Abebe Bikila
Abebe Bikila Costa Santos
Quem é malandro
Sábado de cor
Quem é malandro
Sábado de cor
Quem é malandro
Sábado de cor
Fé, fé, fé
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
'Tá se abrindo mais que portas
'Tá fingindo que se importa
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
'Tá se abrindo mais que portas
'Tá fingindo que se importa
Criminoso de nascença
Rimador por opção
Forte por obrigação
Vencedor por necessidade
Bêbado por causa da saudade
Destruí pra salvar vida e não ser sócio da atual sociedade
Eu sei que podemos viver com pouco
Mas sentindo cheiro do muito, nós já quer saber o gosto
E quantos aos 18 ganham carros
Outros ganham fuzis assim que podem portá-los
Ei, não sabia pedir, aprendi a conquistar
Não sabia mentir, não pude me enganar
Não posso terminar igual os caras lá
Que constroem a própria prisão e nem são os Escobar
E eu mando o verso que te liberou
Te deixou mais ligeiro
Meu rap é uma fábrica estamos criando líderes
E eles falam que eu não sou o mesmo de antes
Fato, fui Cássius Klay, voltei Muhammed
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
'Tá se abrindo mais que portas
'Tá fingindo que se importa
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
'Tá se abrindo mais que portas
'Tá fingindo que se importa
O mano rico me disse
"Sendo rico eu ia continua sendo o mesmo
Roupas caras eu ia continuar sendo o mesmo
Rico ou pobre eu sou alvo do mesmo jeito"
E os irmão se adequando
Meus irmãos, até quando?
Lembra que, se resistir é terrorismo, sabe bem o que somos
Se a vitória está longe, sabe bem onde fomos
Pensaram que toda essa merda ao redor ia oprimir
E é combustível pra correr pelos sonhos
Lembra que, e se errar igual sempre erramos
É como o cão que volta o vômito (É como o cão que volta o vômito)
Na eterna guerra interna
Entre melhorar isso aqui
Ou tirar a família daqui, yeah
Questões que me deixam louco
Igual explicar pra minha mãe porque chamam o rap de jogo
Prefiro pensar, blindado de fé nada me atinge
Se eu andar pra trás, ó, efeito estilingue
Que nem Muhammad Ali, magda
É o jogo lírico
Eu sei da caminhada, eu sei, eu sei, eu sei
Lapa, Lapa, Lapa, um brinde à malandragem
Que nem Muhammad Ali, magda
É o jogo lírico
Eu sei da caminhada
Lapa, Lapa, Lapa
Inclusive eu tive lá, e não te vi lá
Falam que eu tenho que ter mais pra mostrar
Mas isso é rap ou uma revista pornográfica?
Hã, querem me ver de forma trágica
Hã, porque eu sou ouro, sou África
Enquanto Narciso critica o alheio
Mas o mundo não é espelho
Então morra afogado em seu próprio ego
Em seu próprio erro
Preso em sua falta de confiança
Sanei confiança
Desmorona maturidade da criança
Esse mar de gente apertar a mão de um vacilão
É dar comida na boca do tubarão
Críticos querem me dizer como fazer algo que eles nunca fizeram
Como se multiplicam? De onde vieram?
Pergunta que não quer calar
Tem nada pra tu aqui, então não te deixo passar
Pode vim com suas rezas, seus terços e patuá
Eu jogo o campeonato que tu não vai pontuar, nunca!
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
'Tá se abrindo mais que portas
'Tá fingindo que se importa
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
'Tá se abrindo mais que portas
'Tá fingindo que se importa
E eu não mudo mas eu não me iludo
Debochado, cínico, à milhão
E eu não mudo mas eu não me iludo
Eu sei da caminhada, sei, sei, sei
E eu não mudo mas eu não me iludo
Lapa, Lapa, Lapa, um brinde à malandragem
Inclusive eu tive lá, e não te vi lá
Quem é malandro
Who is cunning
Sábado de cor
Saturday of color
Quem é malandro
Who is cunning
Sábado de cor
Saturday of color
Quem é malandro
Who is cunning
Sábado de cor
Saturday of color
Fé, fé, fé
Faith, faith, faith
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
I was strolling in Lapa, a cop stopped me, asked to take a picture
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
See that the world turns, even those who hated me
'Tá se abrindo mais que portas
Are opening up more than doors
'Tá fingindo que se importa
Are pretending to care
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
I was strolling in Lapa, a cop stopped me, asked to take a picture
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
See that the world turns, even those who hated me
'Tá se abrindo mais que portas
Are opening up more than doors
'Tá fingindo que se importa
Are pretending to care
Criminoso de nascença
Born a criminal
Rimador por opção
Rapper by choice
Forte por obrigação
Strong by obligation
Vencedor por necessidade
Winner by necessity
Bêbado por causa da saudade
Drunk because of longing
Destruí pra salvar vida e não ser sócio da atual sociedade
I destroyed to save life and not be a partner of the current society
Eu sei que podemos viver com pouco
I know we can live with little
Mas sentindo cheiro do muito, nós já quer saber o gosto
But smelling the much, we already want to know the taste
E quantos aos 18 ganham carros
And how many at 18 get cars
Outros ganham fuzis assim que podem portá-los
Others get rifles as soon as they can carry them
Ei, não sabia pedir, aprendi a conquistar
Hey, I didn't know how to ask, I learned to conquer
Não sabia mentir, não pude me enganar
I didn't know how to lie, I couldn't deceive myself
Não posso terminar igual os caras lá
I can't end up like those guys there
Que constroem a própria prisão e nem são os Escobar
Who build their own prison and aren't even the Escobars
E eu mando o verso que te liberou
And I send the verse that freed you
Te deixou mais ligeiro
Made you quicker
Meu rap é uma fábrica estamos criando líderes
My rap is a factory we are creating leaders
E eles falam que eu não sou o mesmo de antes
And they say I'm not the same as before
Fato, fui Cássius Klay, voltei Muhammed
Fact, I was Cassius Clay, I came back Muhammed
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
I was strolling in Lapa, a cop stopped me, asked to take a picture
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
See that the world turns, even those who hated me
'Tá se abrindo mais que portas
Are opening up more than doors
'Tá fingindo que se importa
Are pretending to care
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
I was strolling in Lapa, a cop stopped me, asked to take a picture
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
See that the world turns, even those who hated me
'Tá se abrindo mais que portas
Are opening up more than doors
'Tá fingindo que se importa
Are pretending to care
O mano rico me disse
The rich brother told me
"Sendo rico eu ia continua sendo o mesmo
"Being rich I would continue being the same
Roupas caras eu ia continuar sendo o mesmo
Expensive clothes I would continue being the same
Rico ou pobre eu sou alvo do mesmo jeito"
Rich or poor I am a target the same way"
E os irmão se adequando
And the brothers adapting
Meus irmãos, até quando?
My brothers, until when?
Lembra que, se resistir é terrorismo, sabe bem o que somos
Remember that, if resisting is terrorism, you know well what we are
Se a vitória está longe, sabe bem onde fomos
If victory is far, you know well where we went
Pensaram que toda essa merda ao redor ia oprimir
They thought all this shit around would oppress
E é combustível pra correr pelos sonhos
And it's fuel to run for dreams
Lembra que, e se errar igual sempre erramos
Remember that, and if we make mistakes like we always do
É como o cão que volta o vômito (É como o cão que volta o vômito)
It's like the dog that returns to its vomit (It's like the dog that returns to its vomit)
Na eterna guerra interna
In the eternal internal war
Entre melhorar isso aqui
Between improving this here
Ou tirar a família daqui, yeah
Or taking the family out of here, yeah
Questões que me deixam louco
Questions that drive me crazy
Igual explicar pra minha mãe porque chamam o rap de jogo
Like explaining to my mom why they call rap a game
Prefiro pensar, blindado de fé nada me atinge
I prefer to think, armored by faith nothing hits me
Se eu andar pra trás, ó, efeito estilingue
If I walk backwards, oh, slingshot effect
Que nem Muhammad Ali, magda
Like Muhammad Ali, Magda
É o jogo lírico
It's the lyrical game
Eu sei da caminhada, eu sei, eu sei, eu sei
I know about the journey, I know, I know, I know
Lapa, Lapa, Lapa, um brinde à malandragem
Lapa, Lapa, Lapa, a toast to cunning
Que nem Muhammad Ali, magda
Like Muhammad Ali, Magda
É o jogo lírico
It's the lyrical game
Eu sei da caminhada
I know about the journey
Lapa, Lapa, Lapa
Lapa, Lapa, Lapa
Inclusive eu tive lá, e não te vi lá
In fact, I was there, and I didn't see you there
Falam que eu tenho que ter mais pra mostrar
They say I have to have more to show
Mas isso é rap ou uma revista pornográfica?
But is this rap or a pornographic magazine?
Hã, querem me ver de forma trágica
Huh, they want to see me in a tragic way
Hã, porque eu sou ouro, sou África
Huh, because I am gold, I am Africa
Enquanto Narciso critica o alheio
While Narcissus criticizes others
Mas o mundo não é espelho
But the world is not a mirror
Então morra afogado em seu próprio ego
So die drowned in your own ego
Em seu próprio erro
In your own mistake
Preso em sua falta de confiança
Trapped in your lack of confidence
Sanei confiança
I healed confidence
Desmorona maturidade da criança
The maturity of the child crumbles
Esse mar de gente apertar a mão de um vacilão
This sea of people shaking hands with a jerk
É dar comida na boca do tubarão
Is feeding a shark
Críticos querem me dizer como fazer algo que eles nunca fizeram
Critics want to tell me how to do something they've never done
Como se multiplicam? De onde vieram?
How do they multiply? Where did they come from?
Pergunta que não quer calar
Question that doesn't want to shut up
Tem nada pra tu aqui, então não te deixo passar
There's nothing for you here, so I won't let you pass
Pode vim com suas rezas, seus terços e patuá
You can come with your prayers, your rosaries and amulets
Eu jogo o campeonato que tu não vai pontuar, nunca!
I play the championship that you will never score, never!
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
I was strolling in Lapa, a cop stopped me, asked to take a picture
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
See that the world turns, even those who hated me
'Tá se abrindo mais que portas
Are opening up more than doors
'Tá fingindo que se importa
Are pretending to care
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
I was strolling in Lapa, a cop stopped me, asked to take a picture
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
See that the world turns, even those who hated me
'Tá se abrindo mais que portas
Are opening up more than doors
'Tá fingindo que se importa
Are pretending to care
E eu não mudo mas eu não me iludo
And I don't change but I don't delude myself
Debochado, cínico, à milhão
Mocking, cynical, at a million
E eu não mudo mas eu não me iludo
And I don't change but I don't delude myself
Eu sei da caminhada, sei, sei, sei
I know about the journey, I know, I know, I know
E eu não mudo mas eu não me iludo
And I don't change but I don't delude myself
Lapa, Lapa, Lapa, um brinde à malandragem
Lapa, Lapa, Lapa, a toast to cunning
Inclusive eu tive lá, e não te vi lá
In fact, I was there, and I didn't see you there
Quem é malandro
¿Quién es el pícaro?
Sábado de cor
Sábado de color
Quem é malandro
¿Quién es el pícaro?
Sábado de cor
Sábado de color
Quem é malandro
¿Quién es el pícaro?
Sábado de cor
Sábado de color
Fé, fé, fé
Fe, fe, fe
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
Yo de paseo en la Lapa, un policía me paró, pidió tomar una foto
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
Ves que el mundo da vueltas, incluso quien me odiaba
'Tá se abrindo mais que portas
Está abriéndose más que puertas
'Tá fingindo que se importa
Está fingiendo que le importa
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
Yo de paseo en la Lapa, un policía me paró, pidió tomar una foto
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
Ves que el mundo da vueltas, incluso quien me odiaba
'Tá se abrindo mais que portas
Está abriéndose más que puertas
'Tá fingindo que se importa
Está fingiendo que le importa
Criminoso de nascença
Criminal de nacimiento
Rimador por opção
Rimador por elección
Forte por obrigação
Fuerte por obligación
Vencedor por necessidade
Ganador por necesidad
Bêbado por causa da saudade
Borracho por causa de la nostalgia
Destruí pra salvar vida e não ser sócio da atual sociedade
Destruí para salvar vidas y no ser socio de la sociedad actual
Eu sei que podemos viver com pouco
Sé que podemos vivir con poco
Mas sentindo cheiro do muito, nós já quer saber o gosto
Pero sintiendo el olor de mucho, ya queremos saber el sabor
E quantos aos 18 ganham carros
Y cuántos a los 18 ganan coches
Outros ganham fuzis assim que podem portá-los
Otros ganan fusiles en cuanto pueden portarlos
Ei, não sabia pedir, aprendi a conquistar
Eh, no sabía pedir, aprendí a conquistar
Não sabia mentir, não pude me enganar
No sabía mentir, no pude engañarme
Não posso terminar igual os caras lá
No puedo terminar igual que los tipos allá
Que constroem a própria prisão e nem são os Escobar
Que construyen su propia prisión y ni siquiera son los Escobar
E eu mando o verso que te liberou
Y yo mando el verso que te liberó
Te deixou mais ligeiro
Te dejó más ligero
Meu rap é uma fábrica estamos criando líderes
Mi rap es una fábrica estamos creando líderes
E eles falam que eu não sou o mesmo de antes
Y ellos dicen que ya no soy el mismo de antes
Fato, fui Cássius Klay, voltei Muhammed
Hecho, fui Cássius Klay, volví Muhammed
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
Yo de paseo en la Lapa, un policía me paró, pidió tomar una foto
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
Ves que el mundo da vueltas, incluso quien me odiaba
'Tá se abrindo mais que portas
Está abriéndose más que puertas
'Tá fingindo que se importa
Está fingiendo que le importa
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
Yo de paseo en la Lapa, un policía me paró, pidió tomar una foto
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
Ves que el mundo da vueltas, incluso quien me odiaba
'Tá se abrindo mais que portas
Está abriéndose más que puertas
'Tá fingindo que se importa
Está fingiendo que le importa
O mano rico me disse
El hermano rico me dijo
"Sendo rico eu ia continua sendo o mesmo
"Siendo rico seguiría siendo el mismo
Roupas caras eu ia continuar sendo o mesmo
Con ropa cara seguiría siendo el mismo
Rico ou pobre eu sou alvo do mesmo jeito"
Rico o pobre soy objetivo de la misma manera"
E os irmão se adequando
Y los hermanos se adaptando
Meus irmãos, até quando?
Mis hermanos, ¿hasta cuándo?
Lembra que, se resistir é terrorismo, sabe bem o que somos
Recuerda que, si resistir es terrorismo, sabes bien lo que somos
Se a vitória está longe, sabe bem onde fomos
Si la victoria está lejos, sabes bien a dónde fuimos
Pensaram que toda essa merda ao redor ia oprimir
Pensaron que toda esta mierda alrededor iba a oprimir
E é combustível pra correr pelos sonhos
Y es combustible para correr por los sueños
Lembra que, e se errar igual sempre erramos
Recuerda que, y si erramos como siempre erramos
É como o cão que volta o vômito (É como o cão que volta o vômito)
Es como el perro que vuelve al vómito (Es como el perro que vuelve al vómito)
Na eterna guerra interna
En la eterna guerra interna
Entre melhorar isso aqui
Entre mejorar esto aquí
Ou tirar a família daqui, yeah
O sacar a la familia de aquí, sí
Questões que me deixam louco
Cuestiones que me vuelven loco
Igual explicar pra minha mãe porque chamam o rap de jogo
Igual explicar a mi madre por qué llaman al rap un juego
Prefiro pensar, blindado de fé nada me atinge
Prefiero pensar, blindado de fe nada me afecta
Se eu andar pra trás, ó, efeito estilingue
Si camino hacia atrás, oh, efecto tirachinas
Que nem Muhammad Ali, magda
Como Muhammad Ali, Magda
É o jogo lírico
Es el juego lírico
Eu sei da caminhada, eu sei, eu sei, eu sei
Sé de la caminata, sé, sé, sé
Lapa, Lapa, Lapa, um brinde à malandragem
Lapa, Lapa, Lapa, un brindis a la picardía
Que nem Muhammad Ali, magda
Como Muhammad Ali, Magda
É o jogo lírico
Es el juego lírico
Eu sei da caminhada
Sé de la caminata
Lapa, Lapa, Lapa
Lapa, Lapa, Lapa
Inclusive eu tive lá, e não te vi lá
Incluso estuve allí, y no te vi allí
Falam que eu tenho que ter mais pra mostrar
Dicen que tengo que tener más para mostrar
Mas isso é rap ou uma revista pornográfica?
¿Pero esto es rap o una revista pornográfica?
Hã, querem me ver de forma trágica
Eh, quieren verme de forma trágica
Hã, porque eu sou ouro, sou África
Eh, porque soy oro, soy África
Enquanto Narciso critica o alheio
Mientras Narciso critica a los demás
Mas o mundo não é espelho
Pero el mundo no es un espejo
Então morra afogado em seu próprio ego
Entonces muere ahogado en tu propio ego
Em seu próprio erro
En tu propio error
Preso em sua falta de confiança
Atrapado en tu falta de confianza
Sanei confiança
Sané confianza
Desmorona maturidade da criança
Desmorona la madurez del niño
Esse mar de gente apertar a mão de um vacilão
Este mar de gente apretar la mano de un traidor
É dar comida na boca do tubarão
Es dar comida en la boca del tiburón
Críticos querem me dizer como fazer algo que eles nunca fizeram
Los críticos quieren decirme cómo hacer algo que ellos nunca hicieron
Como se multiplicam? De onde vieram?
¿Cómo se multiplican? ¿De dónde vinieron?
Pergunta que não quer calar
Pregunta que no quiere callar
Tem nada pra tu aqui, então não te deixo passar
No hay nada para ti aquí, entonces no te dejo pasar
Pode vim com suas rezas, seus terços e patuá
Puede venir con tus rezos, tus rosarios y amuletos
Eu jogo o campeonato que tu não vai pontuar, nunca!
Juego el campeonato que tú no vas a puntuar, ¡nunca!
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
Yo de paseo en la Lapa, un policía me paró, pidió tomar una foto
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
Ves que el mundo da vueltas, incluso quien me odiaba
'Tá se abrindo mais que portas
Está abriéndose más que puertas
'Tá fingindo que se importa
Está fingiendo que le importa
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
Yo de paseo en la Lapa, un policía me paró, pidió tomar una foto
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
Ves que el mundo da vueltas, incluso quien me odiaba
'Tá se abrindo mais que portas
Está abriéndose más que puertas
'Tá fingindo que se importa
Está fingiendo que le importa
E eu não mudo mas eu não me iludo
Y yo no cambio pero no me ilusiono
Debochado, cínico, à milhão
Burlón, cínico, a millón
E eu não mudo mas eu não me iludo
Y yo no cambio pero no me ilusiono
Eu sei da caminhada, sei, sei, sei
Sé de la caminata, sé, sé, sé
E eu não mudo mas eu não me iludo
Y yo no cambio pero no me ilusiono
Lapa, Lapa, Lapa, um brinde à malandragem
Lapa, Lapa, Lapa, un brindis a la picardía
Inclusive eu tive lá, e não te vi lá
Incluso estuve allí, y no te vi allí
Quem é malandro
Qui est malin
Sábado de cor
Samedi de couleur
Quem é malandro
Qui est malin
Sábado de cor
Samedi de couleur
Quem é malandro
Qui est malin
Sábado de cor
Samedi de couleur
Fé, fé, fé
Foi, foi, foi
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
Je me promenais à Lapa, un policier m'a arrêté, a demandé à prendre une photo
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
Voyez comme le monde tourne, même ceux qui me détestaient
'Tá se abrindo mais que portas
S'ouvrent plus que des portes
'Tá fingindo que se importa
Font semblant de se soucier
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
Je me promenais à Lapa, un policier m'a arrêté, a demandé à prendre une photo
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
Voyez comme le monde tourne, même ceux qui me détestaient
'Tá se abrindo mais que portas
S'ouvrent plus que des portes
'Tá fingindo que se importa
Font semblant de se soucier
Criminoso de nascença
Criminel de naissance
Rimador por opção
Rimeur par choix
Forte por obrigação
Fort par obligation
Vencedor por necessidade
Vainqueur par nécessité
Bêbado por causa da saudade
Ivre à cause du manque
Destruí pra salvar vida e não ser sócio da atual sociedade
J'ai détruit pour sauver des vies et ne pas être associé à la société actuelle
Eu sei que podemos viver com pouco
Je sais que nous pouvons vivre avec peu
Mas sentindo cheiro do muito, nós já quer saber o gosto
Mais en sentant l'odeur de beaucoup, nous voulons déjà connaître le goût
E quantos aos 18 ganham carros
Et combien à 18 ans gagnent des voitures
Outros ganham fuzis assim que podem portá-los
D'autres gagnent des fusils dès qu'ils peuvent les porter
Ei, não sabia pedir, aprendi a conquistar
Hé, je ne savais pas demander, j'ai appris à conquérir
Não sabia mentir, não pude me enganar
Je ne savais pas mentir, je ne pouvais pas me tromper
Não posso terminar igual os caras lá
Je ne peux pas finir comme les gars là-bas
Que constroem a própria prisão e nem são os Escobar
Qui construisent leur propre prison et ne sont même pas les Escobar
E eu mando o verso que te liberou
Et j'envoie le verset qui t'a libéré
Te deixou mais ligeiro
T'a rendu plus rapide
Meu rap é uma fábrica estamos criando líderes
Mon rap est une usine, nous créons des leaders
E eles falam que eu não sou o mesmo de antes
Et ils disent que je ne suis pas le même qu'avant
Fato, fui Cássius Klay, voltei Muhammed
En effet, j'étais Cássius Klay, je suis revenu Muhammed
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
Je me promenais à Lapa, un policier m'a arrêté, a demandé à prendre une photo
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
Voyez comme le monde tourne, même ceux qui me détestaient
'Tá se abrindo mais que portas
S'ouvrent plus que des portes
'Tá fingindo que se importa
Font semblant de se soucier
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
Je me promenais à Lapa, un policier m'a arrêté, a demandé à prendre une photo
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
Voyez comme le monde tourne, même ceux qui me détestaient
'Tá se abrindo mais que portas
S'ouvrent plus que des portes
'Tá fingindo que se importa
Font semblant de se soucier
O mano rico me disse
Le frère riche m'a dit
"Sendo rico eu ia continua sendo o mesmo
"En étant riche, je resterais le même
Roupas caras eu ia continuar sendo o mesmo
Avec des vêtements chers, je resterais le même
Rico ou pobre eu sou alvo do mesmo jeito"
Riche ou pauvre, je suis une cible de la même manière"
E os irmão se adequando
Et les frères s'adaptent
Meus irmãos, até quando?
Mes frères, jusqu'à quand ?
Lembra que, se resistir é terrorismo, sabe bem o que somos
Souvenez-vous que, si résister c'est du terrorisme, vous savez bien ce que nous sommes
Se a vitória está longe, sabe bem onde fomos
Si la victoire est loin, vous savez bien où nous sommes allés
Pensaram que toda essa merda ao redor ia oprimir
Ils pensaient que toute cette merde autour allait opprimer
E é combustível pra correr pelos sonhos
Et c'est du carburant pour courir après les rêves
Lembra que, e se errar igual sempre erramos
Souvenez-vous que, et si nous faisons des erreurs comme nous en avons toujours fait
É como o cão que volta o vômito (É como o cão que volta o vômito)
C'est comme le chien qui retourne à son vomi (C'est comme le chien qui retourne à son vomi)
Na eterna guerra interna
Dans l'éternelle guerre interne
Entre melhorar isso aqui
Entre améliorer ici
Ou tirar a família daqui, yeah
Ou sortir la famille d'ici, ouais
Questões que me deixam louco
Des questions qui me rendent fou
Igual explicar pra minha mãe porque chamam o rap de jogo
Comme expliquer à ma mère pourquoi ils appellent le rap un jeu
Prefiro pensar, blindado de fé nada me atinge
Je préfère penser, blindé de foi rien ne me touche
Se eu andar pra trás, ó, efeito estilingue
Si je recule, oh, effet de fronde
Que nem Muhammad Ali, magda
Comme Muhammad Ali, Magda
É o jogo lírico
C'est le jeu lyrique
Eu sei da caminhada, eu sei, eu sei, eu sei
Je connais le chemin, je sais, je sais, je sais
Lapa, Lapa, Lapa, um brinde à malandragem
Lapa, Lapa, Lapa, un toast à la ruse
Que nem Muhammad Ali, magda
Comme Muhammad Ali, Magda
É o jogo lírico
C'est le jeu lyrique
Eu sei da caminhada
Je connais le chemin
Lapa, Lapa, Lapa
Lapa, Lapa, Lapa
Inclusive eu tive lá, e não te vi lá
D'ailleurs, j'y étais, et je ne t'ai pas vu là
Falam que eu tenho que ter mais pra mostrar
Ils disent que je dois avoir plus à montrer
Mas isso é rap ou uma revista pornográfica?
Mais est-ce du rap ou un magazine pornographique ?
Hã, querem me ver de forma trágica
Hmm, ils veulent me voir de manière tragique
Hã, porque eu sou ouro, sou África
Hmm, parce que je suis de l'or, je suis l'Afrique
Enquanto Narciso critica o alheio
Tandis que Narcisse critique les autres
Mas o mundo não é espelho
Mais le monde n'est pas un miroir
Então morra afogado em seu próprio ego
Alors meurs noyé dans ton propre ego
Em seu próprio erro
Dans ta propre erreur
Preso em sua falta de confiança
Prisonnier de ton manque de confiance
Sanei confiança
J'ai guéri la confiance
Desmorona maturidade da criança
La maturité de l'enfant s'effondre
Esse mar de gente apertar a mão de um vacilão
Cette mer de gens serre la main d'un lâche
É dar comida na boca do tubarão
C'est comme nourrir un requin
Críticos querem me dizer como fazer algo que eles nunca fizeram
Les critiques veulent me dire comment faire quelque chose qu'ils n'ont jamais fait
Como se multiplicam? De onde vieram?
Comment se multiplient-ils ? D'où viennent-ils ?
Pergunta que não quer calar
Question qui ne veut pas se taire
Tem nada pra tu aqui, então não te deixo passar
Il n'y a rien pour toi ici, alors je ne te laisse pas passer
Pode vim com suas rezas, seus terços e patuá
Tu peux venir avec tes prières, tes chapelets et tes amulettes
Eu jogo o campeonato que tu não vai pontuar, nunca!
Je joue au championnat que tu ne vas jamais marquer, jamais !
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
Je me promenais à Lapa, un policier m'a arrêté, a demandé à prendre une photo
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
Voyez comme le monde tourne, même ceux qui me détestaient
'Tá se abrindo mais que portas
S'ouvrent plus que des portes
'Tá fingindo que se importa
Font semblant de se soucier
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
Je me promenais à Lapa, un policier m'a arrêté, a demandé à prendre une photo
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
Voyez comme le monde tourne, même ceux qui me détestaient
'Tá se abrindo mais que portas
S'ouvrent plus que des portes
'Tá fingindo que se importa
Font semblant de se soucier
E eu não mudo mas eu não me iludo
Et je ne change pas mais je ne me fais pas d'illusions
Debochado, cínico, à milhão
Moqueur, cynique, à fond
E eu não mudo mas eu não me iludo
Et je ne change pas mais je ne me fais pas d'illusions
Eu sei da caminhada, sei, sei, sei
Je connais le chemin, je sais, je sais, je sais
E eu não mudo mas eu não me iludo
Et je ne change pas mais je ne me fais pas d'illusions
Lapa, Lapa, Lapa, um brinde à malandragem
Lapa, Lapa, Lapa, un toast à la ruse
Inclusive eu tive lá, e não te vi lá
D'ailleurs, j'y étais, et je ne t'ai pas vu là
Quem é malandro
Wer ist schlau
Sábado de cor
Samstag voller Farbe
Quem é malandro
Wer ist schlau
Sábado de cor
Samstag voller Farbe
Quem é malandro
Wer ist schlau
Sábado de cor
Samstag voller Farbe
Fé, fé, fé
Glaube, Glaube, Glaube
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
Ich war in Lapa unterwegs, ein Polizist hielt mich an, bat um ein Foto
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
Siehst du, die Welt dreht sich, sogar die, die mich hassten
'Tá se abrindo mais que portas
Öffnen sich mehr als Türen
'Tá fingindo que se importa
Tun so, als ob sie sich kümmern
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
Ich war in Lapa unterwegs, ein Polizist hielt mich an, bat um ein Foto
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
Siehst du, die Welt dreht sich, sogar die, die mich hassten
'Tá se abrindo mais que portas
Öffnen sich mehr als Türen
'Tá fingindo que se importa
Tun so, als ob sie sich kümmern
Criminoso de nascença
Geborener Verbrecher
Rimador por opção
Rapper aus Wahl
Forte por obrigação
Stark aus Pflicht
Vencedor por necessidade
Sieger aus Notwendigkeit
Bêbado por causa da saudade
Betrunken wegen der Sehnsucht
Destruí pra salvar vida e não ser sócio da atual sociedade
Zerstört, um Leben zu retten und nicht Teil der aktuellen Gesellschaft zu sein
Eu sei que podemos viver com pouco
Ich weiß, dass wir mit wenig leben können
Mas sentindo cheiro do muito, nós já quer saber o gosto
Aber wenn wir den Geruch von viel spüren, wollen wir den Geschmack kennen
E quantos aos 18 ganham carros
Und wie viele bekommen mit 18 Autos
Outros ganham fuzis assim que podem portá-los
Andere bekommen Gewehre, sobald sie sie tragen können
Ei, não sabia pedir, aprendi a conquistar
Hey, ich wusste nicht, wie man bittet, ich habe gelernt zu erobern
Não sabia mentir, não pude me enganar
Ich wusste nicht, wie man lügt, ich konnte mich nicht täuschen
Não posso terminar igual os caras lá
Ich kann nicht enden wie die Jungs dort
Que constroem a própria prisão e nem são os Escobar
Die ihr eigenes Gefängnis bauen und nicht einmal die Escobars sind
E eu mando o verso que te liberou
Und ich schicke den Vers, der dich befreit hat
Te deixou mais ligeiro
Hat dich schneller gemacht
Meu rap é uma fábrica estamos criando líderes
Mein Rap ist eine Fabrik, wir schaffen Führer
E eles falam que eu não sou o mesmo de antes
Und sie sagen, ich bin nicht mehr der gleiche wie früher
Fato, fui Cássius Klay, voltei Muhammed
Fakt, ich war Cassius Clay, kam zurück als Muhammed
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
Ich war in Lapa unterwegs, ein Polizist hielt mich an, bat um ein Foto
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
Siehst du, die Welt dreht sich, sogar die, die mich hassten
'Tá se abrindo mais que portas
Öffnen sich mehr als Türen
'Tá fingindo que se importa
Tun so, als ob sie sich kümmern
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
Ich war in Lapa unterwegs, ein Polizist hielt mich an, bat um ein Foto
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
Siehst du, die Welt dreht sich, sogar die, die mich hassten
'Tá se abrindo mais que portas
Öffnen sich mehr als Türen
'Tá fingindo que se importa
Tun so, als ob sie sich kümmern
O mano rico me disse
Der reiche Bruder sagte mir
"Sendo rico eu ia continua sendo o mesmo
„Wenn ich reich wäre, wäre ich immer noch der Gleiche
Roupas caras eu ia continuar sendo o mesmo
Mit teuren Klamotten wäre ich immer noch der Gleiche
Rico ou pobre eu sou alvo do mesmo jeito"
Reich oder arm, ich bin immer noch ein Ziel“
E os irmão se adequando
Und die Brüder passen sich an
Meus irmãos, até quando?
Meine Brüder, bis wann?
Lembra que, se resistir é terrorismo, sabe bem o que somos
Erinnere dich, wenn Widerstand Terrorismus ist, weißt du genau, was wir sind
Se a vitória está longe, sabe bem onde fomos
Wenn der Sieg weit weg ist, weißt du genau, wo wir waren
Pensaram que toda essa merda ao redor ia oprimir
Sie dachten, all dieser Mist um uns herum würde uns unterdrücken
E é combustível pra correr pelos sonhos
Und es ist Treibstoff, um für die Träume zu laufen
Lembra que, e se errar igual sempre erramos
Erinnere dich, und wenn wir Fehler machen, wie wir es immer tun
É como o cão que volta o vômito (É como o cão que volta o vômito)
Es ist wie der Hund, der zum Erbrochenen zurückkehrt (Es ist wie der Hund, der zum Erbrochenen zurückkehrt)
Na eterna guerra interna
Im ewigen inneren Krieg
Entre melhorar isso aqui
Zwischen dem Verbessern von hier
Ou tirar a família daqui, yeah
Oder der Familie von hier wegbringen, yeah
Questões que me deixam louco
Fragen, die mich verrückt machen
Igual explicar pra minha mãe porque chamam o rap de jogo
Wie meiner Mutter zu erklären, warum sie Rap ein Spiel nennen
Prefiro pensar, blindado de fé nada me atinge
Ich ziehe es vor zu denken, gepanzert durch den Glauben, nichts trifft mich
Se eu andar pra trás, ó, efeito estilingue
Wenn ich zurückgehe, oh, Schleudereffekt
Que nem Muhammad Ali, magda
Wie Muhammad Ali, Magda
É o jogo lírico
Es ist das lyrische Spiel
Eu sei da caminhada, eu sei, eu sei, eu sei
Ich kenne den Weg, ich weiß, ich weiß, ich weiß
Lapa, Lapa, Lapa, um brinde à malandragem
Lapa, Lapa, Lapa, ein Toast auf die Schlauheit
Que nem Muhammad Ali, magda
Wie Muhammad Ali, Magda
É o jogo lírico
Es ist das lyrische Spiel
Eu sei da caminhada
Ich kenne den Weg
Lapa, Lapa, Lapa
Lapa, Lapa, Lapa
Inclusive eu tive lá, e não te vi lá
Übrigens, ich war dort, und ich habe dich nicht dort gesehen
Falam que eu tenho que ter mais pra mostrar
Sie sagen, ich muss mehr zeigen
Mas isso é rap ou uma revista pornográfica?
Aber ist das Rap oder ein pornografisches Magazin?
Hã, querem me ver de forma trágica
Hm, sie wollen mich auf tragische Weise sehen
Hã, porque eu sou ouro, sou África
Hm, weil ich Gold bin, ich bin Afrika
Enquanto Narciso critica o alheio
Während Narcissus andere kritisiert
Mas o mundo não é espelho
Aber die Welt ist kein Spiegel
Então morra afogado em seu próprio ego
Dann ertrinke in deinem eigenen Ego
Em seu próprio erro
In deinem eigenen Fehler
Preso em sua falta de confiança
Gefangen in deinem Mangel an Vertrauen
Sanei confiança
Ich heilte Vertrauen
Desmorona maturidade da criança
Die Reife des Kindes bricht zusammen
Esse mar de gente apertar a mão de um vacilão
Diese Menge von Menschen, die einem Verräter die Hand schütteln
É dar comida na boca do tubarão
Ist wie Futter in den Mund eines Hais zu geben
Críticos querem me dizer como fazer algo que eles nunca fizeram
Kritiker wollen mir sagen, wie man etwas macht, das sie nie gemacht haben
Como se multiplicam? De onde vieram?
Wie vermehren sie sich? Woher kommen sie?
Pergunta que não quer calar
Eine Frage, die nicht schweigen will
Tem nada pra tu aqui, então não te deixo passar
Hier gibt es nichts für dich, also lasse ich dich nicht durch
Pode vim com suas rezas, seus terços e patuá
Du kannst mit deinen Gebeten, deinen Rosenkränzen und Amuletten kommen
Eu jogo o campeonato que tu não vai pontuar, nunca!
Ich spiele die Meisterschaft, in der du nie punkten wirst, nie!
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
Ich war in Lapa unterwegs, ein Polizist hielt mich an, bat um ein Foto
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
Siehst du, die Welt dreht sich, sogar die, die mich hassten
'Tá se abrindo mais que portas
Öffnen sich mehr als Türen
'Tá fingindo que se importa
Tun so, als ob sie sich kümmern
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
Ich war in Lapa unterwegs, ein Polizist hielt mich an, bat um ein Foto
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
Siehst du, die Welt dreht sich, sogar die, die mich hassten
'Tá se abrindo mais que portas
Öffnen sich mehr als Türen
'Tá fingindo que se importa
Tun so, als ob sie sich kümmern
E eu não mudo mas eu não me iludo
Und ich ändere mich nicht, aber ich mache mir keine Illusionen
Debochado, cínico, à milhão
Spöttisch, zynisch, in Millionenhöhe
E eu não mudo mas eu não me iludo
Und ich ändere mich nicht, aber ich mache mir keine Illusionen
Eu sei da caminhada, sei, sei, sei
Ich kenne den Weg, ich weiß, ich weiß, ich weiß
E eu não mudo mas eu não me iludo
Und ich ändere mich nicht, aber ich mache mir keine Illusionen
Lapa, Lapa, Lapa, um brinde à malandragem
Lapa, Lapa, Lapa, ein Toast auf die Schlauheit
Inclusive eu tive lá, e não te vi lá
Übrigens, ich war dort, und ich habe dich nicht dort gesehen
Quem é malandro
Chi è furbo
Sábado de cor
Sabato colorato
Quem é malandro
Chi è furbo
Sábado de cor
Sabato colorato
Quem é malandro
Chi è furbo
Sábado de cor
Sabato colorato
Fé, fé, fé
Fede, fede, fede
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
Io a spasso nella Lapa, un poliziotto mi ha fermato, ha chiesto di fare una foto
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
Vedi che il mondo gira, anche chi mi odiava
'Tá se abrindo mais que portas
Si sta aprendo più delle porte
'Tá fingindo que se importa
Sta fingendo di preoccuparsi
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
Io a spasso nella Lapa, un poliziotto mi ha fermato, ha chiesto di fare una foto
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
Vedi che il mondo gira, anche chi mi odiava
'Tá se abrindo mais que portas
Si sta aprendo più delle porte
'Tá fingindo que se importa
Sta fingendo di preoccuparsi
Criminoso de nascença
Criminale dalla nascita
Rimador por opção
Rapper per scelta
Forte por obrigação
Forte per obbligo
Vencedor por necessidade
Vincitore per necessità
Bêbado por causa da saudade
Ubriaco a causa della nostalgia
Destruí pra salvar vida e não ser sócio da atual sociedade
Ho distrutto per salvare vite e non essere solo un socio della società attuale
Eu sei que podemos viver com pouco
So che possiamo vivere con poco
Mas sentindo cheiro do muito, nós já quer saber o gosto
Ma sentendo l'odore del molto, vogliamo già sapere il gusto
E quantos aos 18 ganham carros
E quanti a 18 anni ricevono auto
Outros ganham fuzis assim que podem portá-los
Altri ricevono fucili non appena possono portarli
Ei, não sabia pedir, aprendi a conquistar
Ehi, non sapevo chiedere, ho imparato a conquistare
Não sabia mentir, não pude me enganar
Non sapevo mentire, non potevo ingannarmi
Não posso terminar igual os caras lá
Non posso finire come quei ragazzi là
Que constroem a própria prisão e nem são os Escobar
Che costruiscono la propria prigione e non sono nemmeno gli Escobar
E eu mando o verso que te liberou
E io mando il verso che ti ha liberato
Te deixou mais ligeiro
Ti ha reso più veloce
Meu rap é uma fábrica estamos criando líderes
Il mio rap è una fabbrica, stiamo creando leader
E eles falam que eu não sou o mesmo de antes
E loro dicono che non sono più lo stesso di prima
Fato, fui Cássius Klay, voltei Muhammed
Fatto, ero Cássius Klay, sono tornato Muhammed
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
Io a spasso nella Lapa, un poliziotto mi ha fermato, ha chiesto di fare una foto
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
Vedi che il mondo gira, anche chi mi odiava
'Tá se abrindo mais que portas
Si sta aprendo più delle porte
'Tá fingindo que se importa
Sta fingendo di preoccuparsi
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
Io a spasso nella Lapa, un poliziotto mi ha fermato, ha chiesto di fare una foto
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
Vedi che il mondo gira, anche chi mi odiava
'Tá se abrindo mais que portas
Si sta aprendo più delle porte
'Tá fingindo que se importa
Sta fingendo di preoccuparsi
O mano rico me disse
Il fratello ricco mi ha detto
"Sendo rico eu ia continua sendo o mesmo
"Essendo ricco sarei rimasto lo stesso
Roupas caras eu ia continuar sendo o mesmo
Con vestiti costosi sarei rimasto lo stesso
Rico ou pobre eu sou alvo do mesmo jeito"
Ricco o povero sono un bersaglio allo stesso modo"
E os irmão se adequando
E i fratelli si adeguano
Meus irmãos, até quando?
Miei fratelli, fino a quando?
Lembra que, se resistir é terrorismo, sabe bem o que somos
Ricorda che, se resistere è terrorismo, sai bene cosa siamo
Se a vitória está longe, sabe bem onde fomos
Se la vittoria è lontana, sai bene dove siamo stati
Pensaram que toda essa merda ao redor ia oprimir
Pensavano che tutta questa merda intorno avrebbe oppresso
E é combustível pra correr pelos sonhos
E invece è carburante per correre dietro ai sogni
Lembra que, e se errar igual sempre erramos
Ricorda che, e se sbagliamo come abbiamo sempre sbagliato
É como o cão que volta o vômito (É como o cão que volta o vômito)
È come il cane che ritorna al vomito (È come il cane che ritorna al vomito)
Na eterna guerra interna
Nella eterna guerra interna
Entre melhorar isso aqui
Tra migliorare qui
Ou tirar a família daqui, yeah
O portare via la famiglia da qui, yeah
Questões que me deixam louco
Domande che mi fanno impazzire
Igual explicar pra minha mãe porque chamam o rap de jogo
Come spiegare a mia madre perché chiamano il rap un gioco
Prefiro pensar, blindado de fé nada me atinge
Preferisco pensare, blindato di fede niente mi colpisce
Se eu andar pra trás, ó, efeito estilingue
Se cammino all'indietro, oh, effetto fionda
Que nem Muhammad Ali, magda
Come Muhammad Ali, Magda
É o jogo lírico
È il gioco lirico
Eu sei da caminhada, eu sei, eu sei, eu sei
So della camminata, so, so, so
Lapa, Lapa, Lapa, um brinde à malandragem
Lapa, Lapa, Lapa, un brindisi alla malandragine
Que nem Muhammad Ali, magda
Come Muhammad Ali, Magda
É o jogo lírico
È il gioco lirico
Eu sei da caminhada
So della camminata
Lapa, Lapa, Lapa
Lapa, Lapa, Lapa
Inclusive eu tive lá, e não te vi lá
Incluso ero lì, e non ti ho visto lì
Falam que eu tenho que ter mais pra mostrar
Dicono che devo avere di più da mostrare
Mas isso é rap ou uma revista pornográfica?
Ma questo è rap o una rivista pornografica?
Hã, querem me ver de forma trágica
Hm, vogliono vedermi in modo tragico
Hã, porque eu sou ouro, sou África
Hm, perché sono oro, sono Africa
Enquanto Narciso critica o alheio
Mentre Narciso critica gli altri
Mas o mundo não é espelho
Ma il mondo non è uno specchio
Então morra afogado em seu próprio ego
Allora muori annegato nel tuo stesso ego
Em seu próprio erro
Nel tuo stesso errore
Preso em sua falta de confiança
Intrappolato nella tua mancanza di fiducia
Sanei confiança
Ho guarito la fiducia
Desmorona maturidade da criança
Crolla la maturità del bambino
Esse mar de gente apertar a mão de um vacilão
Questo mare di gente stringe la mano a un traditore
É dar comida na boca do tubarão
È come dare cibo in bocca a uno squalo
Críticos querem me dizer como fazer algo que eles nunca fizeram
I critici vogliono dirmi come fare qualcosa che loro non hanno mai fatto
Como se multiplicam? De onde vieram?
Come si moltiplicano? Da dove vengono?
Pergunta que não quer calar
Domanda che non vuole tacere
Tem nada pra tu aqui, então não te deixo passar
Non c'è niente per te qui, quindi non ti lascio passare
Pode vim com suas rezas, seus terços e patuá
Puoi venire con le tue preghiere, i tuoi rosari e amuleti
Eu jogo o campeonato que tu não vai pontuar, nunca!
Io gioco il campionato che tu non segnerai mai, mai!
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
Io a spasso nella Lapa, un poliziotto mi ha fermato, ha chiesto di fare una foto
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
Vedi che il mondo gira, anche chi mi odiava
'Tá se abrindo mais que portas
Si sta aprendo più delle porte
'Tá fingindo que se importa
Sta fingendo di preoccuparsi
Eu de rolé na lapa, policial me parou, pediu pra tirar uma foto
Io a spasso nella Lapa, un poliziotto mi ha fermato, ha chiesto di fare una foto
Vê que o mundo da voltas, até quem me odiava
Vedi che il mondo gira, anche chi mi odiava
'Tá se abrindo mais que portas
Si sta aprendo più delle porte
'Tá fingindo que se importa
Sta fingendo di preoccuparsi
E eu não mudo mas eu não me iludo
E io non cambio ma non mi illudo
Debochado, cínico, à milhão
Beffardo, cinico, a mille
E eu não mudo mas eu não me iludo
E io non cambio ma non mi illudo
Eu sei da caminhada, sei, sei, sei
So della camminata, so, so, so
E eu não mudo mas eu não me iludo
E io non cambio ma non mi illudo
Lapa, Lapa, Lapa, um brinde à malandragem
Lapa, Lapa, Lapa, un brindisi alla malandragine
Inclusive eu tive lá, e não te vi lá
Incluso ero lì, e non ti ho visto lì