The Bard's Song: The Hobbit
HANS JUERGEN KUERSCH, ANDRE OLBRICH
Out in the distance
There's so much gold
The treasure that I've found
Is more than enough
Far to be the hill we've to go
Over the mountain and seas
To the old hill
Where the old dragon sleeps
Blind in the dark dungeon's night
So God please take me away from here
And Gollum shows the way right out
I'm alive
The dying dragon brought trouble and pain
And horror to the halls of stone
I'll take the mighty stone
And leave the dwarves behind
Ice and fire and forest we passed
And horror in the halls of stone
Trolls in the dark
The dawn took them all
Caught in the wood
By the wooden kings' men
But now I'm alone
'Cause I've made up my mind
By the spell of gold
The king under the mountain
Will risk the great war
Oh what a fool
He's losing control
So I am trying to find a way
Blind in the dark dungeon's night
Then darkness comes from the northern side
And Thorin clears his mind
Out in the distance
Lá na distância
There's so much gold
Há tanto ouro
The treasure that I've found
O tesouro que encontrei
Is more than enough
É mais do que suficiente
Far to be the hill we've to go
Longe está a colina que temos que ir
Over the mountain and seas
Sobre a montanha e os mares
To the old hill
Para a velha colina
Where the old dragon sleeps
Onde o velho dragão dorme
Blind in the dark dungeon's night
Cego na escura noite da masmorra
So God please take me away from here
Então Deus, por favor, me tire daqui
And Gollum shows the way right out
E Gollum mostra o caminho certo para fora
I'm alive
Estou vivo
The dying dragon brought trouble and pain
O dragão moribundo trouxe problemas e dor
And horror to the halls of stone
E horror para os salões de pedra
I'll take the mighty stone
Pegarei a poderosa pedra
And leave the dwarves behind
E deixarei os anões para trás
Ice and fire and forest we passed
Gelo e fogo e floresta passamos
And horror in the halls of stone
E horror nos salões de pedra
Trolls in the dark
Trolls no escuro
The dawn took them all
A alvorada os levou todos
Caught in the wood
Pegos na madeira
By the wooden kings' men
Pelos homens dos reis de madeira
But now I'm alone
Mas agora estou sozinho
'Cause I've made up my mind
Porque eu tomei minha decisão
By the spell of gold
Pelo feitiço do ouro
The king under the mountain
O rei sob a montanha
Will risk the great war
Arriscará a grande guerra
Oh what a fool
Oh que tolo
He's losing control
Ele está perdendo o controle
So I am trying to find a way
Então estou tentando encontrar um caminho
Blind in the dark dungeon's night
Cego na escura noite da masmorra
Then darkness comes from the northern side
Então a escuridão vem do lado norte
And Thorin clears his mind
E Thorin limpa sua mente
Out in the distance
Allá en la distancia
There's so much gold
Hay tanto oro
The treasure that I've found
El tesoro que he encontrado
Is more than enough
Es más que suficiente
Far to be the hill we've to go
Lejos está la colina a la que debemos ir
Over the mountain and seas
Sobre la montaña y los mares
To the old hill
Hacia la vieja colina
Where the old dragon sleeps
Donde duerme el viejo dragón
Blind in the dark dungeon's night
Ciego en la oscura noche del calabozo
So God please take me away from here
Así que Dios, por favor, llévame lejos de aquí
And Gollum shows the way right out
Y Gollum muestra el camino correcto
I'm alive
Estoy vivo
The dying dragon brought trouble and pain
El dragón moribundo trajo problemas y dolor
And horror to the halls of stone
Y horror a las salas de piedra
I'll take the mighty stone
Tomaré la poderosa piedra
And leave the dwarves behind
Y dejaré atrás a los enanos
Ice and fire and forest we passed
Hielo y fuego y bosque pasamos
And horror in the halls of stone
Y horror en las salas de piedra
Trolls in the dark
Trolls en la oscuridad
The dawn took them all
El amanecer los llevó a todos
Caught in the wood
Atrapados en el bosque
By the wooden kings' men
Por los hombres del rey de madera
But now I'm alone
Pero ahora estoy solo
'Cause I've made up my mind
Porque he tomado una decisión
By the spell of gold
Por el hechizo del oro
The king under the mountain
El rey bajo la montaña
Will risk the great war
Arriesgará la gran guerra
Oh what a fool
Oh, qué tonto
He's losing control
Está perdiendo el control
So I am trying to find a way
Así que estoy tratando de encontrar una manera
Blind in the dark dungeon's night
Ciego en la oscura noche del calabozo
Then darkness comes from the northern side
Entonces la oscuridad viene desde el lado norte
And Thorin clears his mind
Y Thorin aclara su mente
Out in the distance
Au loin
There's so much gold
Il y a tant d'or
The treasure that I've found
Le trésor que j'ai trouvé
Is more than enough
Est plus que suffisant
Far to be the hill we've to go
Loin d'être la colline où nous devons aller
Over the mountain and seas
Par-dessus la montagne et les mers
To the old hill
Vers la vieille colline
Where the old dragon sleeps
Où dort le vieux dragon
Blind in the dark dungeon's night
Aveugle dans la nuit sombre du donjon
So God please take me away from here
Alors Dieu, s'il te plaît, emmène-moi loin d'ici
And Gollum shows the way right out
Et Gollum montre le bon chemin
I'm alive
Je suis en vie
The dying dragon brought trouble and pain
Le dragon mourant a apporté des ennuis et de la douleur
And horror to the halls of stone
Et l'horreur dans les salles de pierre
I'll take the mighty stone
Je prendrai la pierre puissante
And leave the dwarves behind
Et laisserai les nains derrière
Ice and fire and forest we passed
Glace, feu et forêt nous avons passé
And horror in the halls of stone
Et l'horreur dans les salles de pierre
Trolls in the dark
Des trolls dans le noir
The dawn took them all
L'aube les a tous pris
Caught in the wood
Pris dans le bois
By the wooden kings' men
Par les hommes du roi de bois
But now I'm alone
Mais maintenant je suis seul
'Cause I've made up my mind
Car j'ai pris ma décision
By the spell of gold
Par le sort de l'or
The king under the mountain
Le roi sous la montagne
Will risk the great war
Va risquer la grande guerre
Oh what a fool
Oh quel imbécile
He's losing control
Il perd le contrôle
So I am trying to find a way
Alors j'essaie de trouver un moyen
Blind in the dark dungeon's night
Aveugle dans la nuit sombre du donjon
Then darkness comes from the northern side
Puis l'obscurité vient du côté nord
And Thorin clears his mind
Et Thorin éclaircit son esprit
Out in the distance
In der Ferne
There's so much gold
Gibt es so viel Gold
The treasure that I've found
Der Schatz, den ich gefunden habe
Is more than enough
Ist mehr als genug
Far to be the hill we've to go
Weit ist der Hügel, den wir erreichen müssen
Over the mountain and seas
Über die Berge und Meere
To the old hill
Zum alten Hügel
Where the old dragon sleeps
Wo der alte Drache schläft
Blind in the dark dungeon's night
Blind in der dunklen Nacht des Verlieses
So God please take me away from here
So Gott, bitte nimm mich von hier weg
And Gollum shows the way right out
Und Gollum zeigt den richtigen Weg hinaus
I'm alive
Ich lebe
The dying dragon brought trouble and pain
Der sterbende Drache brachte Ärger und Schmerz
And horror to the halls of stone
Und Schrecken in die Hallen aus Stein
I'll take the mighty stone
Ich werde den mächtigen Stein nehmen
And leave the dwarves behind
Und die Zwerge zurücklassen
Ice and fire and forest we passed
Eis und Feuer und Wald haben wir passiert
And horror in the halls of stone
Und Schrecken in den Hallen aus Stein
Trolls in the dark
Trolle in der Dunkelheit
The dawn took them all
Die Morgendämmerung hat sie alle erwischt
Caught in the wood
Gefangen im Wald
By the wooden kings' men
Von den Männern des hölzernen Königs
But now I'm alone
Aber jetzt bin ich allein
'Cause I've made up my mind
Denn ich habe mich entschieden
By the spell of gold
Durch den Zauber des Goldes
The king under the mountain
Wird der König unter dem Berg
Will risk the great war
Das große Kriegsrisiko eingehen
Oh what a fool
Oh, was für ein Narr
He's losing control
Er verliert die Kontrolle
So I am trying to find a way
Also versuche ich einen Weg zu finden
Blind in the dark dungeon's night
Blind in der dunklen Nacht des Verlieses
Then darkness comes from the northern side
Dann kommt die Dunkelheit von der nördlichen Seite
And Thorin clears his mind
Und Thorin klärt seinen Verstand
Out in the distance
Lontano in distanza
There's so much gold
C'è così tanto oro
The treasure that I've found
Il tesoro che ho trovato
Is more than enough
È più che sufficiente
Far to be the hill we've to go
Lontano per essere la collina dove dobbiamo andare
Over the mountain and seas
Oltre la montagna e i mari
To the old hill
Alla vecchia collina
Where the old dragon sleeps
Dove dorme il vecchio drago
Blind in the dark dungeon's night
Cieco nella notte oscura del dungeon
So God please take me away from here
Quindi Dio, per favore, portami via da qui
And Gollum shows the way right out
E Gollum mostra la via giusta fuori
I'm alive
Sono vivo
The dying dragon brought trouble and pain
Il drago morente ha portato problemi e dolore
And horror to the halls of stone
E orrore nelle sale di pietra
I'll take the mighty stone
Prenderò la potente pietra
And leave the dwarves behind
E lascerò indietro i nani
Ice and fire and forest we passed
Ghiaccio e fuoco e foresta abbiamo passato
And horror in the halls of stone
E orrore nelle sale di pietra
Trolls in the dark
Troll nel buio
The dawn took them all
L'alba li ha presi tutti
Caught in the wood
Catturati nel bosco
By the wooden kings' men
Dagli uomini dei re di legno
But now I'm alone
Ma ora sono solo
'Cause I've made up my mind
Perché ho deciso
By the spell of gold
Per l'incantesimo dell'oro
The king under the mountain
Il re sotto la montagna
Will risk the great war
Rischierà la grande guerra
Oh what a fool
Oh che sciocco
He's losing control
Sta perdendo il controllo
So I am trying to find a way
Quindi sto cercando di trovare una via
Blind in the dark dungeon's night
Cieco nella notte oscura del dungeon
Then darkness comes from the northern side
Poi l'oscurità arriva dal lato settentrionale
And Thorin clears his mind
E Thorin libera la sua mente
Out in the distance
Di kejauhan
There's so much gold
Ada begitu banyak emas
The treasure that I've found
Harta yang telah kudapatkan
Is more than enough
Lebih dari cukup
Far to be the hill we've to go
Jauh ke bukit yang harus kita tuju
Over the mountain and seas
Melewati gunung dan lautan
To the old hill
Ke bukit tua
Where the old dragon sleeps
Di mana naga tua tertidur
Blind in the dark dungeon's night
Buta dalam kegelapan malam penjara
So God please take me away from here
Jadi Tuhan, tolong bawa aku pergi dari sini
And Gollum shows the way right out
Dan Gollum menunjukkan jalan keluar yang benar
I'm alive
Aku hidup
The dying dragon brought trouble and pain
Naga yang sekarat membawa masalah dan penderitaan
And horror to the halls of stone
Dan ketakutan ke aula batu
I'll take the mighty stone
Aku akan mengambil batu besar itu
And leave the dwarves behind
Dan meninggalkan para kurcaci di belakang
Ice and fire and forest we passed
Es dan api serta hutan telah kita lewati
And horror in the halls of stone
Dan ketakutan di aula batu
Trolls in the dark
Troll di kegelapan
The dawn took them all
Fajar membawa mereka semua
Caught in the wood
Terperangkap di hutan
By the wooden kings' men
Oleh para pria raja kayu
But now I'm alone
Tapi sekarang aku sendiri
'Cause I've made up my mind
Karena aku telah memutuskan
By the spell of gold
Dengan mantra emas
The king under the mountain
Raja di bawah gunung
Will risk the great war
Akan mempertaruhkan perang besar
Oh what a fool
Oh betapa bodohnya
He's losing control
Dia kehilangan kendali
So I am trying to find a way
Jadi aku mencoba mencari jalan
Blind in the dark dungeon's night
Buta dalam kegelapan malam penjara
Then darkness comes from the northern side
Kemudian kegelapan datang dari sisi utara
And Thorin clears his mind
Dan Thorin membersihkan pikirannya
Out in the distance
ออกไปในที่ไกลๆ
There's so much gold
มีทองคำมากมาย
The treasure that I've found
สมบัติที่ฉันพบ
Is more than enough
มากเกินพอ
Far to be the hill we've to go
ไกลเกินไปที่เราต้องไปที่เนินเขา
Over the mountain and seas
ข้ามภูเขาและทะเล
To the old hill
ไปยังเนินเขาเก่า
Where the old dragon sleeps
ที่มังกรแก่นอนหลับ
Blind in the dark dungeon's night
ตาบอดในคืนที่มืดมิดของคุกใต้ดิน
So God please take me away from here
ดังนั้นพระเจ้าโปรดพาฉันออกไปจากที่นี่
And Gollum shows the way right out
และกอลลัมแสดงทางออกที่ถูกต้อง
I'm alive
ฉันยังมีชีวิตอยู่
The dying dragon brought trouble and pain
มังกรที่กำลังจะตายนำความยุ่งยากและความเจ็บปวดมา
And horror to the halls of stone
และความสยดสยองในห้องหิน
I'll take the mighty stone
ฉันจะเอาหินที่ยิ่งใหญ่นั้น
And leave the dwarves behind
และทิ้งคนแคระไว้ข้างหลัง
Ice and fire and forest we passed
เราผ่านน้ำแข็งและไฟและป่า
And horror in the halls of stone
และความสยดสยองในห้องหิน
Trolls in the dark
โทรลในความมืด
The dawn took them all
รุ่งอรุณพาพวกมันไปทั้งหมด
Caught in the wood
ถูกจับในป่า
By the wooden kings' men
โดยผู้ชายของกษัตริย์ไม้
But now I'm alone
แต่ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว
'Cause I've made up my mind
เพราะฉันตัดสินใจแล้ว
By the spell of gold
ด้วยมนต์ของทองคำ
The king under the mountain
กษัตริย์ใต้ภูเขา
Will risk the great war
จะเสี่ยงทำสงครามใหญ่
Oh what a fool
โอ้ ช่างโง่เขลา
He's losing control
เขากำลังสูญเสียการควบคุม
So I am trying to find a way
ดังนั้นฉันจึงพยายามหาทางออก
Blind in the dark dungeon's night
ตาบอดในคืนที่มืดมิดของคุกใต้ดิน
Then darkness comes from the northern side
แล้วความมืดมาจากด้านเหนือ
And Thorin clears his mind
และธอรินก็ใส่ใจให้ชัดเจน
Out in the distance
在远方
There's so much gold
有许多黄金
The treasure that I've found
我发现的宝藏
Is more than enough
已经绰绰有余
Far to be the hill we've to go
必须前往的山丘还很远
Over the mountain and seas
越过山脉和海洋
To the old hill
到达那座古老的山丘
Where the old dragon sleeps
那里老龙正沉睡
Blind in the dark dungeon's night
在黑暗的地牢之夜中盲目
So God please take me away from here
所以上帝请带我离开这里
And Gollum shows the way right out
戈伦指引我们走出的正确道路
I'm alive
我还活着
The dying dragon brought trouble and pain
垂死的龙带来了麻烦和痛苦
And horror to the halls of stone
还有石厅中的恐怖
I'll take the mighty stone
我将取走那块强大的石头
And leave the dwarves behind
并留下矮人们
Ice and fire and forest we passed
我们经过了冰与火和森林
And horror in the halls of stone
石厅中仍是恐怖
Trolls in the dark
黑暗中的巨魔
The dawn took them all
黎明带走了它们所有
Caught in the wood
被困在森林中
By the wooden kings' men
被木头国王的人抓住
But now I'm alone
但现在我独自一人
'Cause I've made up my mind
因为我已下定决心
By the spell of gold
被黄金的魔法迷惑
The king under the mountain
山下的国王
Will risk the great war
将冒险发动伟大的战争
Oh what a fool
哦，真是个傻瓜
He's losing control
他正在失去控制
So I am trying to find a way
所以我正在试图找到一条路
Blind in the dark dungeon's night
在黑暗的地牢之夜中盲目
Then darkness comes from the northern side
然后黑暗从北方来临
And Thorin clears his mind
索林清醒了头脑