El Pasado Está Olvidado
Alan Alejandro Maldonado Tamez, Jose Mauricio Garza Garcia
¡Échele mi clan!
Es El Clan Records, perros (es El Clan Records, perros, wuh-hu)
Desde Apodaca, Nuevo León, loco, El Clan Records
Sírvale otra a mi compadre
Que andamos a toda madre brindando por los amigos
Los que están y ya se han ido, puro polvito del chido
Esta noche no me mido, tenemos que celebrar
Esos triunfos y fracasos, las morritas, los balazos
El perico, los waxazos y las bolas de cristal
Las mentiras, las traiciones, todas dan buenas lecciones
Que bonitos loquerones brindando con mi carnal
Las tristezas y alegrías fueron hace muchos días
Hoy me vale verga todo, solo quiero festejar
Ando bien amanecido, bien alegre, bien prendido
Hoy sí vengo decidido y no la vamos a parar
El pasado está olvidado, hoy andamos celebrando
Pura directa del cuadro, de la que trajo el comando
Mejor que anden con cuidado, no tenemos para cuando
Unos churros de la hydro y un tequila pa' brindar
Hoy andamos decididos, bien alegres, bien prendidos
Con la vida agradecidos por los logros recibidos
Por lo bueno y por lo malo tenemos que festejar (C-Kan)
¡Cha-cha-chau!
Viva bien o viva mal (ah), algún día la muerte viene (ah)
Nomás yo cargo el morral, tú no sabes lo que contiene (oye)
La vida y el dinero son buenos cuando los tienes (pero)
Culero es el ser amigo nomás cuando les conviene (no)
Recuerdo escuchar a mi jefe (ah)
En la vida se ocupa billete (come on)
Con los huevos para defenderte
Y los hombres se arreglan de frente (yo)
Y hoy que no tengo a mi jefe me sobra el billete y no faltan los huevos (nope)
Bien saben esos ojetes, pa' acá no se meten, le temen al fuego
¿Y qué ha cambiado?, nada (nada, nada)
Igual y un día me lleva la chingada
Pero mis rolas en México hicieron historia y eso ya no lo cambia nada (nada, nada)
Con un chingo y sin dinero, pero sigo siendo el rey
El más perro de Jalisco, el tirano de Monterrey
El pasado está olvidado, hoy andamos celebrando
Pura directa del cuadro, de la que trajo el comando
Mejor que anden con cuidado, no tenemos para cuando
Unos churros de la hydro y un tequila pa' brindar
Hoy andamos decididos (chau), bien alegres, bien prendidos
Con la vida agradecidos por los logros recibidos
Por lo bueno y por lo malo tenemos que festejar
Si algo el tiempo me ha enseñado es que nada es regalado
Desde morro he trabajado y al chile me la he pelado
Gracias a los que han estado todo el tiempo a mi lado
Y siempre me han apoyado para tener mi lugar
Los errores cometidos quedaron en el olvido
Ya casi en nadie confío, son muy pocos mis amigos
Pero mucho lo aprendido a lo largo del camino
Y aunque a veces me he caído, me he logrado levantar
Hoy las cosas han cambiado, ya lo pasado, pasado
Ya no más tragos amargos, puro brindar y brindar
Ando bien amanecido, bien alegre, bien prendido
Hoy sí vengo decidido y no la vamos a parar
El pasado está olvidado, hoy andamos celebrando
Pura directa del cuadro, de la que trajo el comando
Mejor que anden con cuidado, no tenemos para cuando (ah, ah)
Unos churros de la hydro y un tequila pa' brindar
Hoy andamos decididos (chau), bien alegres, bien prendidos
Con la vida agradecidos (chau) por los logros recibidos
Por lo bueno y por lo malo tenemos que festejar
El C-Kan, el Dharius, el Tiro Loko
El Clan Records, perros, a huevo
¡Échele mi clan!
Throw it to my clan!
Es El Clan Records, perros (es El Clan Records, perros, wuh-hu)
It's The Clan Records, dogs (it's The Clan Records, dogs, wuh-hu)
Desde Apodaca, Nuevo León, loco, El Clan Records
From Apodaca, Nuevo León, crazy, The Clan Records
Sírvale otra a mi compadre
Serve another one to my buddy
Que andamos a toda madre brindando por los amigos
We're having a great time toasting to friends
Los que están y ya se han ido, puro polvito del chido
Those who are here and those who have gone, pure cool dust
Esta noche no me mido, tenemos que celebrar
Tonight I'm not holding back, we have to celebrate
Esos triunfos y fracasos, las morritas, los balazos
Those triumphs and failures, the girls, the gunshots
El perico, los waxazos y las bolas de cristal
The parrot, the waxazos and the crystal balls
Las mentiras, las traiciones, todas dan buenas lecciones
The lies, the betrayals, all give good lessons
Que bonitos loquerones brindando con mi carnal
How beautiful the craziness toasting with my brother
Las tristezas y alegrías fueron hace muchos días
The sadness and joys were many days ago
Hoy me vale verga todo, solo quiero festejar
Today I don't give a damn about anything, I just want to celebrate
Ando bien amanecido, bien alegre, bien prendido
I'm very awake, very happy, very lit
Hoy sí vengo decidido y no la vamos a parar
Today I'm determined and we're not going to stop
El pasado está olvidado, hoy andamos celebrando
The past is forgotten, today we're celebrating
Pura directa del cuadro, de la que trajo el comando
Pure direct from the frame, the one the command brought
Mejor que anden con cuidado, no tenemos para cuando
Better be careful, we don't have a when
Unos churros de la hydro y un tequila pa' brindar
Some hydro joints and a tequila to toast
Hoy andamos decididos, bien alegres, bien prendidos
Today we're determined, very happy, very lit
Con la vida agradecidos por los logros recibidos
Grateful for life for the achievements received
Por lo bueno y por lo malo tenemos que festejar (C-Kan)
For the good and the bad we have to celebrate (C-Kan)
¡Cha-cha-chau!
Cha-cha-chau!
Viva bien o viva mal (ah), algún día la muerte viene (ah)
Live well or live badly (ah), someday death comes (ah)
Nomás yo cargo el morral, tú no sabes lo que contiene (oye)
I just carry the backpack, you don't know what it contains (hey)
La vida y el dinero son buenos cuando los tienes (pero)
Life and money are good when you have them (but)
Culero es el ser amigo nomás cuando les conviene (no)
It sucks to be a friend only when it suits them (no)
Recuerdo escuchar a mi jefe (ah)
I remember listening to my boss (ah)
En la vida se ocupa billete (come on)
In life you need money (come on)
Con los huevos para defenderte
With the balls to defend yourself
Y los hombres se arreglan de frente (yo)
And men settle things face to face (yo)
Y hoy que no tengo a mi jefe me sobra el billete y no faltan los huevos (nope)
And today that I don't have my boss I have plenty of money and I don't lack balls (nope)
Bien saben esos ojetes, pa' acá no se meten, le temen al fuego
Those assholes know well, they don't mess with me, they fear the fire
¿Y qué ha cambiado?, nada (nada, nada)
And what has changed?, nothing (nothing, nothing)
Igual y un día me lleva la chingada
Maybe one day I'll be screwed
Pero mis rolas en México hicieron historia y eso ya no lo cambia nada (nada, nada)
But my songs in Mexico made history and that doesn't change anything (nothing, nothing)
Con un chingo y sin dinero, pero sigo siendo el rey
With a lot and without money, but I'm still the king
El más perro de Jalisco, el tirano de Monterrey
The toughest dog from Jalisco, the tyrant of Monterrey
El pasado está olvidado, hoy andamos celebrando
The past is forgotten, today we're celebrating
Pura directa del cuadro, de la que trajo el comando
Pure direct from the frame, the one the command brought
Mejor que anden con cuidado, no tenemos para cuando
Better be careful, we don't have a when
Unos churros de la hydro y un tequila pa' brindar
Some hydro joints and a tequila to toast
Hoy andamos decididos (chau), bien alegres, bien prendidos
Today we're determined (chau), very happy, very lit
Con la vida agradecidos por los logros recibidos
Grateful for life for the achievements received
Por lo bueno y por lo malo tenemos que festejar
For the good and the bad we have to celebrate
Si algo el tiempo me ha enseñado es que nada es regalado
If something time has taught me is that nothing is given
Desde morro he trabajado y al chile me la he pelado
Since I was a kid I've worked and I've really struggled
Gracias a los que han estado todo el tiempo a mi lado
Thanks to those who have been by my side all the time
Y siempre me han apoyado para tener mi lugar
And have always supported me to have my place
Los errores cometidos quedaron en el olvido
The mistakes made are forgotten
Ya casi en nadie confío, son muy pocos mis amigos
I hardly trust anyone, I have very few friends
Pero mucho lo aprendido a lo largo del camino
But I've learned a lot along the way
Y aunque a veces me he caído, me he logrado levantar
And even though I've fallen sometimes, I've managed to get up
Hoy las cosas han cambiado, ya lo pasado, pasado
Today things have changed, the past is past
Ya no más tragos amargos, puro brindar y brindar
No more bitter drinks, just toasting and toasting
Ando bien amanecido, bien alegre, bien prendido
I'm very awake, very happy, very lit
Hoy sí vengo decidido y no la vamos a parar
Today I'm determined and we're not going to stop
El pasado está olvidado, hoy andamos celebrando
The past is forgotten, today we're celebrating
Pura directa del cuadro, de la que trajo el comando
Pure direct from the frame, the one the command brought
Mejor que anden con cuidado, no tenemos para cuando (ah, ah)
Better be careful, we don't have a when (ah, ah)
Unos churros de la hydro y un tequila pa' brindar
Some hydro joints and a tequila to toast
Hoy andamos decididos (chau), bien alegres, bien prendidos
Today we're determined (chau), very happy, very lit
Con la vida agradecidos (chau) por los logros recibidos
Grateful for life (chau) for the achievements received
Por lo bueno y por lo malo tenemos que festejar
For the good and the bad we have to celebrate
El C-Kan, el Dharius, el Tiro Loko
The C-Kan, the Dharius, the Tiro Loko
El Clan Records, perros, a huevo
The Clan Records, dogs, hell yeah
¡Échele mi clan!
Junte-se ao meu clã!
Es El Clan Records, perros (es El Clan Records, perros, wuh-hu)
É o Clan Records, cães (é o Clan Records, cães, wuh-hu)
Desde Apodaca, Nuevo León, loco, El Clan Records
De Apodaca, Nuevo León, louco, o Clan Records
Sírvale otra a mi compadre
Sirva outra ao meu compadre
Que andamos a toda madre brindando por los amigos
Estamos a toda, brindando pelos amigos
Los que están y ya se han ido, puro polvito del chido
Aqueles que estão e os que já se foram, puro pó do bom
Esta noche no me mido, tenemos que celebrar
Esta noite não meço, temos que celebrar
Esos triunfos y fracasos, las morritas, los balazos
Essas vitórias e fracassos, as garotas, os tiros
El perico, los waxazos y las bolas de cristal
O periquito, os golpes e as bolas de cristal
Las mentiras, las traiciones, todas dan buenas lecciones
As mentiras, as traições, todas dão boas lições
Que bonitos loquerones brindando con mi carnal
Que belos loucos brindando com meu irmão
Las tristezas y alegrías fueron hace muchos días
As tristezas e alegrias foram há muitos dias
Hoy me vale verga todo, solo quiero festejar
Hoje não me importa nada, só quero festejar
Ando bien amanecido, bien alegre, bien prendido
Estou bem acordado, bem alegre, bem aceso
Hoy sí vengo decidido y no la vamos a parar
Hoje venho decidido e não vamos parar
El pasado está olvidado, hoy andamos celebrando
O passado está esquecido, hoje estamos celebrando
Pura directa del cuadro, de la que trajo el comando
Pura diretamente do quadro, a que o comando trouxe
Mejor que anden con cuidado, no tenemos para cuando
Melhor que andem com cuidado, não temos para quando
Unos churros de la hydro y un tequila pa' brindar
Uns charutos da hydro e uma tequila para brindar
Hoy andamos decididos, bien alegres, bien prendidos
Hoje estamos decididos, bem alegres, bem acesos
Con la vida agradecidos por los logros recibidos
Gratos à vida pelos sucessos recebidos
Por lo bueno y por lo malo tenemos que festejar (C-Kan)
Pelo bom e pelo mau temos que celebrar (C-Kan)
¡Cha-cha-chau!
Tchau-tchau!
Viva bien o viva mal (ah), algún día la muerte viene (ah)
Viva bem ou viva mal (ah), um dia a morte vem (ah)
Nomás yo cargo el morral, tú no sabes lo que contiene (oye)
Só eu carrego a mochila, você não sabe o que contém (ouça)
La vida y el dinero son buenos cuando los tienes (pero)
A vida e o dinheiro são bons quando você os tem (mas)
Culero es el ser amigo nomás cuando les conviene (no)
É ruim ser amigo só quando convém (não)
Recuerdo escuchar a mi jefe (ah)
Lembro de ouvir meu pai (ah)
En la vida se ocupa billete (come on)
Na vida você precisa de dinheiro (vamos lá)
Con los huevos para defenderte
Com coragem para se defender
Y los hombres se arreglan de frente (yo)
E os homens se resolvem de frente (eu)
Y hoy que no tengo a mi jefe me sobra el billete y no faltan los huevos (nope)
E hoje que não tenho meu pai, tenho dinheiro de sobra e não faltam coragem (não)
Bien saben esos ojetes, pa' acá no se meten, le temen al fuego
Bem sabem esses idiotas, para cá não se metem, têm medo do fogo
¿Y qué ha cambiado?, nada (nada, nada)
E o que mudou?, nada (nada, nada)
Igual y un día me lleva la chingada
Talvez um dia eu vá para o inferno
Pero mis rolas en México hicieron historia y eso ya no lo cambia nada (nada, nada)
Mas minhas músicas no México fizeram história e isso não muda nada (nada, nada)
Con un chingo y sin dinero, pero sigo siendo el rey
Com um monte e sem dinheiro, mas ainda sou o rei
El más perro de Jalisco, el tirano de Monterrey
O mais cachorro de Jalisco, o tirano de Monterrey
El pasado está olvidado, hoy andamos celebrando
O passado está esquecido, hoje estamos celebrando
Pura directa del cuadro, de la que trajo el comando
Pura diretamente do quadro, a que o comando trouxe
Mejor que anden con cuidado, no tenemos para cuando
Melhor que andem com cuidado, não temos para quando
Unos churros de la hydro y un tequila pa' brindar
Uns charutos da hydro e uma tequila para brindar
Hoy andamos decididos (chau), bien alegres, bien prendidos
Hoje estamos decididos (tchau), bem alegres, bem acesos
Con la vida agradecidos por los logros recibidos
Gratos à vida pelos sucessos recebidos
Por lo bueno y por lo malo tenemos que festejar
Pelo bom e pelo mau temos que celebrar
Si algo el tiempo me ha enseñado es que nada es regalado
Se algo o tempo me ensinou é que nada é dado
Desde morro he trabajado y al chile me la he pelado
Desde criança trabalhei e me esforcei muito
Gracias a los que han estado todo el tiempo a mi lado
Obrigado aos que estiveram todo o tempo ao meu lado
Y siempre me han apoyado para tener mi lugar
E sempre me apoiaram para ter meu lugar
Los errores cometidos quedaron en el olvido
Os erros cometidos ficaram no esquecimento
Ya casi en nadie confío, son muy pocos mis amigos
Já quase não confio em ninguém, são muito poucos meus amigos
Pero mucho lo aprendido a lo largo del camino
Mas muito aprendido ao longo do caminho
Y aunque a veces me he caído, me he logrado levantar
E embora às vezes eu tenha caído, consegui me levantar
Hoy las cosas han cambiado, ya lo pasado, pasado
Hoje as coisas mudaram, o passado é passado
Ya no más tragos amargos, puro brindar y brindar
Já não mais tragos amargos, só brindar e brindar
Ando bien amanecido, bien alegre, bien prendido
Estou bem acordado, bem alegre, bem aceso
Hoy sí vengo decidido y no la vamos a parar
Hoje venho decidido e não vamos parar
El pasado está olvidado, hoy andamos celebrando
O passado está esquecido, hoje estamos celebrando
Pura directa del cuadro, de la que trajo el comando
Pura diretamente do quadro, a que o comando trouxe
Mejor que anden con cuidado, no tenemos para cuando (ah, ah)
Melhor que andem com cuidado, não temos para quando (ah, ah)
Unos churros de la hydro y un tequila pa' brindar
Uns charutos da hydro e uma tequila para brindar
Hoy andamos decididos (chau), bien alegres, bien prendidos
Hoje estamos decididos (tchau), bem alegres, bem acesos
Con la vida agradecidos (chau) por los logros recibidos
Gratos à vida (tchau) pelos sucessos recebidos
Por lo bueno y por lo malo tenemos que festejar
Pelo bom e pelo mau temos que celebrar
El C-Kan, el Dharius, el Tiro Loko
O C-Kan, o Dharius, o Tiro Loko
El Clan Records, perros, a huevo
O Clan Records, cães, com certeza
¡Échele mi clan!
Lancez mon clan !
Es El Clan Records, perros (es El Clan Records, perros, wuh-hu)
C'est El Clan Records, chiens (c'est El Clan Records, chiens, wuh-hu)
Desde Apodaca, Nuevo León, loco, El Clan Records
Depuis Apodaca, Nuevo León, fou, El Clan Records
Sírvale otra a mi compadre
Servez-en une autre à mon compadre
Que andamos a toda madre brindando por los amigos
Nous sommes en pleine forme, trinquant pour les amis
Los que están y ya se han ido, puro polvito del chido
Ceux qui sont là et ceux qui sont partis, pur poudre du cool
Esta noche no me mido, tenemos que celebrar
Ce soir, je ne me retiens pas, nous devons célébrer
Esos triunfos y fracasos, las morritas, los balazos
Ces triomphes et échecs, les filles, les coups de feu
El perico, los waxazos y las bolas de cristal
Le perroquet, les waxazos et les boules de cristal
Las mentiras, las traiciones, todas dan buenas lecciones
Les mensonges, les trahisons, tous donnent de bonnes leçons
Que bonitos loquerones brindando con mi carnal
Quels beaux fous trinquant avec mon frère
Las tristezas y alegrías fueron hace muchos días
Les tristesses et les joies étaient il y a bien longtemps
Hoy me vale verga todo, solo quiero festejar
Aujourd'hui, je m'en fiche de tout, je veux juste faire la fête
Ando bien amanecido, bien alegre, bien prendido
Je suis bien réveillé, très joyeux, très allumé
Hoy sí vengo decidido y no la vamos a parar
Aujourd'hui, je suis déterminé et nous n'allons pas nous arrêter
El pasado está olvidado, hoy andamos celebrando
Le passé est oublié, aujourd'hui nous célébrons
Pura directa del cuadro, de la que trajo el comando
Pura directa del cuadro, celle que le commando a apportée
Mejor que anden con cuidado, no tenemos para cuando
Mieux vaut qu'ils fassent attention, nous n'avons pas de date
Unos churros de la hydro y un tequila pa' brindar
Quelques joints de la hydro et une tequila pour trinquer
Hoy andamos decididos, bien alegres, bien prendidos
Aujourd'hui, nous sommes déterminés, très joyeux, très allumés
Con la vida agradecidos por los logros recibidos
Grateful for life for the achievements received
Por lo bueno y por lo malo tenemos que festejar (C-Kan)
Pour le bon et le mauvais, nous devons célébrer (C-Kan)
¡Cha-cha-chau!
Cha-cha-chau !
Viva bien o viva mal (ah), algún día la muerte viene (ah)
Vivez bien ou mal (ah), un jour la mort vient (ah)
Nomás yo cargo el morral, tú no sabes lo que contiene (oye)
Je ne porte que le sac à dos, tu ne sais pas ce qu'il contient (écoute)
La vida y el dinero son buenos cuando los tienes (pero)
La vie et l'argent sont bons quand tu les as (mais)
Culero es el ser amigo nomás cuando les conviene (no)
C'est nul d'être ami seulement quand ça les arrange (non)
Recuerdo escuchar a mi jefe (ah)
Je me souviens d'écouter mon père (ah)
En la vida se ocupa billete (come on)
Dans la vie, on a besoin d'argent (allez)
Con los huevos para defenderte
Avec les couilles pour te défendre
Y los hombres se arreglan de frente (yo)
Et les hommes s'arrangent face à face (moi)
Y hoy que no tengo a mi jefe me sobra el billete y no faltan los huevos (nope)
Et aujourd'hui que je n'ai pas mon père, j'ai beaucoup d'argent et je ne manque pas de couilles (non)
Bien saben esos ojetes, pa' acá no se meten, le temen al fuego
Ces connards le savent bien, ils ne s'approchent pas, ils ont peur du feu
¿Y qué ha cambiado?, nada (nada, nada)
Et qu'est-ce qui a changé ? Rien (rien, rien)
Igual y un día me lleva la chingada
Peut-être qu'un jour je serai foutu
Pero mis rolas en México hicieron historia y eso ya no lo cambia nada (nada, nada)
Mais mes chansons au Mexique ont fait l'histoire et ça ne change rien (rien, rien)
Con un chingo y sin dinero, pero sigo siendo el rey
Avec beaucoup d'argent et sans argent, mais je reste le roi
El más perro de Jalisco, el tirano de Monterrey
Le plus chien de Jalisco, le tyran de Monterrey
El pasado está olvidado, hoy andamos celebrando
Le passé est oublié, aujourd'hui nous célébrons
Pura directa del cuadro, de la que trajo el comando
Pura directa del cuadro, celle que le commando a apportée
Mejor que anden con cuidado, no tenemos para cuando
Mieux vaut qu'ils fassent attention, nous n'avons pas de date
Unos churros de la hydro y un tequila pa' brindar
Quelques joints de la hydro et une tequila pour trinquer
Hoy andamos decididos (chau), bien alegres, bien prendidos
Aujourd'hui, nous sommes déterminés (chau), très joyeux, très allumés
Con la vida agradecidos por los logros recibidos
Grateful for life for the achievements received
Por lo bueno y por lo malo tenemos que festejar
Pour le bon et le mauvais, nous devons célébrer
Si algo el tiempo me ha enseñado es que nada es regalado
Si quelque chose m'a appris le temps, c'est que rien n'est donné
Desde morro he trabajado y al chile me la he pelado
Depuis gamin, j'ai travaillé et j'ai vraiment galéré
Gracias a los que han estado todo el tiempo a mi lado
Merci à ceux qui ont été là tout le temps à mes côtés
Y siempre me han apoyado para tener mi lugar
Et qui m'ont toujours soutenu pour avoir ma place
Los errores cometidos quedaron en el olvido
Les erreurs commises sont oubliées
Ya casi en nadie confío, son muy pocos mis amigos
Je ne fais presque plus confiance à personne, j'ai très peu d'amis
Pero mucho lo aprendido a lo largo del camino
Mais j'ai beaucoup appris tout au long du chemin
Y aunque a veces me he caído, me he logrado levantar
Et même si parfois je suis tombé, j'ai réussi à me relever
Hoy las cosas han cambiado, ya lo pasado, pasado
Aujourd'hui, les choses ont changé, le passé est passé
Ya no más tragos amargos, puro brindar y brindar
Plus de tragédies amères, juste trinquer et trinquer
Ando bien amanecido, bien alegre, bien prendido
Je suis bien réveillé, très joyeux, très allumé
Hoy sí vengo decidido y no la vamos a parar
Aujourd'hui, je suis déterminé et nous n'allons pas nous arrêter
El pasado está olvidado, hoy andamos celebrando
Le passé est oublié, aujourd'hui nous célébrons
Pura directa del cuadro, de la que trajo el comando
Pura directa del cuadro, celle que le commando a apportée
Mejor que anden con cuidado, no tenemos para cuando (ah, ah)
Mieux vaut qu'ils fassent attention, nous n'avons pas de date (ah, ah)
Unos churros de la hydro y un tequila pa' brindar
Quelques joints de la hydro et une tequila pour trinquer
Hoy andamos decididos (chau), bien alegres, bien prendidos
Aujourd'hui, nous sommes déterminés (chau), très joyeux, très allumés
Con la vida agradecidos (chau) por los logros recibidos
Grateful for life for the achievements received
Por lo bueno y por lo malo tenemos que festejar
Pour le bon et le mauvais, nous devons célébrer
El C-Kan, el Dharius, el Tiro Loko
Le C-Kan, le Dharius, le Tiro Loko
El Clan Records, perros, a huevo
El Clan Records, chiens, bien sûr
¡Échele mi clan!
Geben Sie es meinem Clan!
Es El Clan Records, perros (es El Clan Records, perros, wuh-hu)
Es ist El Clan Records, Hunde (es ist El Clan Records, Hunde, wuh-hu)
Desde Apodaca, Nuevo León, loco, El Clan Records
Aus Apodaca, Nuevo León, verrückt, El Clan Records
Sírvale otra a mi compadre
Geben Sie meinem Kumpel noch einen aus
Que andamos a toda madre brindando por los amigos
Wir haben eine tolle Zeit, trinken auf die Freunde
Los que están y ya se han ido, puro polvito del chido
Die, die noch da sind und die, die schon gegangen sind, nur feiner Staub
Esta noche no me mido, tenemos que celebrar
Heute Nacht kenne ich keine Grenzen, wir müssen feiern
Esos triunfos y fracasos, las morritas, los balazos
Diese Siege und Niederlagen, die Mädchen, die Schüsse
El perico, los waxazos y las bolas de cristal
Das Koks, die Wachsschläge und die Kristallkugeln
Las mentiras, las traiciones, todas dan buenas lecciones
Die Lügen, die Verrate, alle geben gute Lektionen
Que bonitos loquerones brindando con mi carnal
Was für schöne Verrückte, trinken mit meinem Bruder
Las tristezas y alegrías fueron hace muchos días
Die Traurigkeiten und Freuden waren vor vielen Tagen
Hoy me vale verga todo, solo quiero festejar
Heute ist mir alles egal, ich will nur feiern
Ando bien amanecido, bien alegre, bien prendido
Ich bin gut aufgelegt, sehr fröhlich, sehr aufgedreht
Hoy sí vengo decidido y no la vamos a parar
Heute bin ich entschlossen und wir werden nicht aufhören
El pasado está olvidado, hoy andamos celebrando
Die Vergangenheit ist vergessen, heute feiern wir
Pura directa del cuadro, de la que trajo el comando
Nur Direkt vom Platz, die das Kommando mitgebracht hat
Mejor que anden con cuidado, no tenemos para cuando
Besser, sie sind vorsichtig, wir haben keine Zeit
Unos churros de la hydro y un tequila pa' brindar
Ein paar Joints von der Hydro und ein Tequila zum Anstoßen
Hoy andamos decididos, bien alegres, bien prendidos
Heute sind wir entschlossen, sehr fröhlich, sehr aufgedreht
Con la vida agradecidos por los logros recibidos
Dankbar für das Leben für die erreichten Erfolge
Por lo bueno y por lo malo tenemos que festejar (C-Kan)
Für das Gute und das Schlechte müssen wir feiern (C-Kan)
¡Cha-cha-chau!
Tschüss!
Viva bien o viva mal (ah), algún día la muerte viene (ah)
Lebe gut oder lebe schlecht (ah), eines Tages kommt der Tod (ah)
Nomás yo cargo el morral, tú no sabes lo que contiene (oye)
Ich trage nur den Rucksack, du weißt nicht, was er enthält (hör zu)
La vida y el dinero son buenos cuando los tienes (pero)
Das Leben und das Geld sind gut, wenn man sie hat (aber)
Culero es el ser amigo nomás cuando les conviene (no)
Es ist scheiße, nur dann Freund zu sein, wenn es ihnen passt (nein)
Recuerdo escuchar a mi jefe (ah)
Ich erinnere mich, meinen Vater zu hören (ah)
En la vida se ocupa billete (come on)
Im Leben braucht man Geld (komm schon)
Con los huevos para defenderte
Mit den Eiern, um dich zu verteidigen
Y los hombres se arreglan de frente (yo)
Und Männer regeln Dinge von Angesicht zu Angesicht (ich)
Y hoy que no tengo a mi jefe me sobra el billete y no faltan los huevos (nope)
Und heute, wo ich meinen Vater nicht habe, habe ich genug Geld und es fehlen nicht die Eier (nein)
Bien saben esos ojetes, pa' acá no se meten, le temen al fuego
Diese Arschlöcher wissen sehr gut, sie kommen nicht hierher, sie haben Angst vor dem Feuer
¿Y qué ha cambiado?, nada (nada, nada)
Und was hat sich geändert?, nichts (nichts, nichts)
Igual y un día me lleva la chingada
Vielleicht nimmt mich eines Tages die verdammte
Pero mis rolas en México hicieron historia y eso ya no lo cambia nada (nada, nada)
Aber meine Songs haben in Mexiko Geschichte gemacht und das ändert nichts (nichts, nichts)
Con un chingo y sin dinero, pero sigo siendo el rey
Mit viel und ohne Geld, aber ich bin immer noch der König
El más perro de Jalisco, el tirano de Monterrey
Der härteste Hund aus Jalisco, der Tyrann aus Monterrey
El pasado está olvidado, hoy andamos celebrando
Die Vergangenheit ist vergessen, heute feiern wir
Pura directa del cuadro, de la que trajo el comando
Nur Direkt vom Platz, die das Kommando mitgebracht hat
Mejor que anden con cuidado, no tenemos para cuando
Besser, sie sind vorsichtig, wir haben keine Zeit
Unos churros de la hydro y un tequila pa' brindar
Ein paar Joints von der Hydro und ein Tequila zum Anstoßen
Hoy andamos decididos (chau), bien alegres, bien prendidos
Heute sind wir entschlossen (tschüss), sehr fröhlich, sehr aufgedreht
Con la vida agradecidos por los logros recibidos
Dankbar für das Leben (tschüss) für die erreichten Erfolge
Por lo bueno y por lo malo tenemos que festejar
Für das Gute und das Schlechte müssen wir feiern
Si algo el tiempo me ha enseñado es que nada es regalado
Wenn die Zeit mir etwas gelehrt hat, dann dass nichts geschenkt ist
Desde morro he trabajado y al chile me la he pelado
Seit ich ein Kind war, habe ich gearbeitet und es war hart
Gracias a los que han estado todo el tiempo a mi lado
Danke an die, die die ganze Zeit an meiner Seite waren
Y siempre me han apoyado para tener mi lugar
Und die mich immer unterstützt haben, um meinen Platz zu haben
Los errores cometidos quedaron en el olvido
Die begangenen Fehler sind vergessen
Ya casi en nadie confío, son muy pocos mis amigos
Ich vertraue fast niemandem mehr, ich habe nur wenige Freunde
Pero mucho lo aprendido a lo largo del camino
Aber ich habe viel gelernt auf dem Weg
Y aunque a veces me he caído, me he logrado levantar
Und obwohl ich manchmal gefallen bin, habe ich es geschafft, wieder aufzustehen
Hoy las cosas han cambiado, ya lo pasado, pasado
Heute haben sich die Dinge geändert, die Vergangenheit ist Vergangenheit
Ya no más tragos amargos, puro brindar y brindar
Keine bitteren Schlucke mehr, nur noch Anstoßen und Anstoßen
Ando bien amanecido, bien alegre, bien prendido
Ich bin gut aufgelegt, sehr fröhlich, sehr aufgedreht
Hoy sí vengo decidido y no la vamos a parar
Heute bin ich entschlossen und wir werden nicht aufhören
El pasado está olvidado, hoy andamos celebrando
Die Vergangenheit ist vergessen, heute feiern wir
Pura directa del cuadro, de la que trajo el comando
Nur Direkt vom Platz, die das Kommando mitgebracht hat
Mejor que anden con cuidado, no tenemos para cuando (ah, ah)
Besser, sie sind vorsichtig, wir haben keine Zeit (ah, ah)
Unos churros de la hydro y un tequila pa' brindar
Ein paar Joints von der Hydro und ein Tequila zum Anstoßen
Hoy andamos decididos (chau), bien alegres, bien prendidos
Heute sind wir entschlossen (tschüss), sehr fröhlich, sehr aufgedreht
Con la vida agradecidos (chau) por los logros recibidos
Dankbar für das Leben (tschüss) für die erreichten Erfolge
Por lo bueno y por lo malo tenemos que festejar
Für das Gute und das Schlechte müssen wir feiern
El C-Kan, el Dharius, el Tiro Loko
Der C-Kan, der Dharius, der Tiro Loko
El Clan Records, perros, a huevo
El Clan Records, Hunde, verdammt noch mal
¡Échele mi clan!
Ecco il mio clan!
Es El Clan Records, perros (es El Clan Records, perros, wuh-hu)
È El Clan Records, cani (è El Clan Records, cani, wuh-hu)
Desde Apodaca, Nuevo León, loco, El Clan Records
Da Apodaca, Nuevo León, pazzo, El Clan Records
Sírvale otra a mi compadre
Servi un altro al mio compadre
Que andamos a toda madre brindando por los amigos
Stiamo brindando per gli amici a tutto spiano
Los que están y ya se han ido, puro polvito del chido
Quelli che ci sono e quelli che se ne sono andati, solo polvere buona
Esta noche no me mido, tenemos que celebrar
Questa notte non mi limito, dobbiamo festeggiare
Esos triunfos y fracasos, las morritas, los balazos
Questi successi e fallimenti, le ragazze, i colpi
El perico, los waxazos y las bolas de cristal
Il pappagallo, i colpi di cera e le palle di cristallo
Las mentiras, las traiciones, todas dan buenas lecciones
Le bugie, i tradimenti, tutti danno buone lezioni
Que bonitos loquerones brindando con mi carnal
Che bei pazzi brindando con il mio fratello
Las tristezas y alegrías fueron hace muchos días
Le tristezze e le gioie erano molti giorni fa
Hoy me vale verga todo, solo quiero festejar
Oggi non me ne frega niente, voglio solo festeggiare
Ando bien amanecido, bien alegre, bien prendido
Sono molto sveglio, molto allegro, molto acceso
Hoy sí vengo decidido y no la vamos a parar
Oggi vengo deciso e non ci fermeremo
El pasado está olvidado, hoy andamos celebrando
Il passato è dimenticato, oggi stiamo festeggiando
Pura directa del cuadro, de la que trajo el comando
Puro diretto dal quadro, quello che ha portato il comando
Mejor que anden con cuidado, no tenemos para cuando
Meglio che stiano attenti, non abbiamo un momento preciso
Unos churros de la hydro y un tequila pa' brindar
Alcuni spinelli di hydro e un tequila per brindare
Hoy andamos decididos, bien alegres, bien prendidos
Oggi siamo decisi, molto allegri, molto accesi
Con la vida agradecidos por los logros recibidos
Grati alla vita per i successi ricevuti
Por lo bueno y por lo malo tenemos que festejar (C-Kan)
Per il bene e per il male dobbiamo festeggiare (C-Kan)
¡Cha-cha-chau!
Cha-cha-chau!
Viva bien o viva mal (ah), algún día la muerte viene (ah)
Vivi bene o vivi male (ah), un giorno la morte arriva (ah)
Nomás yo cargo el morral, tú no sabes lo que contiene (oye)
Solo io porto lo zaino, tu non sai cosa contiene (ehi)
La vida y el dinero son buenos cuando los tienes (pero)
La vita e il denaro sono buoni quando li hai (ma)
Culero es el ser amigo nomás cuando les conviene (no)
È brutto essere amico solo quando conviene (no)
Recuerdo escuchar a mi jefe (ah)
Ricordo di ascoltare mio padre (ah)
En la vida se ocupa billete (come on)
Nella vita hai bisogno di soldi (avanti)
Con los huevos para defenderte
Con le palle per difenderti
Y los hombres se arreglan de frente (yo)
E gli uomini si sistemano di fronte (io)
Y hoy que no tengo a mi jefe me sobra el billete y no faltan los huevos (nope)
E oggi che non ho mio padre ho un sacco di soldi e non mancano le palle (nope)
Bien saben esos ojetes, pa' acá no se meten, le temen al fuego
Quei bastardi lo sanno bene, non si mettono qui, hanno paura del fuoco
¿Y qué ha cambiado?, nada (nada, nada)
E cosa è cambiato?, niente (niente, niente)
Igual y un día me lleva la chingada
Forse un giorno mi porterà la maledizione
Pero mis rolas en México hicieron historia y eso ya no lo cambia nada (nada, nada)
Ma le mie canzoni in Messico hanno fatto storia e questo non cambia niente (niente, niente)
Con un chingo y sin dinero, pero sigo siendo el rey
Con un sacco e senza soldi, ma sono ancora il re
El más perro de Jalisco, el tirano de Monterrey
Il più cattivo di Jalisco, il tiranno di Monterrey
El pasado está olvidado, hoy andamos celebrando
Il passato è dimenticato, oggi stiamo festeggiando
Pura directa del cuadro, de la que trajo el comando
Puro diretto dal quadro, quello che ha portato il comando
Mejor que anden con cuidado, no tenemos para cuando
Meglio che stiano attenti, non abbiamo un momento preciso
Unos churros de la hydro y un tequila pa' brindar
Alcuni spinelli di hydro e un tequila per brindare
Hoy andamos decididos (chau), bien alegres, bien prendidos
Oggi siamo decisi (ciao), molto allegri, molto accesi
Con la vida agradecidos por los logros recibidos
Grati alla vita per i successi ricevuti
Por lo bueno y por lo malo tenemos que festejar
Per il bene e per il male dobbiamo festeggiare
Si algo el tiempo me ha enseñado es que nada es regalado
Se il tempo mi ha insegnato qualcosa è che niente è regalato
Desde morro he trabajado y al chile me la he pelado
Da ragazzo ho lavorato e mi sono fatto il culo
Gracias a los que han estado todo el tiempo a mi lado
Grazie a quelli che sono stati sempre al mio fianco
Y siempre me han apoyado para tener mi lugar
E mi hanno sempre sostenuto per avere il mio posto
Los errores cometidos quedaron en el olvido
Gli errori commessi sono rimasti nel dimenticatoio
Ya casi en nadie confío, son muy pocos mis amigos
Ormai confido in pochissime persone, sono pochi i miei amici
Pero mucho lo aprendido a lo largo del camino
Ma ho imparato molto lungo il cammino
Y aunque a veces me he caído, me he logrado levantar
E anche se a volte sono caduto, sono riuscito a rialzarmi
Hoy las cosas han cambiado, ya lo pasado, pasado
Oggi le cose sono cambiate, il passato è passato
Ya no más tragos amargos, puro brindar y brindar
Non più bevute amare, solo brindare e brindare
Ando bien amanecido, bien alegre, bien prendido
Sono molto sveglio, molto allegro, molto acceso
Hoy sí vengo decidido y no la vamos a parar
Oggi vengo deciso e non ci fermeremo
El pasado está olvidado, hoy andamos celebrando
Il passato è dimenticato, oggi stiamo festeggiando
Pura directa del cuadro, de la que trajo el comando
Puro diretto dal quadro, quello che ha portato il comando
Mejor que anden con cuidado, no tenemos para cuando (ah, ah)
Meglio che stiano attenti, non abbiamo un momento preciso (ah, ah)
Unos churros de la hydro y un tequila pa' brindar
Alcuni spinelli di hydro e un tequila per brindare
Hoy andamos decididos (chau), bien alegres, bien prendidos
Oggi siamo decisi (ciao), molto allegri, molto accesi
Con la vida agradecidos (chau) por los logros recibidos
Grati alla vita (ciao) per i successi ricevuti
Por lo bueno y por lo malo tenemos que festejar
Per il bene e per il male dobbiamo festeggiare
El C-Kan, el Dharius, el Tiro Loko
Il C-Kan, il Dharius, il Tiro Loko
El Clan Records, perros, a huevo
El Clan Records, cani, a uovo