Take Good Care of My Baby
CAROLE KING, GERRY GOFFIN
My tears are fallin'
'Cause you've taken her away
And though it really hurts me so
There's something that I've gotta say
Take good care of my baby
Please don't ever make her blue
Just tell her that you love her
Make sure you're thinking of her
In everything you say and do
Aww, take good care of my baby
Now don't you ever make her cry
Just let your love surround her
Paint a rainbow all around her
Don't let her see a cloudy sky
Once upon a time that little girl was mine
If I'd been true, I know she'd never be with you
So, take good care of my baby
Be just as kind as you can be
And if you should discover
That you don't really love her
Just send my baby back home to me
Well, take good care of my baby
Be just as kind as you can be
And if you should discover
That you don't really love her
Just send my baby back home to me
Aww, take good care of my baby
Well, take good care of my baby
Just, take good care of my baby
My tears are fallin'
As minhas lágrimas estão caindo
'Cause you've taken her away
Porque você a levou embora
And though it really hurts me so
E embora isso realmente me machuque muito
There's something that I've gotta say
Há algo que eu tenho que dizer
Take good care of my baby
Cuide bem da minha bebê
Please don't ever make her blue
Por favor, nunca a faça ficar triste
Just tell her that you love her
Apenas diga a ela que você a ama
Make sure you're thinking of her
Certifique-se de que está pensando nela
In everything you say and do
Em tudo que você diz e faz
Aww, take good care of my baby
Aww, cuide bem da minha bebê
Now don't you ever make her cry
Agora, não a faça chorar nunca
Just let your love surround her
Apenas deixe seu amor envolvê-la
Paint a rainbow all around her
Pinte um arco-íris ao redor dela
Don't let her see a cloudy sky
Não deixe ela ver um céu nublado
Once upon a time that little girl was mine
Era uma vez, aquela menina era minha
If I'd been true, I know she'd never be with you
Se eu tivesse sido fiel, sei que ela nunca estaria com você
So, take good care of my baby
Então, cuide bem da minha bebê
Be just as kind as you can be
Seja tão gentil quanto você pode ser
And if you should discover
E se você descobrir
That you don't really love her
Que você realmente não a ama
Just send my baby back home to me
Apenas mande minha bebê de volta para mim
Well, take good care of my baby
Bem, cuide bem da minha bebê
Be just as kind as you can be
Seja tão gentil quanto você pode ser
And if you should discover
E se você descobrir
That you don't really love her
Que você realmente não a ama
Just send my baby back home to me
Apenas mande minha bebê de volta para mim
Aww, take good care of my baby
Aww, cuide bem da minha bebê
Well, take good care of my baby
Bem, cuide bem da minha bebê
Just, take good care of my baby
Apenas, cuide bem da minha bebê
My tears are fallin'
Mis lágrimas están cayendo
'Cause you've taken her away
Porque te la has llevado
And though it really hurts me so
Y aunque realmente me duele mucho
There's something that I've gotta say
Hay algo que tengo que decir
Take good care of my baby
Cuida bien de mi bebé
Please don't ever make her blue
Por favor, nunca la hagas sentir triste
Just tell her that you love her
Solo dile que la amas
Make sure you're thinking of her
Asegúrate de estar pensando en ella
In everything you say and do
En todo lo que dices y haces
Aww, take good care of my baby
Oh, cuida bien de mi bebé
Now don't you ever make her cry
Ahora no la hagas llorar nunca
Just let your love surround her
Solo deja que tu amor la rodee
Paint a rainbow all around her
Pinta un arco iris a su alrededor
Don't let her see a cloudy sky
No la dejes ver un cielo nublado
Once upon a time that little girl was mine
Hubo un tiempo en que esa niña era mía
If I'd been true, I know she'd never be with you
Si hubiera sido fiel, sé que nunca estaría contigo
So, take good care of my baby
Así que, cuida bien de mi bebé
Be just as kind as you can be
Sé tan amable como puedas ser
And if you should discover
Y si descubres
That you don't really love her
Que realmente no la amas
Just send my baby back home to me
Solo envía a mi bebé de vuelta a casa conmigo
Well, take good care of my baby
Bueno, cuida bien de mi bebé
Be just as kind as you can be
Sé tan amable como puedas ser
And if you should discover
Y si descubres
That you don't really love her
Que realmente no la amas
Just send my baby back home to me
Solo envía a mi bebé de vuelta a casa conmigo
Aww, take good care of my baby
Oh, cuida bien de mi bebé
Well, take good care of my baby
Bueno, cuida bien de mi bebé
Just, take good care of my baby
Solo, cuida bien de mi bebé
My tears are fallin'
Mes larmes tombent
'Cause you've taken her away
Parce que tu l'as emmenée loin
And though it really hurts me so
Et même si ça me fait vraiment mal
There's something that I've gotta say
Il y a quelque chose que je dois dire
Take good care of my baby
Prends bien soin de mon bébé
Please don't ever make her blue
S'il te plaît, ne la rends jamais triste
Just tell her that you love her
Dis-lui simplement que tu l'aimes
Make sure you're thinking of her
Assure-toi que tu penses à elle
In everything you say and do
Dans tout ce que tu dis et fais
Aww, take good care of my baby
Oh, prends bien soin de mon bébé
Now don't you ever make her cry
Ne la fais jamais pleurer
Just let your love surround her
Laisse ton amour l'entourer
Paint a rainbow all around her
Peins un arc-en-ciel tout autour d'elle
Don't let her see a cloudy sky
Ne la laisse pas voir un ciel nuageux
Once upon a time that little girl was mine
Il fut un temps où cette petite fille était mienne
If I'd been true, I know she'd never be with you
Si j'avais été fidèle, je sais qu'elle ne serait jamais avec toi
So, take good care of my baby
Alors, prends bien soin de mon bébé
Be just as kind as you can be
Sois aussi gentil que tu peux l'être
And if you should discover
Et si tu découvres
That you don't really love her
Que tu ne l'aimes pas vraiment
Just send my baby back home to me
Renvoie simplement mon bébé à la maison
Well, take good care of my baby
Eh bien, prends bien soin de mon bébé
Be just as kind as you can be
Sois aussi gentil que tu peux l'être
And if you should discover
Et si tu découvres
That you don't really love her
Que tu ne l'aimes pas vraiment
Just send my baby back home to me
Renvoie simplement mon bébé à la maison
Aww, take good care of my baby
Oh, prends bien soin de mon bébé
Well, take good care of my baby
Eh bien, prends bien soin de mon bébé
Just, take good care of my baby
Juste, prends bien soin de mon bébé
My tears are fallin'
Meine Tränen fallen
'Cause you've taken her away
Denn du hast sie weggenommen
And though it really hurts me so
Und obwohl es mich wirklich sehr verletzt
There's something that I've gotta say
Gibt es etwas, das ich sagen muss
Take good care of my baby
Pass gut auf mein Baby auf
Please don't ever make her blue
Bitte mach sie niemals traurig
Just tell her that you love her
Sag ihr einfach, dass du sie liebst
Make sure you're thinking of her
Stell sicher, dass du an sie denkst
In everything you say and do
In allem, was du sagst und tust
Aww, take good care of my baby
Aww, pass gut auf mein Baby auf
Now don't you ever make her cry
Lass sie niemals weinen
Just let your love surround her
Lass deine Liebe sie umgeben
Paint a rainbow all around her
Male einen Regenbogen um sie herum
Don't let her see a cloudy sky
Lass sie keinen bewölkten Himmel sehen
Once upon a time that little girl was mine
Es war einmal, dieses kleine Mädchen war meins
If I'd been true, I know she'd never be with you
Wenn ich treu gewesen wäre, weiß ich, sie wäre nie bei dir
So, take good care of my baby
Also, pass gut auf mein Baby auf
Be just as kind as you can be
Sei so nett wie du nur kannst
And if you should discover
Und wenn du herausfinden solltest
That you don't really love her
Dass du sie nicht wirklich liebst
Just send my baby back home to me
Schick mein Baby einfach zurück zu mir
Well, take good care of my baby
Nun, pass gut auf mein Baby auf
Be just as kind as you can be
Sei so nett wie du nur kannst
And if you should discover
Und wenn du herausfinden solltest
That you don't really love her
Dass du sie nicht wirklich liebst
Just send my baby back home to me
Schick mein Baby einfach zurück zu mir
Aww, take good care of my baby
Aww, pass gut auf mein Baby auf
Well, take good care of my baby
Nun, pass gut auf mein Baby auf
Just, take good care of my baby
Einfach, pass gut auf mein Baby auf
My tears are fallin'
Le mie lacrime stanno cadendo
'Cause you've taken her away
Perché l'hai portata via
And though it really hurts me so
E anche se mi fa davvero male
There's something that I've gotta say
C'è qualcosa che devo dire
Take good care of my baby
Prenditi cura della mia bambina
Please don't ever make her blue
Per favore, non farla mai sentire triste
Just tell her that you love her
Dille solo che la ami
Make sure you're thinking of her
Assicurati di pensare a lei
In everything you say and do
In tutto quello che dici e fai
Aww, take good care of my baby
Oh, prenditi cura della mia bambina
Now don't you ever make her cry
Ora non farla mai piangere
Just let your love surround her
Lascia che il tuo amore la circondi
Paint a rainbow all around her
Dipingi un arcobaleno tutto intorno a lei
Don't let her see a cloudy sky
Non farle vedere un cielo nuvoloso
Once upon a time that little girl was mine
C'era una volta quella piccola ragazza era mia
If I'd been true, I know she'd never be with you
Se fossi stato fedele, so che non sarebbe mai stata con te
So, take good care of my baby
Quindi, prenditi cura della mia bambina
Be just as kind as you can be
Sii gentile quanto puoi
And if you should discover
E se dovessi scoprire
That you don't really love her
Che non la ami davvero
Just send my baby back home to me
Rimanda la mia bambina a casa da me
Well, take good care of my baby
Bene, prenditi cura della mia bambina
Be just as kind as you can be
Sii gentile quanto puoi
And if you should discover
E se dovessi scoprire
That you don't really love her
Che non la ami davvero
Just send my baby back home to me
Rimanda la mia bambina a casa da me
Aww, take good care of my baby
Oh, prenditi cura della mia bambina
Well, take good care of my baby
Bene, prenditi cura della mia bambina
Just, take good care of my baby
Solo, prenditi cura della mia bambina
My tears are fallin'
Air mataku jatuh
'Cause you've taken her away
Karena kau telah membawanya pergi
And though it really hurts me so
Dan meskipun ini sangat menyakitkan bagiku
There's something that I've gotta say
Ada sesuatu yang harus kukatakan
Take good care of my baby
Jagalah baik-baik kekasihku
Please don't ever make her blue
Tolong jangan pernah membuatnya sedih
Just tell her that you love her
Katakan saja bahwa kau mencintainya
Make sure you're thinking of her
Pastikan kau selalu memikirkannya
In everything you say and do
Dalam segala yang kau katakan dan lakukan
Aww, take good care of my baby
Aww, jagalah baik-baik kekasihku
Now don't you ever make her cry
Jangan pernah membuatnya menangis
Just let your love surround her
Biarkan cintamu melingkupinya
Paint a rainbow all around her
Lukis pelangi di sekelilingnya
Don't let her see a cloudy sky
Jangan biarkan dia melihat langit yang mendung
Once upon a time that little girl was mine
Suatu waktu gadis kecil itu adalah milikku
If I'd been true, I know she'd never be with you
Jika aku setia, aku tahu dia tidak akan pernah bersamamu
So, take good care of my baby
Jadi, jagalah baik-baik kekasihku
Be just as kind as you can be
Berlakulah sebaik mungkin padanya
And if you should discover
Dan jika kau menemukan
That you don't really love her
Bahwa kau tidak benar-benar mencintainya
Just send my baby back home to me
Kirimkan kekasihku kembali kepadaku
Well, take good care of my baby
Baiklah, jagalah baik-baik kekasihku
Be just as kind as you can be
Berlakulah sebaik mungkin padanya
And if you should discover
Dan jika kau menemukan
That you don't really love her
Bahwa kau tidak benar-benar mencintainya
Just send my baby back home to me
Kirimkan kekasihku kembali kepadaku
Aww, take good care of my baby
Aww, jagalah baik-baik kekasihku
Well, take good care of my baby
Baiklah, jagalah baik-baik kekasihku
Just, take good care of my baby
Hanya, jagalah baik-baik kekasihku
My tears are fallin'
น้ำตาของฉันกำลังไหล
'Cause you've taken her away
เพราะว่าคุณพาเธอไป
And though it really hurts me so
แม้ว่ามันจะทำให้ฉันเจ็บปวดมาก
There's something that I've gotta say
แต่มีบางอย่างที่ฉันต้องพูด
Take good care of my baby
ดูแลเธอดีๆ นะ
Please don't ever make her blue
โปรดอย่าทำให้เธอเสียใจ
Just tell her that you love her
แค่บอกเธอว่าคุณรักเธอ
Make sure you're thinking of her
ต้องแน่ใจว่าคุณคิดถึงเธอ
In everything you say and do
ในทุกสิ่งที่คุณพูดและทำ
Aww, take good care of my baby
อ้อ, ดูแลเธอดีๆ นะ
Now don't you ever make her cry
ตอนนี้อย่าทำให้เธอร้องไห้เลย
Just let your love surround her
แค่ปล่อยให้ความรักของคุณล้อมรอบเธอ
Paint a rainbow all around her
วาดรุ้งรอบตัวเธอ
Don't let her see a cloudy sky
อย่าให้เธอเห็นท้องฟ้าที่มืดครึ้ม
Once upon a time that little girl was mine
เมื่อก่อนนั้นเด็กผู้หญิงคนนั้นเป็นของฉัน
If I'd been true, I know she'd never be with you
ถ้าฉันซื่อสัตย์, ฉันรู้ว่าเธอจะไม่ได้อยู่กับคุณ
So, take good care of my baby
ดังนั้น, ดูแลเธอดีๆ นะ
Be just as kind as you can be
จงใจดีกับเธอที่สุดเท่าที่คุณทำได้
And if you should discover
และถ้าคุณพบว่า
That you don't really love her
คุณไม่ได้รักเธอจริงๆ
Just send my baby back home to me
แค่ส่งเธอกลับบ้านมาหาฉัน
Well, take good care of my baby
เอาล่ะ, ดูแลเธอดีๆ นะ
Be just as kind as you can be
จงใจดีกับเธอที่สุดเท่าที่คุณทำได้
And if you should discover
และถ้าคุณพบว่า
That you don't really love her
คุณไม่ได้รักเธอจริงๆ
Just send my baby back home to me
แค่ส่งเธอกลับบ้านมาหาฉัน
Aww, take good care of my baby
อ้อ, ดูแลเธอดีๆ นะ
Well, take good care of my baby
เอาล่ะ, ดูแลเธอดีๆ นะ
Just, take good care of my baby
แค่, ดูแลเธอดีๆ นะ
My tears are fallin'
我的眼泪在掉，
'Cause you've taken her away
因为你带走了她。
And though it really hurts me so
虽然这真的让我很痛苦，
There's something that I've gotta say
但有些事我必须说。
Take good care of my baby
好好照顾我的宝贝，
Please don't ever make her blue
请不要让她感到悲伤。
Just tell her that you love her
只要告诉她你爱她，
Make sure you're thinking of her
确保你在想着她，
In everything you say and do
在你说的每一句话和做的每一件事中。
Aww, take good care of my baby
啊，好好照顾我的宝贝，
Now don't you ever make her cry
现在不要让她哭泣，
Just let your love surround her
让你的爱包围她，
Paint a rainbow all around her
在她周围画上彩虹，
Don't let her see a cloudy sky
不要让她看到阴暗的天空。
Once upon a time that little girl was mine
曾经有一段时间那个小女孩是我的，
If I'd been true, I know she'd never be with you
如果我一直忠诚，我知道她不会和你在一起。
So, take good care of my baby
所以，好好照顾我的宝贝，
Be just as kind as you can be
尽可能地善良，
And if you should discover
如果你发现，
That you don't really love her
你并不真的爱她，
Just send my baby back home to me
就把我的宝贝送回给我。
Well, take good care of my baby
好吧，好好照顾我的宝贝，
Be just as kind as you can be
尽可能地善良，
And if you should discover
如果你发现，
That you don't really love her
你并不真的爱她，
Just send my baby back home to me
就把我的宝贝送回给我。
Aww, take good care of my baby
啊，好好照顾我的宝贝，
Well, take good care of my baby
好好照顾我的宝贝，
Just, take good care of my baby
只是，好好照顾我的宝贝。