Rebel Girl
Kathleen Hanna, Billy Karren, Tobi Vail, Kathi Wilcox
That girl thinks she's the queen of the neighborhood
She's got the hottest trike in town
That girl, she holds her head up so high
I think I wanna be her best friend, yeah
Rebel girl, rebel girl
Rebel girl you are the queen of my world
Rebel girl, rebel girl
I think I wanna take you home
I wanna try on your clothes, uh
When she walks, the revolution's comin'
In her hips, there's revolution
When she talks, I hear the revolution
In her kiss, I taste the revolution
Rebel girl, rebel girl
Rebel girl you are the queen of my world
Rebel girl, rebel girl
I know I wanna take you home
I wanna try on your clothes, uh
That girl thinks she's the queen of the neighborhood
I got news for you, she is!
They say she's a slut, but I know
She is my best friend, yeah
Rebel girl, rebel girl
Rebel girl you are the queen of my world
Rebel girl, rebel girl
I know I wanna take you home
I wanna try on your clothes
Love you like a sister always
Soul sister, rebel girl
Come and be my best friend
Will you, rebel girl?
I really like you
I really wanna be your best friend
Be my rebel girl
That girl thinks she's the queen of the neighborhood
Aquela garota pensa que é a rainha do bairro
She's got the hottest trike in town
Ela tem o triciclo mais quente da cidade
That girl, she holds her head up so high
Aquela garota, ela mantém a cabeça tão alta
I think I wanna be her best friend, yeah
Eu acho que quero ser sua melhor amiga, sim
Rebel girl, rebel girl
Garota rebelde, garota rebelde
Rebel girl you are the queen of my world
Garota rebelde, você é a rainha do meu mundo
Rebel girl, rebel girl
Garota rebelde, garota rebelde
I think I wanna take you home
Eu acho que quero te levar para casa
I wanna try on your clothes, uh
Eu quero experimentar suas roupas, uh
When she walks, the revolution's comin'
Quando ela fala, eu ouço a revolução
In her hips, there's revolution
Em seus quadris, há revolução
When she talks, I hear the revolution
Quando ela anda, a revolução está chegando
In her kiss, I taste the revolution
Em seu beijo, eu sinto o gosto da revolução
Rebel girl, rebel girl
Garota rebelde, garota rebelde
Rebel girl you are the queen of my world
Garota rebelde, você é a rainha do meu mundo
Rebel girl, rebel girl
Garota rebelde, garota rebelde
I know I wanna take you home
Eu sei que quero te levar para casa
I wanna try on your clothes, uh
Eu quero experimentar suas roupas, uh
That girl thinks she's the queen of the neighborhood
Aquela garota pensa que é a rainha do bairro
I got news for you, she is!
Eu tenho novidades para você, ela é!
They say she's a slut, but I know
Eles dizem que ela é lésbica, mas eu sei
She is my best friend, yeah
Ela é minha melhor amiga, sim
Rebel girl, rebel girl
Garota rebelde, garota rebelde
Rebel girl you are the queen of my world
Garota rebelde, você é a rainha do meu mundo
Rebel girl, rebel girl
Garota rebelde, garota rebelde
I know I wanna take you home
Eu sei que quero te levar para casa
I wanna try on your clothes
Eu quero experimentar suas roupas
Love you like a sister always
Amo você como uma irmã sempre
Soul sister, rebel girl
Irmã de alma, garota rebelde
Come and be my best friend
Venha e seja minha melhor amiga
Will you, rebel girl?
Você vai, garota rebelde?
I really like you
Eu realmente gosto de você
I really wanna be your best friend
Eu realmente quero ser sua melhor amiga
Be my rebel girl
Seja minha garota rebelde
That girl thinks she's the queen of the neighborhood
Esa chica piensa que es la reina del barrio
She's got the hottest trike in town
Tiene el triciclo más caliente de la ciudad
That girl, she holds her head up so high
Esa chica, mantiene su cabeza tan alta
I think I wanna be her best friend, yeah
Creo que quiero ser su mejor amiga, sí
Rebel girl, rebel girl
Chica rebelde, chica rebelde
Rebel girl you are the queen of my world
Chica rebelde, eres la reina de mi mundo
Rebel girl, rebel girl
Chica rebelde, chica rebelde
I think I wanna take you home
Creo que quiero llevarte a casa
I wanna try on your clothes, uh
Quiero probarme tu ropa, uh
When she walks, the revolution's comin'
Cuando ella habla, escucho la revolución
In her hips, there's revolution
En sus caderas, hay revolución
When she talks, I hear the revolution
Cuando ella camina, viene la revolución
In her kiss, I taste the revolution
En su beso, saboreo la revolución
Rebel girl, rebel girl
Chica rebelde, chica rebelde
Rebel girl you are the queen of my world
Chica rebelde, eres la reina de mi mundo
Rebel girl, rebel girl
Chica rebelde, chica rebelde
I know I wanna take you home
Sé que quiero llevarte a casa
I wanna try on your clothes, uh
Quiero probarme tu ropa, uh
That girl thinks she's the queen of the neighborhood
Esa chica piensa que es la reina del barrio
I got news for you, she is!
¡Tengo noticias para ti, lo es!
They say she's a slut, but I know
Dicen que es lesbiana, pero yo sé
She is my best friend, yeah
¡Ella es mi mejor amiga, sí!
Rebel girl, rebel girl
Chica rebelde, chica rebelde
Rebel girl you are the queen of my world
Chica rebelde, eres la reina de mi mundo
Rebel girl, rebel girl
Chica rebelde, chica rebelde
I know I wanna take you home
Sé que quiero llevarte a casa
I wanna try on your clothes
Quiero probarme tu ropa
Love you like a sister always
Te quiero como a una hermana siempre
Soul sister, rebel girl
Hermana del alma, chica rebelde
Come and be my best friend
Ven y sé mi mejor amiga
Will you, rebel girl?
¿Lo harás, chica rebelde?
I really like you
Realmente me gustas
I really wanna be your best friend
Realmente quiero ser tu mejor amiga
Be my rebel girl
Sé mi chica rebelde
That girl thinks she's the queen of the neighborhood
Cette fille pense qu'elle est la reine du quartier
She's got the hottest trike in town
Elle a le tricycle le plus chaud en ville
That girl, she holds her head up so high
Cette fille, elle tient sa tête si haut
I think I wanna be her best friend, yeah
Je pense que je veux être sa meilleure amie, ouais
Rebel girl, rebel girl
Fille rebelle, fille rebelle
Rebel girl you are the queen of my world
Fille rebelle tu es la reine de mon monde
Rebel girl, rebel girl
Fille rebelle, fille rebelle
I think I wanna take you home
Je pense que je veux te ramener à la maison
I wanna try on your clothes, uh
Je veux essayer tes vêtements, uh
When she walks, the revolution's comin'
Quand elle parle, j'entends la révolution
In her hips, there's revolution
Dans ses hanches, il y a la révolution
When she talks, I hear the revolution
Quand elle marche, la révolution arrive
In her kiss, I taste the revolution
Dans son baiser, je goûte la révolution
Rebel girl, rebel girl
Fille rebelle, fille rebelle
Rebel girl you are the queen of my world
Fille rebelle tu es la reine de mon monde
Rebel girl, rebel girl
Fille rebelle, fille rebelle
I know I wanna take you home
Je sais que je veux te ramener à la maison
I wanna try on your clothes, uh
Je veux essayer tes vêtements, uh
That girl thinks she's the queen of the neighborhood
Cette fille pense qu'elle est la reine du quartier
I got news for you, she is!
J'ai des nouvelles pour toi, elle l'est!
They say she's a slut, but I know
Ils disent qu'elle est lesbienne, mais je sais
She is my best friend, yeah
Elle est ma meilleure amie, ouais
Rebel girl, rebel girl
Fille rebelle, fille rebelle
Rebel girl you are the queen of my world
Fille rebelle tu es la reine de mon monde
Rebel girl, rebel girl
Fille rebelle, fille rebelle
I know I wanna take you home
Je sais que je veux te ramener à la maison
I wanna try on your clothes
Je veux essayer tes vêtements
Love you like a sister always
Je t'aime comme une sœur toujours
Soul sister, rebel girl
Sœur d'âme, fille rebelle
Come and be my best friend
Viens et sois ma meilleure amie
Will you, rebel girl?
Le feras-tu, fille rebelle?
I really like you
Je t'aime vraiment
I really wanna be your best friend
Je veux vraiment être ta meilleure amie
Be my rebel girl
Sois ma fille rebelle
That girl thinks she's the queen of the neighborhood
Dieses Mädchen denkt, sie sei die Königin der Nachbarschaft
She's got the hottest trike in town
Sie hat das heißeste Dreirad in der Stadt
That girl, she holds her head up so high
Dieses Mädchen, sie hält ihren Kopf so hoch
I think I wanna be her best friend, yeah
Ich glaube, ich will ihre beste Freundin sein, ja
Rebel girl, rebel girl
Rebellisches Mädchen, rebellisches Mädchen
Rebel girl you are the queen of my world
Rebellisches Mädchen, du bist die Königin meiner Welt
Rebel girl, rebel girl
Rebellisches Mädchen, rebellisches Mädchen
I think I wanna take you home
Ich glaube, ich will dich mit nach Hause nehmen
I wanna try on your clothes, uh
Ich will deine Kleider anprobieren, uh
When she walks, the revolution's comin'
Wenn sie spricht, höre ich die Revolution
In her hips, there's revolution
In ihren Hüften, da ist Revolution
When she talks, I hear the revolution
Wenn sie geht, kommt die Revolution
In her kiss, I taste the revolution
In ihrem Kuss, schmecke ich die Revolution
Rebel girl, rebel girl
Rebellisches Mädchen, rebellisches Mädchen
Rebel girl you are the queen of my world
Rebellisches Mädchen, du bist die Königin meiner Welt
Rebel girl, rebel girl
Rebellisches Mädchen, rebellisches Mädchen
I know I wanna take you home
Ich weiß, ich will dich mit nach Hause nehmen
I wanna try on your clothes, uh
Ich will deine Kleider anprobieren, uh
That girl thinks she's the queen of the neighborhood
Dieses Mädchen denkt, sie sei die Königin der Nachbarschaft
I got news for you, she is!
Ich habe Neuigkeiten für dich, sie ist es!
They say she's a slut, but I know
Sie sagen, sie sei eine Lesbe, aber ich weiß
She is my best friend, yeah
Sie ist meine beste Freundin, ja
Rebel girl, rebel girl
Rebellisches Mädchen, rebellisches Mädchen
Rebel girl you are the queen of my world
Rebellisches Mädchen, du bist die Königin meiner Welt
Rebel girl, rebel girl
Rebellisches Mädchen, rebellisches Mädchen
I know I wanna take you home
Ich weiß, ich will dich mit nach Hause nehmen
I wanna try on your clothes
Ich will deine Kleider anprobieren
Love you like a sister always
Ich liebe dich wie eine Schwester, immer
Soul sister, rebel girl
Seelenschwester, rebellisches Mädchen
Come and be my best friend
Komm und sei meine beste Freundin
Will you, rebel girl?
Willst du, rebellisches Mädchen?
I really like you
Ich mag dich wirklich
I really wanna be your best friend
Ich will wirklich deine beste Freundin sein
Be my rebel girl
Sei mein rebellisches Mädchen
That girl thinks she's the queen of the neighborhood
Quella ragazza pensa di essere la regina del quartiere
She's got the hottest trike in town
Ha il triciclo più figo in città
That girl, she holds her head up so high
Quella ragazza, tiene la testa così alta
I think I wanna be her best friend, yeah
Penso di voler essere la sua migliore amica, sì
Rebel girl, rebel girl
Ragazza ribelle, ragazza ribelle
Rebel girl you are the queen of my world
Ragazza ribelle sei la regina del mio mondo
Rebel girl, rebel girl
Ragazza ribelle, ragazza ribelle
I think I wanna take you home
Penso di voler portarti a casa
I wanna try on your clothes, uh
Voglio provare i tuoi vestiti, uh
When she walks, the revolution's comin'
Quando parla, sento la rivoluzione
In her hips, there's revolution
Nei suoi fianchi, c'è la rivoluzione
When she talks, I hear the revolution
Quando cammina, la rivoluzione sta arrivando
In her kiss, I taste the revolution
Nel suo bacio, assaggio la rivoluzione
Rebel girl, rebel girl
Ragazza ribelle, ragazza ribelle
Rebel girl you are the queen of my world
Ragazza ribelle sei la regina del mio mondo
Rebel girl, rebel girl
Ragazza ribelle, ragazza ribelle
I know I wanna take you home
So che voglio portarti a casa
I wanna try on your clothes, uh
Voglio provare i tuoi vestiti, uh
That girl thinks she's the queen of the neighborhood
Quella ragazza pensa di essere la regina del quartiere
I got news for you, she is!
Ho una novità per te, lo è!
They say she's a slut, but I know
Dicono che sia lesbica, ma io so
She is my best friend, yeah
Che è la mia migliore amica, sì
Rebel girl, rebel girl
Ragazza ribelle, ragazza ribelle
Rebel girl you are the queen of my world
Ragazza ribelle sei la regina del mio mondo
Rebel girl, rebel girl
Ragazza ribelle, ragazza ribelle
I know I wanna take you home
So che voglio portarti a casa
I wanna try on your clothes
Voglio provare i tuoi vestiti
Love you like a sister always
Ti amo come una sorella sempre
Soul sister, rebel girl
Sorella dell'anima, ragazza ribelle
Come and be my best friend
Vieni a essere la mia migliore amica
Will you, rebel girl?
Lo farai, ragazza ribelle?
I really like you
Mi piaci davvero
I really wanna be your best friend
Voglio davvero essere la tua migliore amica
Be my rebel girl
Sii la mia ragazza ribelle
That girl thinks she's the queen of the neighborhood
Gadis itu berpikir dia adalah ratu di lingkungan itu
She's got the hottest trike in town
Dia punya sepeda tiga roda terpanas di kota
That girl, she holds her head up so high
Gadis itu, dia menegakkan kepalanya begitu tinggi
I think I wanna be her best friend, yeah
Aku pikir aku ingin menjadi sahabatnya, ya
Rebel girl, rebel girl
Gadis pemberontak, gadis pemberontak
Rebel girl you are the queen of my world
Gadis pemberontak, kamu adalah ratu di dunia ku
Rebel girl, rebel girl
Gadis pemberontak, gadis pemberontak
I think I wanna take you home
Aku pikir aku ingin membawamu pulang
I wanna try on your clothes, uh
Aku ingin mencoba pakai pakaianmu, uh
When she walks, the revolution's comin'
Ketika dia berbicara, aku mendengar revolusi
In her hips, there's revolution
Di pinggulnya, ada revolusi
When she talks, I hear the revolution
Ketika dia berjalan, revolusi akan datang
In her kiss, I taste the revolution
Dalam ciumannya, aku merasakan revolusi
Rebel girl, rebel girl
Gadis pemberontak, gadis pemberontak
Rebel girl you are the queen of my world
Gadis pemberontak, kamu adalah ratu di dunia ku
Rebel girl, rebel girl
Gadis pemberontak, gadis pemberontak
I know I wanna take you home
Aku tahu aku ingin membawamu pulang
I wanna try on your clothes, uh
Aku ingin mencoba pakai pakaianmu, uh
That girl thinks she's the queen of the neighborhood
Gadis itu berpikir dia adalah ratu di lingkungan itu
I got news for you, she is!
Aku punya berita untukmu, dia memang begitu!
They say she's a slut, but I know
Mereka bilang dia seorang lesbian, tapi aku tahu
She is my best friend, yeah
Dia adalah sahabatku, ya
Rebel girl, rebel girl
Gadis pemberontak, gadis pemberontak
Rebel girl you are the queen of my world
Gadis pemberontak, kamu adalah ratu di dunia ku
Rebel girl, rebel girl
Gadis pemberontak, gadis pemberontak
I know I wanna take you home
Aku tahu aku ingin membawamu pulang
I wanna try on your clothes
Aku ingin mencoba pakai pakaianmu
Love you like a sister always
Aku mencintaimu seperti seorang saudara perempuan selalu
Soul sister, rebel girl
Saudara perempuan jiwa, gadis pemberontak
Come and be my best friend
Datang dan jadilah sahabatku
Will you, rebel girl?
Maukah kamu, gadis pemberontak?
I really like you
Aku sangat menyukaimu
I really wanna be your best friend
Aku sangat ingin menjadi sahabatmu
Be my rebel girl
Jadilah gadis pemberontak ku
That girl thinks she's the queen of the neighborhood
สาวนั้นคิดว่าเธอเป็นราชินีของย่านนี้
She's got the hottest trike in town
เธอมีรถสามล้อที่เท่ที่สุดในเมือง
That girl, she holds her head up so high
สาวนั้น, เธอยกหัวขึ้นสูงมาก
I think I wanna be her best friend, yeah
ฉันคิดว่าฉันอยากเป็นเพื่อนสนิทของเธอ, ใช่
Rebel girl, rebel girl
สาวกบฏ, สาวกบฏ
Rebel girl you are the queen of my world
สาวกบฏ คุณคือราชินีของโลกของฉัน
Rebel girl, rebel girl
สาวกบฏ, สาวกบฏ
I think I wanna take you home
ฉันคิดว่าฉันอยากพาคุณกลับบ้าน
I wanna try on your clothes, uh
ฉันอยากลองใส่เสื้อผ้าของคุณ, อืม
When she walks, the revolution's comin'
เมื่อเธอพูด, ฉันได้ยินการปฏิวัติ
In her hips, there's revolution
ในสะโพกของเธอ, มีการปฏิวัติ
When she talks, I hear the revolution
เมื่อเธอเดิน, การปฏิวัติกำลังจะมาถึง
In her kiss, I taste the revolution
ในการจูบของเธอ, ฉันได้ชิมการปฏิวัติ
Rebel girl, rebel girl
สาวกบฏ, สาวกบฏ
Rebel girl you are the queen of my world
สาวกบฏ คุณคือราชินีของโลกของฉัน
Rebel girl, rebel girl
สาวกบฏ, สาวกบฏ
I know I wanna take you home
ฉันรู้ว่าฉันอยากพาคุณกลับบ้าน
I wanna try on your clothes, uh
ฉันอยากลองใส่เสื้อผ้าของคุณ, อืม
That girl thinks she's the queen of the neighborhood
สาวนั้นคิดว่าเธอเป็นราชินีของย่านนี้
I got news for you, she is!
ฉันมีข่าวให้คุณ, เธอคือ!
They say she's a slut, but I know
พวกเขาบอกว่าเธอเป็นไดค์, แต่ฉันรู้
She is my best friend, yeah
เธอคือเพื่อนสนิทของฉัน, ใช่
Rebel girl, rebel girl
สาวกบฏ, สาวกบฏ
Rebel girl you are the queen of my world
สาวกบฏ คุณคือราชินีของโลกของฉัน
Rebel girl, rebel girl
สาวกบฏ, สาวกบฏ
I know I wanna take you home
ฉันรู้ว่าฉันอยากพาคุณกลับบ้าน
I wanna try on your clothes
ฉันอยากลองใส่เสื้อผ้าของคุณ
Love you like a sister always
รักคุณเหมือนน้องสาวเสมอ
Soul sister, rebel girl
น้องสาวที่มีจิตวิญญาณ, สาวกบฏ
Come and be my best friend
มาเป็นเพื่อนสนิทของฉัน
Will you, rebel girl?
คุณจะทำไหม, สาวกบฏ?
I really like you
ฉันชอบคุณจริงๆ
I really wanna be your best friend
ฉันอยากจริงๆ เป็นเพื่อนสนิทของคุณ
Be my rebel girl
เป็นสาวกบฏของฉันสิ
That girl thinks she's the queen of the neighborhood
那个女孩认为她是邻里的女王
She's got the hottest trike in town
她拥有镇上最热门的三轮车
That girl, she holds her head up so high
那个女孩，她抬头挺胸
I think I wanna be her best friend, yeah
我想我想成为她的最好的朋友，是的
Rebel girl, rebel girl
叛逆的女孩，叛逆的女孩
Rebel girl you are the queen of my world
叛逆的女孩，你是我世界的女王
Rebel girl, rebel girl
叛逆的女孩，叛逆的女孩
I think I wanna take you home
我想我想带你回家
I wanna try on your clothes, uh
我想试穿你的衣服，嗯
When she walks, the revolution's comin'
当她说话，我听到了革命
In her hips, there's revolution
在她的臀部，有革命
When she talks, I hear the revolution
当她走路，革命就要来临
In her kiss, I taste the revolution
在她的吻中，我尝到了革命
Rebel girl, rebel girl
叛逆的女孩，叛逆的女孩
Rebel girl you are the queen of my world
叛逆的女孩，你是我世界的女王
Rebel girl, rebel girl
叛逆的女孩，叛逆的女孩
I know I wanna take you home
我知道我想带你回家
I wanna try on your clothes, uh
我想试穿你的衣服，嗯
That girl thinks she's the queen of the neighborhood
那个女孩认为她是邻里的女王
I got news for you, she is!
我有消息告诉你，她就是！
They say she's a slut, but I know
他们说她是个女同性恋，但我知道
She is my best friend, yeah
她是我最好的朋友，是的
Rebel girl, rebel girl
叛逆的女孩，叛逆的女孩
Rebel girl you are the queen of my world
叛逆的女孩，你是我世界的女王
Rebel girl, rebel girl
叛逆的女孩，叛逆的女孩
I know I wanna take you home
我知道我想带你回家
I wanna try on your clothes
我想试穿你的衣服
Love you like a sister always
我会像爱自己的姐妹一样爱你
Soul sister, rebel girl
灵魂姐妹，叛逆的女孩
Come and be my best friend
来成为我的最好的朋友
Will you, rebel girl?
你愿意吗，叛逆的女孩？
I really like you
我真的很喜欢你
I really wanna be your best friend
我真的想成为你的最好的朋友
Be my rebel girl
成为我的叛逆女孩