Pistol Packin' Mama
Al Dexter
Lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Lay that pistol down
Oh, drinking beer in a cabaret
Was I having fun
Until one night she caught me right
And now I'm on the run
Oh, lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Lay that pistol down
Oh, I'll sing you every night Bing
And I'll woo you every day
I'll be your regular mama
And I'll put that gun away
Oh, lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Lay that thing down before it goes off
And hurts somebody
Oh, she kicked out my windshield
And she hit me over the head
She cussed and cried and said I lied
And she wished that I was dead
Oh, lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Lay that pistol down
We're three tough gals
From deep down Texas way
We got no pals
They don't like the way we play
We're a rough rooting tooting shooting trio
But you ought to see my sister Cleo
She's a terror make no error
But there ain't no nicer terror
Here's what we tell her
Lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Lay that pistol down
Pappy made a batch of corn
The revenuers came
The drought was slow so now they know
You can't do that to Mame
Oh, lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Lay that pistol down
Oh, singing songs in a cabaret
Was I having fun
Until one night it didn't seem right
Now I'm on the run
Oh, lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Lay that pistol down
Oh, pistol packing mama
Lay that pistol down
Lay that pistol down, babe
Deixe essa pistola, querida
Lay that pistol down
Deixe essa pistola
Pistol packing mama
Mamãe empacotadora de pistolas
Lay that pistol down
Deixe essa pistola
Oh, drinking beer in a cabaret
Oh, bebendo cerveja em um cabaré
Was I having fun
Eu estava me divertindo
Until one night she caught me right
Até que uma noite ela me pegou direito
And now I'm on the run
E agora estou fugindo
Oh, lay that pistol down, babe
Oh, deixe essa pistola, querida
Lay that pistol down
Deixe essa pistola
Pistol packing mama
Mamãe empacotadora de pistolas
Lay that pistol down
Deixe essa pistola
Oh, I'll sing you every night Bing
Oh, eu vou te cantar todas as noites Bing
And I'll woo you every day
E vou te cortejar todos os dias
I'll be your regular mama
Eu serei sua mamãe regular
And I'll put that gun away
E vou guardar essa arma
Oh, lay that pistol down, babe
Oh, deixe essa pistola, querida
Lay that pistol down
Deixe essa pistola
Pistol packing mama
Mamãe empacotadora de pistolas
Lay that thing down before it goes off
Deixe essa coisa antes que dispare
And hurts somebody
E machuque alguém
Oh, she kicked out my windshield
Oh, ela chutou meu para-brisa
And she hit me over the head
E ela me bateu na cabeça
She cussed and cried and said I lied
Ela xingou e chorou e disse que eu menti
And she wished that I was dead
E ela desejou que eu estivesse morto
Oh, lay that pistol down, babe
Oh, deixe essa pistola, querida
Lay that pistol down
Deixe essa pistola
Pistol packing mama
Mamãe empacotadora de pistolas
Lay that pistol down
Deixe essa pistola
We're three tough gals
Somos três garotas duronas
From deep down Texas way
Do fundo do Texas
We got no pals
Não temos amigos
They don't like the way we play
Eles não gostam do jeito que jogamos
We're a rough rooting tooting shooting trio
Somos um trio áspero, enraizado e atirador
But you ought to see my sister Cleo
Mas você deveria ver minha irmã Cleo
She's a terror make no error
Ela é um terror, não cometa erros
But there ain't no nicer terror
Mas não há terror mais agradável
Here's what we tell her
Aqui está o que dizemos a ela
Lay that pistol down, babe
Deixe essa pistola, querida
Lay that pistol down
Deixe essa pistola
Pistol packing mama
Mamãe empacotadora de pistolas
Lay that pistol down
Deixe essa pistola
Pappy made a batch of corn
Pappy fez um lote de milho
The revenuers came
Os cobradores de impostos vieram
The drought was slow so now they know
A seca foi lenta, então agora eles sabem
You can't do that to Mame
Você não pode fazer isso com Mame
Oh, lay that pistol down, babe
Oh, deixe essa pistola, querida
Lay that pistol down
Deixe essa pistola
Pistol packing mama
Mamãe empacotadora de pistolas
Lay that pistol down
Deixe essa pistola
Oh, singing songs in a cabaret
Oh, cantando músicas em um cabaré
Was I having fun
Eu estava me divertindo
Until one night it didn't seem right
Até que uma noite não parecia certo
Now I'm on the run
Agora estou fugindo
Oh, lay that pistol down, babe
Oh, deixe essa pistola, querida
Lay that pistol down
Deixe essa pistola
Pistol packing mama
Mamãe empacotadora de pistolas
Lay that pistol down
Deixe essa pistola
Oh, pistol packing mama
Oh, mamãe empacotadora de pistolas
Lay that pistol down
Deixe essa pistola
Lay that pistol down, babe
Deja esa pistola, cariño
Lay that pistol down
Deja esa pistola
Pistol packing mama
Mamá empacadora de pistolas
Lay that pistol down
Deja esa pistola
Oh, drinking beer in a cabaret
Oh, bebiendo cerveza en un cabaret
Was I having fun
¿Me estaba divirtiendo?
Until one night she caught me right
Hasta que una noche me atrapó bien
And now I'm on the run
Y ahora estoy huyendo
Oh, lay that pistol down, babe
Oh, deja esa pistola, cariño
Lay that pistol down
Deja esa pistola
Pistol packing mama
Mamá empacadora de pistolas
Lay that pistol down
Deja esa pistola
Oh, I'll sing you every night Bing
Oh, te cantaré todas las noches Bing
And I'll woo you every day
Y te cortejaré todos los días
I'll be your regular mama
Seré tu mamá regular
And I'll put that gun away
Y guardaré esa pistola
Oh, lay that pistol down, babe
Oh, deja esa pistola, cariño
Lay that pistol down
Deja esa pistola
Pistol packing mama
Mamá empacadora de pistolas
Lay that thing down before it goes off
Deja esa cosa antes de que se dispare
And hurts somebody
Y lastime a alguien
Oh, she kicked out my windshield
Oh, ella rompió mi parabrisas
And she hit me over the head
Y me golpeó en la cabeza
She cussed and cried and said I lied
Ella maldijo y lloró y dijo que mentí
And she wished that I was dead
Y deseaba que estuviera muerto
Oh, lay that pistol down, babe
Oh, deja esa pistola, cariño
Lay that pistol down
Deja esa pistola
Pistol packing mama
Mamá empacadora de pistolas
Lay that pistol down
Deja esa pistola
We're three tough gals
Somos tres chicas duras
From deep down Texas way
Desde lo más profundo de Texas
We got no pals
No tenemos amigos
They don't like the way we play
No les gusta cómo jugamos
We're a rough rooting tooting shooting trio
Somos un trío rudo, arraigado y disparador
But you ought to see my sister Cleo
Pero deberías ver a mi hermana Cleo
She's a terror make no error
Es un terror, no comete errores
But there ain't no nicer terror
Pero no hay un terror más agradable
Here's what we tell her
Esto es lo que le decimos
Lay that pistol down, babe
Deja esa pistola, cariño
Lay that pistol down
Deja esa pistola
Pistol packing mama
Mamá empacadora de pistolas
Lay that pistol down
Deja esa pistola
Pappy made a batch of corn
Papá hizo un lote de maíz
The revenuers came
Vinieron los recaudadores de impuestos
The drought was slow so now they know
La sequía fue lenta, así que ahora saben
You can't do that to Mame
No puedes hacerle eso a Mame
Oh, lay that pistol down, babe
Oh, deja esa pistola, cariño
Lay that pistol down
Deja esa pistola
Pistol packing mama
Mamá empacadora de pistolas
Lay that pistol down
Deja esa pistola
Oh, singing songs in a cabaret
Oh, cantando canciones en un cabaret
Was I having fun
¿Me estaba divirtiendo?
Until one night it didn't seem right
Hasta que una noche no parecía correcto
Now I'm on the run
Ahora estoy huyendo
Oh, lay that pistol down, babe
Oh, deja esa pistola, cariño
Lay that pistol down
Deja esa pistola
Pistol packing mama
Mamá empacadora de pistolas
Lay that pistol down
Deja esa pistola
Oh, pistol packing mama
Oh, mamá empacadora de pistolas
Lay that pistol down
Deja esa pistola
Lay that pistol down, babe
Pose ce pistolet, chérie
Lay that pistol down
Pose ce pistolet
Pistol packing mama
Maman qui porte un pistolet
Lay that pistol down
Pose ce pistolet
Oh, drinking beer in a cabaret
Oh, boire de la bière dans un cabaret
Was I having fun
Je m'amusais bien
Until one night she caught me right
Jusqu'à une nuit où elle m'a surpris
And now I'm on the run
Et maintenant je suis en fuite
Oh, lay that pistol down, babe
Oh, pose ce pistolet, chérie
Lay that pistol down
Pose ce pistolet
Pistol packing mama
Maman qui porte un pistolet
Lay that pistol down
Pose ce pistolet
Oh, I'll sing you every night Bing
Oh, je te chanterai chaque nuit Bing
And I'll woo you every day
Et je te courtiserai chaque jour
I'll be your regular mama
Je serai ta maman régulière
And I'll put that gun away
Et je rangerai ce pistolet
Oh, lay that pistol down, babe
Oh, pose ce pistolet, chérie
Lay that pistol down
Pose ce pistolet
Pistol packing mama
Maman qui porte un pistolet
Lay that thing down before it goes off
Pose cette chose avant qu'elle ne se déclenche
And hurts somebody
Et blesse quelqu'un
Oh, she kicked out my windshield
Oh, elle a cassé mon pare-brise
And she hit me over the head
Et elle m'a frappé sur la tête
She cussed and cried and said I lied
Elle a juré et pleuré et dit que j'avais menti
And she wished that I was dead
Et elle souhaitait que je sois mort
Oh, lay that pistol down, babe
Oh, pose ce pistolet, chérie
Lay that pistol down
Pose ce pistolet
Pistol packing mama
Maman qui porte un pistolet
Lay that pistol down
Pose ce pistolet
We're three tough gals
Nous sommes trois filles dures
From deep down Texas way
Du fin fond du Texas
We got no pals
Nous n'avons pas d'amis
They don't like the way we play
Ils n'aiment pas notre façon de jouer
We're a rough rooting tooting shooting trio
Nous sommes un trio rude, bruyant et tireur
But you ought to see my sister Cleo
Mais tu devrais voir ma sœur Cleo
She's a terror make no error
Elle est une terreur, ne te trompe pas
But there ain't no nicer terror
Mais il n'y a pas de terreur plus gentille
Here's what we tell her
Voici ce que nous lui disons
Lay that pistol down, babe
Pose ce pistolet, chérie
Lay that pistol down
Pose ce pistolet
Pistol packing mama
Maman qui porte un pistolet
Lay that pistol down
Pose ce pistolet
Pappy made a batch of corn
Pappy a fait une fournée de maïs
The revenuers came
Les percepteurs sont venus
The drought was slow so now they know
La sécheresse était lente alors maintenant ils savent
You can't do that to Mame
Tu ne peux pas faire ça à Mame
Oh, lay that pistol down, babe
Oh, pose ce pistolet, chérie
Lay that pistol down
Pose ce pistolet
Pistol packing mama
Maman qui porte un pistolet
Lay that pistol down
Pose ce pistolet
Oh, singing songs in a cabaret
Oh, chanter des chansons dans un cabaret
Was I having fun
Je m'amusais bien
Until one night it didn't seem right
Jusqu'à une nuit où ça ne semblait pas juste
Now I'm on the run
Maintenant je suis en fuite
Oh, lay that pistol down, babe
Oh, pose ce pistolet, chérie
Lay that pistol down
Pose ce pistolet
Pistol packing mama
Maman qui porte un pistolet
Lay that pistol down
Pose ce pistolet
Oh, pistol packing mama
Oh, maman qui porte un pistolet
Lay that pistol down
Pose ce pistolet
Lay that pistol down, babe
Leg diese Pistole weg, Schatz
Lay that pistol down
Leg diese Pistole weg
Pistol packing mama
Pistolen packende Mama
Lay that pistol down
Leg diese Pistole weg
Oh, drinking beer in a cabaret
Oh, Bier trinken in einem Kabarett
Was I having fun
Hatte ich Spaß
Until one night she caught me right
Bis sie mich eines Nachts erwischt hat
And now I'm on the run
Und jetzt bin ich auf der Flucht
Oh, lay that pistol down, babe
Oh, leg diese Pistole weg, Schatz
Lay that pistol down
Leg diese Pistole weg
Pistol packing mama
Pistolen packende Mama
Lay that pistol down
Leg diese Pistole weg
Oh, I'll sing you every night Bing
Oh, ich werde dir jeden Abend Bing singen
And I'll woo you every day
Und ich werde dich jeden Tag umwerben
I'll be your regular mama
Ich werde deine regelmäßige Mama sein
And I'll put that gun away
Und ich werde diese Waffe weglegen
Oh, lay that pistol down, babe
Oh, leg diese Pistole weg, Schatz
Lay that pistol down
Leg diese Pistole weg
Pistol packing mama
Pistolen packende Mama
Lay that thing down before it goes off
Leg das Ding weg, bevor es losgeht
And hurts somebody
Und jemanden verletzt
Oh, she kicked out my windshield
Oh, sie hat meine Windschutzscheibe rausgetreten
And she hit me over the head
Und sie hat mir über den Kopf geschlagen
She cussed and cried and said I lied
Sie fluchte und weinte und sagte, ich hätte gelogen
And she wished that I was dead
Und sie wünschte, ich wäre tot
Oh, lay that pistol down, babe
Oh, leg diese Pistole weg, Schatz
Lay that pistol down
Leg diese Pistole weg
Pistol packing mama
Pistolen packende Mama
Lay that pistol down
Leg diese Pistole weg
We're three tough gals
Wir sind drei harte Mädels
From deep down Texas way
Aus tiefstem Texas
We got no pals
Wir haben keine Kumpels
They don't like the way we play
Sie mögen nicht, wie wir spielen
We're a rough rooting tooting shooting trio
Wir sind ein raues, wurzelndes, schießendes Trio
But you ought to see my sister Cleo
Aber du solltest meine Schwester Cleo sehen
She's a terror make no error
Sie ist ein Schrecken, mach keinen Fehler
But there ain't no nicer terror
Aber es gibt keinen netteren Schrecken
Here's what we tell her
Hier ist, was wir ihr sagen
Lay that pistol down, babe
Leg diese Pistole weg, Schatz
Lay that pistol down
Leg diese Pistole weg
Pistol packing mama
Pistolen packende Mama
Lay that pistol down
Leg diese Pistole weg
Pappy made a batch of corn
Pappy hat eine Ladung Mais gemacht
The revenuers came
Die Steuereintreiber kamen
The drought was slow so now they know
Die Dürre war langsam, also wissen sie jetzt
You can't do that to Mame
Du kannst das Mame nicht antun
Oh, lay that pistol down, babe
Oh, leg diese Pistole weg, Schatz
Lay that pistol down
Leg diese Pistole weg
Pistol packing mama
Pistolen packende Mama
Lay that pistol down
Leg diese Pistole weg
Oh, singing songs in a cabaret
Oh, Lieder singen in einem Kabarett
Was I having fun
Hatte ich Spaß
Until one night it didn't seem right
Bis es eines Nachts nicht richtig schien
Now I'm on the run
Jetzt bin ich auf der Flucht
Oh, lay that pistol down, babe
Oh, leg diese Pistole weg, Schatz
Lay that pistol down
Leg diese Pistole weg
Pistol packing mama
Pistolen packende Mama
Lay that pistol down
Leg diese Pistole weg
Oh, pistol packing mama
Oh, Pistolen packende Mama
Lay that pistol down
Leg diese Pistole weg
Lay that pistol down, babe
Posa quella pistola, cara
Lay that pistol down
Posa quella pistola
Pistol packing mama
Mamma con la pistola
Lay that pistol down
Posa quella pistola
Oh, drinking beer in a cabaret
Oh, bere birra in un cabaret
Was I having fun
Mi stavo divertendo
Until one night she caught me right
Fino a una notte che mi ha colto di sorpresa
And now I'm on the run
E ora sono in fuga
Oh, lay that pistol down, babe
Oh, posa quella pistola, cara
Lay that pistol down
Posa quella pistola
Pistol packing mama
Mamma con la pistola
Lay that pistol down
Posa quella pistola
Oh, I'll sing you every night Bing
Oh, ti canterò ogni notte Bing
And I'll woo you every day
E ti corteggerò ogni giorno
I'll be your regular mama
Sarò la tua mamma regolare
And I'll put that gun away
E metterò via quella pistola
Oh, lay that pistol down, babe
Oh, posa quella pistola, cara
Lay that pistol down
Posa quella pistola
Pistol packing mama
Mamma con la pistola
Lay that thing down before it goes off
Posa quella cosa prima che parta
And hurts somebody
E ferisca qualcuno
Oh, she kicked out my windshield
Oh, ha rotto il mio parabrezza
And she hit me over the head
E mi ha colpito sulla testa
She cussed and cried and said I lied
Ha maledetto e pianto e ha detto che ho mentito
And she wished that I was dead
E ha desiderato che fossi morto
Oh, lay that pistol down, babe
Oh, posa quella pistola, cara
Lay that pistol down
Posa quella pistola
Pistol packing mama
Mamma con la pistola
Lay that pistol down
Posa quella pistola
We're three tough gals
Siamo tre ragazze toste
From deep down Texas way
Dalla profonda Texas
We got no pals
Non abbiamo amici
They don't like the way we play
Non gli piace il modo in cui giochiamo
We're a rough rooting tooting shooting trio
Siamo un trio ruvido, radicato e sparatore
But you ought to see my sister Cleo
Ma dovresti vedere mia sorella Cleo
She's a terror make no error
È un terrore, non c'è errore
But there ain't no nicer terror
Ma non c'è terrore più bello
Here's what we tell her
Ecco cosa le diciamo
Lay that pistol down, babe
Posa quella pistola, cara
Lay that pistol down
Posa quella pistola
Pistol packing mama
Mamma con la pistola
Lay that pistol down
Posa quella pistola
Pappy made a batch of corn
Papà ha fatto un lotto di mais
The revenuers came
Sono arrivati i revisori
The drought was slow so now they know
La siccità era lenta quindi ora sanno
You can't do that to Mame
Non puoi fare così a Mame
Oh, lay that pistol down, babe
Oh, posa quella pistola, cara
Lay that pistol down
Posa quella pistola
Pistol packing mama
Mamma con la pistola
Lay that pistol down
Posa quella pistola
Oh, singing songs in a cabaret
Oh, cantare canzoni in un cabaret
Was I having fun
Mi stavo divertendo
Until one night it didn't seem right
Fino a una notte che non sembrava giusto
Now I'm on the run
Ora sono in fuga
Oh, lay that pistol down, babe
Oh, posa quella pistola, cara
Lay that pistol down
Posa quella pistola
Pistol packing mama
Mamma con la pistola
Lay that pistol down
Posa quella pistola
Oh, pistol packing mama
Oh, mamma con la pistola
Lay that pistol down
Posa quella pistola
Lay that pistol down, babe
Letakkan pistol itu, sayang
Lay that pistol down
Letakkan pistol itu
Pistol packing mama
Mama pembawa pistol
Lay that pistol down
Letakkan pistol itu
Oh, drinking beer in a cabaret
Oh, minum bir di sebuah kafe
Was I having fun
Apakah saya sedang bersenang-senang
Until one night she caught me right
Sampai suatu malam dia menangkapku dengan benar
And now I'm on the run
Dan sekarang saya sedang dalam pelarian
Oh, lay that pistol down, babe
Oh, letakkan pistol itu, sayang
Lay that pistol down
Letakkan pistol itu
Pistol packing mama
Mama pembawa pistol
Lay that pistol down
Letakkan pistol itu
Oh, I'll sing you every night Bing
Oh, aku akan menyanyikan lagu untukmu setiap malam Bing
And I'll woo you every day
Dan aku akan merayumu setiap hari
I'll be your regular mama
Aku akan menjadi mama biasa
And I'll put that gun away
Dan aku akan menyimpan pistol itu
Oh, lay that pistol down, babe
Oh, letakkan pistol itu, sayang
Lay that pistol down
Letakkan pistol itu
Pistol packing mama
Mama pembawa pistol
Lay that thing down before it goes off
Letakkan benda itu sebelum meledak
And hurts somebody
Dan melukai seseorang
Oh, she kicked out my windshield
Oh, dia menendang kaca depan mobilku
And she hit me over the head
Dan dia memukulku di kepala
She cussed and cried and said I lied
Dia mengumpat dan menangis dan berkata aku berbohong
And she wished that I was dead
Dan dia berharap aku sudah mati
Oh, lay that pistol down, babe
Oh, letakkan pistol itu, sayang
Lay that pistol down
Letakkan pistol itu
Pistol packing mama
Mama pembawa pistol
Lay that pistol down
Letakkan pistol itu
We're three tough gals
Kami adalah tiga gadis tangguh
From deep down Texas way
Dari jauh di Texas
We got no pals
Kami tidak punya teman
They don't like the way we play
Mereka tidak suka cara kami bermain
We're a rough rooting tooting shooting trio
Kami adalah trio penembak yang kasar dan berani
But you ought to see my sister Cleo
Tapi kamu harus melihat adikku Cleo
She's a terror make no error
Dia adalah teror yang tidak bisa salah
But there ain't no nicer terror
Tapi tidak ada teror yang lebih baik
Here's what we tell her
Inilah yang kami katakan padanya
Lay that pistol down, babe
Letakkan pistol itu, sayang
Lay that pistol down
Letakkan pistol itu
Pistol packing mama
Mama pembawa pistol
Lay that pistol down
Letakkan pistol itu
Pappy made a batch of corn
Pappy membuat sejumlah jagung
The revenuers came
Pengumpul pajak datang
The drought was slow so now they know
Kekeringan lambat jadi sekarang mereka tahu
You can't do that to Mame
Kamu tidak bisa melakukan itu pada Mame
Oh, lay that pistol down, babe
Oh, letakkan pistol itu, sayang
Lay that pistol down
Letakkan pistol itu
Pistol packing mama
Mama pembawa pistol
Lay that pistol down
Letakkan pistol itu
Oh, singing songs in a cabaret
Oh, menyanyikan lagu di sebuah kafe
Was I having fun
Apakah saya sedang bersenang-senang
Until one night it didn't seem right
Sampai suatu malam itu tidak terasa benar
Now I'm on the run
Sekarang saya sedang dalam pelarian
Oh, lay that pistol down, babe
Oh, letakkan pistol itu, sayang
Lay that pistol down
Letakkan pistol itu
Pistol packing mama
Mama pembawa pistol
Lay that pistol down
Letakkan pistol itu
Oh, pistol packing mama
Oh, mama pembawa pistol
Lay that pistol down
Letakkan pistol itu
Lay that pistol down, babe
วางปืนนั้นลง, ที่รัก
Lay that pistol down
วางปืนนั้นลง
Pistol packing mama
แม่ที่ห่อปืน
Lay that pistol down
วางปืนนั้นลง
Oh, drinking beer in a cabaret
โอ้, ดื่มเบียร์ในบาร์
Was I having fun
ฉันสนุกสนาน
Until one night she caught me right
จนกระทั่งคืนหนึ่งเธอจับฉันได้
And now I'm on the run
และตอนนี้ฉันกำลังหนี
Oh, lay that pistol down, babe
โอ้, วางปืนนั้นลง, ที่รัก
Lay that pistol down
วางปืนนั้นลง
Pistol packing mama
แม่ที่ห่อปืน
Lay that pistol down
วางปืนนั้นลง
Oh, I'll sing you every night Bing
โอ้, ฉันจะร้องเพลงให้คุณทุกคืน Bing
And I'll woo you every day
และฉันจะหวังคุณทุกวัน
I'll be your regular mama
ฉันจะเป็นแม่ปกติของคุณ
And I'll put that gun away
และฉันจะเก็บปืนนั้น
Oh, lay that pistol down, babe
โอ้, วางปืนนั้นลง, ที่รัก
Lay that pistol down
วางปืนนั้นลง
Pistol packing mama
แม่ที่ห่อปืน
Lay that thing down before it goes off
วางสิ่งนั้นลงก่อนที่มันจะยิง
And hurts somebody
และทำร้ายใครสักคน
Oh, she kicked out my windshield
โอ้, เธอเตะกระจกหน้ารถของฉัน
And she hit me over the head
และเธอตบฉันที่หัว
She cussed and cried and said I lied
เธอด่าและร้องไห้และบอกว่าฉันโกหก
And she wished that I was dead
และเธอปรารถนาว่าฉันตาย
Oh, lay that pistol down, babe
โอ้, วางปืนนั้นลง, ที่รัก
Lay that pistol down
วางปืนนั้นลง
Pistol packing mama
แม่ที่ห่อปืน
Lay that pistol down
วางปืนนั้นลง
We're three tough gals
เราเป็นสามสาวที่แข็งแกร่ง
From deep down Texas way
จากทางใต้ของเท็กซัส
We got no pals
เราไม่มีเพื่อน
They don't like the way we play
พวกเขาไม่ชอบวิธีการเล่นของเรา
We're a rough rooting tooting shooting trio
เราเป็นสามสาวที่รักการยิงปืน
But you ought to see my sister Cleo
แต่คุณควรจะเห็นน้องสาวของฉันคลีโอ
She's a terror make no error
เธอเป็นคนที่น่ากลัวไม่มีข้อผิดพลาด
But there ain't no nicer terror
แต่ไม่มีคนที่น่ารักกว่าเธอ
Here's what we tell her
นี่คือสิ่งที่เราบอกเธอ
Lay that pistol down, babe
วางปืนนั้นลง, ที่รัก
Lay that pistol down
วางปืนนั้นลง
Pistol packing mama
แม่ที่ห่อปืน
Lay that pistol down
วางปืนนั้นลง
Pappy made a batch of corn
พ่อทำข้าวโพด
The revenuers came
ผู้รวบรวมภาษีมา
The drought was slow so now they know
ฤดูแล้งช้า ดังนั้นตอนนี้พวกเขารู้
You can't do that to Mame
คุณไม่สามารถทำเช่นนั้นกับ Mame
Oh, lay that pistol down, babe
โอ้, วางปืนนั้นลง, ที่รัก
Lay that pistol down
วางปืนนั้นลง
Pistol packing mama
แม่ที่ห่อปืน
Lay that pistol down
วางปืนนั้นลง
Oh, singing songs in a cabaret
โอ้, ร้องเพลงในบาร์
Was I having fun
ฉันสนุกสนาน
Until one night it didn't seem right
จนกระทั่งคืนหนึ่งมันดูไม่ถูกต้อง
Now I'm on the run
ตอนนี้ฉันกำลังหนี
Oh, lay that pistol down, babe
โอ้, วางปืนนั้นลง, ที่รัก
Lay that pistol down
วางปืนนั้นลง
Pistol packing mama
แม่ที่ห่อปืน
Lay that pistol down
วางปืนนั้นลง
Oh, pistol packing mama
โอ้, แม่ที่ห่อปืน
Lay that pistol down
วางปืนนั้นลง