí
So viel Farbe bringt mir Glück
Tanto color me trae felicidad
Ich tanz' mit Affen
Bailo con monos
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Und ich fliege
Y vuelo
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Alles gut und ich fliege
Todo está bien y vuelo
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey)
Funky monkey
Mono funky
You are cool and so funky (funky monkey)
Eres genial y tan funky (mono funky)
You've got the grove of a monkey (funky monkey)
Tienes el ritmo de un mono (mono funky)
You are cool and so funky (funky monkey)
Eres genial y tan funky (mono funky)
You've got the grove of a monkey
Tienes el ritmo de un mono
Und wenn das hier nur ein Traum ist
Y si esto es solo un sueño
Dann will ich nie mehr zurück
Entonces nunca quiero volver
Das ist alles so schön bunt hier
Todo es tan colorido aquí
So viel Farbe bringt mir Glück
Tanto color me trae felicidad
Ich tanz' mit Affen
Bailo con monos
Dap-dap-dap, da-da-dap
Dap-dap-dap, da-da-dap
Dap-dap-dap, da-da-dap (funky monkey)
Dap-dap-dap, da-da-dap (singe funky)
You are cool and so funky
Tu es cool et tellement funky
You've got the groove of a monkey
Tu as le groove d'un singe
Wer hat den hier in meinen Himmel so viel Farbe reingedreht
Qui a mis tant de couleur dans mon ciel
Und überhaupt die ganzen Bäume völlig gaga in 3D
Et tous ces arbres complètement fous en 3D
Und ich seh' Affen
Et je vois des singes
You are cool and so funky
Tu es cool et tellement funky
You've got the groove of a monkey
Tu as le groove d'un singe
Die ganzen Affen tanzen Disko
Tous les singes dansent la disco
Und sie gehen so tierisch ab
Et ils sont tellement excités
Am Himmel rosarote Wolken
Des nuages roses dans le ciel
Sag mal, bin ich wirklich wach?
Dis-moi, suis-je vraiment éveillé ?
Denn ich seh' Affen
Parce que je vois des singes
You are cool and so funky
Tu es cool et tellement funky
You've got the groove of a monkey
Tu as le groove d'un singe
Und wenn das hier nur ein Traum ist
Et si tout cela n'est qu'un rêve
Dann will ich nie mehr zurück
Alors je ne veux jamais revenir
Das ist alles so schön bunt hier
Tout est si coloré ici
So viel Farbe bringt mir Glück
Tant de couleurs me rendent heureux
Ich tanz' mit Affen
Je danse avec des singes
Und ich fliege (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Et je vole (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Tanz' mit Affen
Danse avec des singes
Alles gut und ich fliege (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Tout va bien et je vole (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Alles gut, alles gut
Tout va bien, tout va bien
Ich komm' mir vor als wär' ich Tarzan
Je me sens comme si j'étais Tarzan
Und ich such' nach meiner Jane
Et je cherche ma Jane
Sie gab mir gestern ihre Nummer
Elle m'a donné son numéro hier
Denn sie musste leider gehen
Parce qu'elle devait malheureusement partir
Mich kratzt 'n Affe
Un singe me gratte
You are cool and so funky
Tu es cool et tellement funky
You've got the grove of a monkey
Tu as le groove d'un singe
Das ganze Leben ist n' Dschungel
Toute la vie est une jungle
Affen gehören nicht in den Zoo
Les singes n'appartiennent pas au zoo
Sie hängen lieber in den Bäumen
Ils préfèrent être dans les arbres
Manchmal lassen sie dann los
Parfois ils lâchent prise
Ich liebe Affen
J'aime les singes
You are cool and so funky
Tu es cool et tellement funky
You've got the groove of a monkey
Tu as le groove d'un singe
Und wenn das hier nur ein Traum ist
Et si tout cela n'est qu'un rêve
Dann will ich nie mehr zurück
Alors je ne veux jamais revenir
Das ist alles so schön bunt hier
Tout est si coloré ici
So viel Farbe bringt mir Glück
Tant de couleurs me rendent heureux
Ich tanz' mit Affen
Je danse avec des singes
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Und ich fliege
Et je vole
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Alles gut und ich fliege
Tout va bien et je vole
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey)
Funky monkey
Singe funky
You are cool and so funky (funky monkey)
Tu es cool et tellement funky (singe funky)
You've got the grove of a monkey (funky monkey)
Tu as le groove d'un singe (singe funky)
You are cool and so funky (funky monkey)
Tu es cool et tellement funky (singe funky)
You've got the grove of a monkey
Tu as le groove d'un singe
Und wenn das hier nur ein Traum ist
Et si tout cela n'est qu'un rêve
Dann will ich nie mehr zurück
Alors je ne veux jamais revenir
Das ist alles so schön bunt hier
Tout est si coloré ici
So viel Farbe bringt mir Glück
Tant de couleurs me rendent heureux
Ich tanz' mit Affen
Je danse avec des singes
Dap-dap-dap, da-da-dap
Dap-dap-dap, da-da-dap
Dap-dap-dap, da-da-dap (funky monkey)
Dap-dap-dap, da-da-dap (scimmia funky)
You are cool and so funky
Sei fico e così funky
You've got the groove of a monkey
Hai il ritmo di una scimmia
Wer hat den hier in meinen Himmel so viel Farbe reingedreht
Chi ha messo così tanto colore nel mio cielo
Und überhaupt die ganzen Bäume völlig gaga in 3D
E comunque tutti gli alberi completamente pazzi in 3D
Und ich seh' Affen
E vedo scimmie
You are cool and so funky
Sei fico e così funky
You've got the groove of a monkey
Hai il ritmo di una scimmia
Die ganzen Affen tanzen Disko
Tutte le scimmie ballano la disco
Und sie gehen so tierisch ab
E vanno così selvaggiamente
Am Himmel rosarote Wolken
Nel cielo nuvole rosa
Sag mal, bin ich wirklich wach?
Dimmi, sono davvero sveglio?
Denn ich seh' Affen
Perché vedo scimmie
You are cool and so funky
Sei fico e così funky
You've got the groove of a monkey
Hai il ritmo di una scimmia
Und wenn das hier nur ein Traum ist
E se questo è solo un sogno
Dann will ich nie mehr zurück
Allora non voglio mai tornare
Das ist alles so schön bunt hier
Tutto è così colorato qui
So viel Farbe bringt mir Glück
Così tanto colore mi rende felice
Ich tanz' mit Affen
Ballo con le scimmie
Und ich fliege (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
E volo (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Tanz' mit Affen
Ballo con le scimmie
Alles gut und ich fliege (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Tutto bene e volo (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Alles gut, alles gut
Tutto bene, tutto bene
Ich komm' mir vor als wär' ich Tarzan
Mi sento come se fossi Tarzan
Und ich such' nach meiner Jane
E sto cercando la mia Jane
Sie gab mir gestern ihre Nummer
Mi ha dato il suo numero ieri
Denn sie musste leider gehen
Perché purtroppo doveva andare
Mich kratzt 'n Affe
Una scimmia mi gratta
You are cool and so funky
Sei fico e così funky
You've got the grove of a monkey
Hai il ritmo di una scimmia
Das ganze Leben ist n' Dschungel
Tutta la vita è una giungla
Affen gehören nicht in den Zoo
Le scimmie non appartengono allo zoo
Sie hängen lieber in den Bäumen
Preferiscono appendersi agli alberi
Manchmal lassen sie dann los
A volte poi lasciano andare
Ich liebe Affen
Amo le scimmie
You are cool and so funky
Sei fico e così funky
You've got the groove of a monkey
Hai il ritmo di una scimmia
Und wenn das hier nur ein Traum ist
E se questo è solo un sogno
Dann will ich nie mehr zurück
Allora non voglio mai tornare
Das ist alles so schön bunt hier
Tutto è così colorato qui
So viel Farbe bringt mir Glück
Così tanto colore mi rende felice
Ich tanz' mit Affen
Ballo con le scimmie
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Und ich fliege
E volo
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Alles gut und ich fliege
Tutto bene e volo
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey)
Funky monkey
Scimmia funky
You are cool and so funky (funky monkey)
Sei fico e così funky (scimmia funky)
You've got the grove of a monkey (funky monkey)
Hai il ritmo di una scimmia (scimmia funky)
You are cool and so funky (funky monkey)
Sei fico e così funky (scimmia funky)
You've got the grove of a monkey
Hai il ritmo di una scimmia
Und wenn das hier nur ein Traum ist
E se questo è solo un sogno
Dann will ich nie mehr zurück
Allora non voglio mai tornare
Das ist alles so schön bunt hier
Tutto è così colorato qui
So viel Farbe bringt mir Glück
Così tanto colore mi rende felice
Ich tanz' mit Affen
Ballo con le scimmie
Dap-dap-dap, da-da-dap
Dap-dap-dap, da-da-dap
Dap-dap-dap, da-da-dap (funky monkey)
Dap-dap-dap, da-da-dap (monyet funky)
You are cool and so funky
Kamu keren dan sangat funky
You've got the groove of a monkey
Kamu punya irama seperti monyet
Wer hat den hier in meinen Himmel so viel Farbe reingedreht
Siapa yang telah memasukkan begitu banyak warna ke dalam langitku
Und überhaupt die ganzen Bäume völlig gaga in 3D
Dan bagaimana mungkin semua pohon ini gila dalam 3D
Und ich seh' Affen
Dan aku melihat monyet
You are cool and so funky
Kamu keren dan sangat funky
You've got the groove of a monkey
Kamu punya irama seperti monyet
Die ganzen Affen tanzen Disko
Semua monyet itu menari disko
Und sie gehen so tierisch ab
Dan mereka benar-benar menggila
Am Himmel rosarote Wolken
Di langit ada awan merah muda
Sag mal, bin ich wirklich wach?
Katakan, apakah aku benar-benar terjaga?
Denn ich seh' Affen
Karena aku melihat monyet
You are cool and so funky
Kamu keren dan sangat funky
You've got the groove of a monkey
Kamu punya irama seperti monyet
Und wenn das hier nur ein Traum ist
Dan jika ini hanya mimpi
Dann will ich nie mehr zurück
Maka aku tidak ingin kembali lagi
Das ist alles so schön bunt hier
Semuanya begitu indah dan penuh warna di sini
So viel Farbe bringt mir Glück
Begitu banyak warna membuatku bahagia
Ich tanz' mit Affen
Aku menari dengan monyet
Und ich fliege (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dan aku terbang (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Tanz' mit Affen
Menari dengan monyet
Alles gut und ich fliege (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Semuanya baik dan aku terbang (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Alles gut, alles gut
Semuanya baik, semuanya baik
Ich komm' mir vor als wär' ich Tarzan
Aku merasa seperti aku adalah Tarzan
Und ich such' nach meiner Jane
Dan aku mencari Jane-ku
Sie gab mir gestern ihre Nummer
Dia memberiku nomornya kemarin
Denn sie musste leider gehen
Karena dia harus pergi
Mich kratzt 'n Affe
Aku digaruk oleh monyet
You are cool and so funky
Kamu keren dan sangat funky
You've got the grove of a monkey
Kamu punya irama seperti monyet
Das ganze Leben ist n' Dschungel
Seluruh hidup ini adalah hutan belantara
Affen gehören nicht in den Zoo
Monyet tidak seharusnya di kebun binatang
Sie hängen lieber in den Bäumen
Mereka lebih suka bergelantungan di pohon
Manchmal lassen sie dann los
Kadang-kadang mereka melepaskan diri
Ich liebe Affen
Aku cinta monyet
You are cool and so funky
Kamu keren dan sangat funky
You've got the groove of a monkey
Kamu punya irama seperti monyet
Und wenn das hier nur ein Traum ist
Dan jika ini hanya mimpi
Dann will ich nie mehr zurück
Maka aku tidak ingin kembali lagi
Das ist alles so schön bunt hier
Semuanya begitu indah dan penuh warna di sini
So viel Farbe bringt mir Glück
Begitu banyak warna membuatku bahagia
Ich tanz' mit Affen
Aku menari dengan monyet
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Und ich fliege
Dan aku terbang
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Alles gut und ich fliege
Semuanya baik dan aku terbang
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey)
Funky monkey
Monyet funky
You are cool and so funky (funky monkey)
Kamu keren dan sangat funky (monyet funky)
You've got the grove of a monkey (funky monkey)
Kamu punya irama seperti monyet (monyet funky)
You are cool and so funky (funky monkey)
Kamu keren dan sangat funky (monyet funky)
You've got the grove of a monkey
Kamu punya irama seperti monyet
Und wenn das hier nur ein Traum ist
Dan jika ini hanya mimpi
Dann will ich nie mehr zurück
Maka aku tidak ingin kembali lagi
Das ist alles so schön bunt hier
Semuanya begitu indah dan penuh warna di sini
So viel Farbe bringt mir Glück
Begitu banyak warna membuatku bahagia
Ich tanz' mit Affen
Aku menari dengan monyet
Dap-dap-dap, da-da-dap
ดับ-ดับ-ดับ, ดา-ดา-ดับ
Dap-dap-dap, da-da-dap (funky monkey)
ดับ-ดับ-ดับ, ดา-ดา-ดับ (ลิงฟังกี้)
You are cool and so funky
คุณเท่และมีสไตล์ฟังกี้
You've got the groove of a monkey
คุณมีจังหวะเหมือนลิง
Wer hat den hier in meinen Himmel so viel Farbe reingedreht
ใครเอาสีมาใส่ในสวรรค์ของฉันเต็มไปหมดแบบนี้
Und überhaupt die ganzen Bäume völlig gaga in 3D
และทำไมต้นไม้ทั้งหมดถึงได้บ้าไปหมดใน 3D
Und ich seh' Affen
และฉันเห็นลิง
You are cool and so funky
คุณเท่และมีสไตล์ฟังกี้
You've got the groove of a monkey
คุณมีจังหวะเหมือนลิง
Die ganzen Affen tanzen Disko
ลิงทั้งหมดกำลังเต้นดิสโก้
Und sie gehen so tierisch ab
และพวกมันเต้นกันอย่างบ้าคลั่ง
Am Himmel rosarote Wolken
บนฟ้ามีเมฆสีชมพู
Sag mal, bin ich wirklich wach?
บอกหน่อยสิ ฉันตื่นอยู่จริงๆหรือเปล่า?
Denn ich seh' Affen
เพราะฉันเห็นลิง
You are cool and so funky
คุณเท่และมีสไตล์ฟังกี้
You've got the groove of a monkey
คุณมีจังหวะเหมือนลิง
Und wenn das hier nur ein Traum ist
และถ้าที่นี่เป็นแค่ความฝัน
Dann will ich nie mehr zurück
ฉันไม่อยากกลับไปอีกแล้ว
Das ist alles so schön bunt hier
ทุกอย่างที่นี่สวยงามและมีสีสัน
So viel Farbe bringt mir Glück
สีสันมากมายทำให้ฉันมีความสุข
Ich tanz' mit Affen
ฉันเต้นกับลิง
Und ich fliege (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
และฉันกำลังบิน (เอ่ย, เอ่ย, เอ่-เอ่-เอ่-เอ่-เอ่)
Tanz' mit Affen
เต้นกับลิง
Alles gut und ich fliege (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
ทุกอย่างดีและฉันกำลังบิน (เอ่ย, เอ่ย, เอ่-เอ่-เอ่-เอ่-เอ่)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
ดับ-ดับ-ดับ, ดา-ดา-ดับ (เอ่ย, เอ่ย, เอ่-เอ่-เอ่-เอ่-เอ่)
Alles gut, alles gut
ทุกอย่างดี, ทุกอย่างดี
Ich komm' mir vor als wär' ich Tarzan
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นทาร์ซาน
Und ich such' nach meiner Jane
และฉันกำลังหาเจนของฉัน
Sie gab mir gestern ihre Nummer
เธอให้เบอร์โทรศัพท์กับฉันเมื่อวาน
Denn sie musste leider gehen
เพราะเธอต้องไป
Mich kratzt 'n Affe
ลิงกำลังขี้เล่นกับฉัน
You are cool and so funky
คุณเท่และมีสไตล์ฟังกี้
You've got the grove of a monkey
คุณมีจังหวะเหมือนลิง
Das ganze Leben ist n' Dschungel
ชีวิตทั้งชีวิตเป็นป่า
Affen gehören nicht in den Zoo
ลิงไม่ควรอยู่ในสวนสัตว์
Sie hängen lieber in den Bäumen
พวกมันชอบแขวนอยู่บนต้นไม้
Manchmal lassen sie dann los
บางครั้งพวกมันก็ปล่อยมือ
Ich liebe Affen
ฉันรักลิง
You are cool and so funky
คุณเท่และมีสไตล์ฟังกี้
You've got the groove of a monkey
คุณมีจังหวะเหมือนลิง
Und wenn das hier nur ein Traum ist
และถ้าที่นี่เป็นแค่ความฝัน
Dann will ich nie mehr zurück
ฉันไม่อยากกลับไปอีกแล้ว
Das ist alles so schön bunt hier
ทุกอย่างที่นี่สวยงามและมีสีสัน
So viel Farbe bringt mir Glück
สีสันมากมายทำให้ฉันมีความสุข
Ich tanz' mit Affen
ฉันเต้นกับลิง
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
ดับ-ดับ-ดับ, ดา-ดา-ดับ (เอ่ย, เอ่ย, เอ่-เอ่-เอ่-เอ่-เอ่)
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
ดับ-ดับ-ดับ, ดา-ดา-ดับ (เอ่ย, เอ่ย, เอ่-เอ่-เอ่-เอ่-เอ่)
Und ich fliege
และฉันกำลังบิน
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
ดับ-ดับ-ดับ, ดา-ดา-ดับ (เอ่ย, เอ่ย, เอ่-เอ่-เอ่-เอ่-เอ่)
Alles gut und ich fliege
ทุกอย่างดีและฉันกำลังบิน
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey)
ดับ-ดับ-ดับ, ดา-ดา-ดับ (เอ่ย)
Funky monkey
ลิงฟังกี้
You are cool and so funky (funky monkey)
คุณเท่และมีสไตล์ฟังกี้ (ลิงฟังกี้)
You've got the grove of a monkey (funky monkey)
คุณมีจังหวะเหมือนลิง (ลิงฟังกี้)
You are cool and so funky (funky monkey)
คุณเท่และมีสไตล์ฟังกี้ (ลิงฟังกี้)
You've got the grove of a monkey
คุณมีจังหวะเหมือนลิง
Und wenn das hier nur ein Traum ist
และถ้าที่นี่เป็นแค่ความฝัน
Dann will ich nie mehr zurück
ฉันไม่อยากกลับไปอีกแล้ว
Das ist alles so schön bunt hier
ทุกอย่างที่นี่สวยงามและมีสีสัน
So viel Farbe bringt mir Glück
สีสันมากมายทำให้ฉันมีความสุข
Ich tanz' mit Affen
ฉันเต้นกับลิง
Dap-dap-dap, da-da-dap
Dap-dap-dap, da-da-dap
Dap-dap-dap, da-da-dap (funky monkey)
Dap-dap-dap, da-da-dap（有趣的猴子）
You are cool and so funky
你很酷也很有趣
You've got the groove of a monkey
你有猴子的节奏
Wer hat den hier in meinen Himmel so viel Farbe reingedreht
谁把这么多颜色带进我的天堂
Und überhaupt die ganzen Bäume völlig gaga in 3D
而且所有的树都疯狂地变成了3D
Und ich seh' Affen
我看到猴子
You are cool and so funky
你很酷也很有趣
You've got the groove of a monkey
你有猴子的节奏
Die ganzen Affen tanzen Disko
所有的猴子都在跳迪斯科
Und sie gehen so tierisch ab
它们疯狂地跳舞
Am Himmel rosarote Wolken
天空是粉红色的云
Sag mal, bin ich wirklich wach?
告诉我，我真的醒着吗？
Denn ich seh' Affen
因为我看到猴子
You are cool and so funky
你很酷也很有趣
You've got the groove of a monkey
你有猴子的节奏
Und wenn das hier nur ein Traum ist
如果这只是一个梦
Dann will ich nie mehr zurück
那我永远不想回去
Das ist alles so schön bunt hier
这里一切都如此多彩
So viel Farbe bringt mir Glück
这么多颜色给我带来幸运
Ich tanz' mit Affen
我和猴子跳舞
Und ich fliege (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
我在飞（嘿，嘿，嗯-嗯-嗯-嗯-嗯）
Tanz' mit Affen
和猴子跳舞
Alles gut und ich fliege (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
一切都好，我在飞（嘿，嘿，嗯-嗯-嗯-嗯-嗯）
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap（嘿，嘿，嗯-嗯-嗯-嗯-嗯）
Alles gut, alles gut
一切都好，一切都好
Ich komm' mir vor als wär' ich Tarzan
我感觉自己像是泰山
Und ich such' nach meiner Jane
我在寻找我的简
Sie gab mir gestern ihre Nummer
她昨天给了我她的号码
Denn sie musste leider gehen
因为她不得不离开
Mich kratzt 'n Affe
一个猴子抓我
You are cool and so funky
你很酷也很有趣
You've got the grove of a monkey
你有猴子的节奏
Das ganze Leben ist n' Dschungel
整个生活就像是丛林
Affen gehören nicht in den Zoo
猴子不应该在动物园
Sie hängen lieber in den Bäumen
它们更喜欢挂在树上
Manchmal lassen sie dann los
有时它们会放手
Ich liebe Affen
我爱猴子
You are cool and so funky
你很酷也很有趣
You've got the groove of a monkey
你有猴子的节奏
Und wenn das hier nur ein Traum ist
如果这只是一个梦
Dann will ich nie mehr zurück
那我永远不想回去
Das ist alles so schön bunt hier
这里一切都如此多彩
So viel Farbe bringt mir Glück
这么多颜色给我带来幸运
Ich tanz' mit Affen
我和猴子跳舞
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap（嘿，嘿，嗯-嗯-嗯-嗯-嗯）
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap（嘿，嘿，嗯-嗯-嗯-嗯-嗯）
Und ich fliege
我在飞
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey, ey, eh-eh-eh-eh-eh)
Dap-dap-dap, da-da-dap（嘿，嘿，嗯-嗯-嗯-嗯-嗯）
Alles gut und ich fliege
一切都好，我在飞
Dap-dap-dap, da-da-dap (ey)
Dap-dap-dap, da-da-dap（嘿）
Funky monkey
有趣的猴子
You are cool and so funky (funky monkey)
你很酷也很有趣（有趣的猴子）
You've got the grove of a monkey (funky monkey)
你有猴子的节奏（有趣的猴子）
You are cool and so funky (funky monkey)
你很酷也很有趣（有趣的猴子）
You've got the grove of a monkey
你有猴子的节奏
Und wenn das hier nur ein Traum ist
如果这只是一个梦
Dann will ich nie mehr zurück
那我永远不想回去
Das ist alles so schön bunt hier
这里一切都如此多彩
So viel Farbe bringt mir Glück
这么多颜色给我带来幸运
Ich tanz' mit Affen
我和猴子跳舞