Purosangue
Artur Caballero, Jassim Ramdani, Nordine Bahri
Quand j'arrive, ça pue la beuh faut beaucoup de Febreze
J'donne du feu pour vous faire plais'
Choisis les flammes ou les braises, on shoote, on marque et on joue fair-play
Les portes, toutes fermées, j'ai construit la mienne comme un menuisier
J.J., Caba, tranquillement, on va rentrer chez toi comme deux huissiers
Me voilà, je reviens de voyage (quoi?) Là où j'étais c'était comme la voie lactée
Tu te voiles la face mais t'es une grosse bouche, que plus personne ne veut voir jacter
Invincibles en binôme, une perf' de plus, on creuse l'écart, okay
Vous êtes nos bambinos, on fait votre salaire en deux heures et quart, okay
Bien sapé comme si je venais du Zaïre
Tu peux rien faire, nan, tu peux juste haïr (rien)
Pas ton time, avant d'die j'dois gravir le sommet de la montagne (en haut)
J'redescends la piste dans l'Bentley truck
Tous les passagers qui prennent des drugs
On dirait un movie mais c'est juste ma vie (okay)
Parle en billets d'cent (billets d'cent) t'es intéressant ('téressant)
Tu vois le RS en haine quand j'remets l'essence
Parle en billets d'cent (billets d'cent) t'es intéressant ('téressant)
Tu vois le RS en I quand j'remets l'essence
J'suis un pélo sanguin' dans une Italia
Bah oui, y a pas d'arrières
Pas besoin d'niquer ton image pour faire la mienne
J'peux t'arracher la jambe et te laisser à nia
Eux, beaucoup sont des suceurs, pas l'choix, j'y vais solo
T'as la tête dans les étoiles, moi, ouais, elle est sous l'eau
Est-ce que faire preuve de pitié, c'est d'la condescendance?
Est-ce que faire preuve de pitié, c'est d'la condescendance?
Si t'es haraga, j'lève mon verre à la violence (violence)
Aimé des bagarres, depuis les années nonante
On va t'monter en l'air même si t'es un colosse
Fais c'que tu veux de ton kwer, va t'faire enculer à Myconos
T'es 3arbi, t'es dans l'game, c'est very very hot
T'es victime des cistes-ra comme un joueur de Série A
J'suis dans l'ail, les fines herbes, j'ai la fabrique de very bad
J'sais c'que c'est d'se noyer, viser haut dans la marée basse, eh, eh
Parle en billets d'cent (billets d'cent) t'es intéressant ('téressant)
Tu vois le RS en haine quand j'remets l'essence
Parle en billets d'cent (billets d'cent) t'es intéressant ('téressant)
Tu vois le RS en I quand j'remets l'essence
J'suis un pélo sanguin' dans une Italia
Bah oui, y a pas d'arrières
Pas besoin d'niquer ton image pour faire la mienne
J'peux t'arracher la jambe et te laisser à nia (wow)
Y a plus que moi dans ma bande (moi)
J'ai ralenti, sur vous, j'ai plus que trois ans d'avance (sur them)
On finirait par se croire en vacances, duplex avec vue à 360
Oranges pressées, petit croissant amandes (wow)
Tout là-haut, je me sens paisible, je cuisine seul, back to basics
En bas, les gens ne sont bons qu'à jacter, rêvent de me voir carjacké (rêvent)
Il n'y a qu'au studio qu'je suis serein
Un couplet de 'Jass, ça fait le même effet que ce qu'il y a dans la seringue
Jamais tu remettras tes AirPods dans le boîtier (jamais)
Tu m'écoutes jusqu'à Poitiers, avec ta moitié
Va savoir si elle t'aime pour vrai, le cœur et la tête troués
La vie m'a éprouvé, Charleroi, Hainaut, venez m'trouver
Parle en billets d'cent, t'es intéressant
Tu vois le RS en haine quand j'remets l'essence
Parle en billets d'cent, t'es intéressant
Tu vois le RS en I quand j'remets l'essence
J'suis un pélo sanguin' dans une Italia
Bah oui, y a pas d'arrières
Pas besoin d'niquer ton image pour faire la mienne
J'peux t'arracher la jambe et te laisser à nia
J'suis un pélo sanguin' dans une Italia
Bah oui, y a pas d'arrières
Pas besoin d'niquer ton image pour faire la mienne
J'peux t'arracher la jambe et te laisser à nia, à nia, à nia (on y va)
À nia, à nia, à nia, à nia, à nia, à nia (on y va)
Quand j'arrive, ça pue la beuh faut beaucoup de Febreze
When I arrive, it stinks of weed, need a lot of Febreze
J'donne du feu pour vous faire plais'
I give fire to please you
Choisis les flammes ou les braises, on shoote, on marque et on joue fair-play
Choose the flames or the embers, we shoot, we score and we play fair
Les portes, toutes fermées, j'ai construit la mienne comme un menuisier
The doors, all closed, I built mine like a carpenter
J.J., Caba, tranquillement, on va rentrer chez toi comme deux huissiers
J.J., Caba, quietly, we're going to enter your house like two bailiffs
Me voilà, je reviens de voyage (quoi?) Là où j'étais c'était comme la voie lactée
Here I am, I'm back from a trip (what?) Where I was it was like the Milky Way
Tu te voiles la face mais t'es une grosse bouche, que plus personne ne veut voir jacter
You're hiding your face but you're a big mouth, that no one wants to see chatter anymore
Invincibles en binôme, une perf' de plus, on creuse l'écart, okay
Invincible in pairs, one more performance, we widen the gap, okay
Vous êtes nos bambinos, on fait votre salaire en deux heures et quart, okay
You are our bambinos, we make your salary in two and a quarter hours, okay
Bien sapé comme si je venais du Zaïre
Well dressed as if I came from Zaire
Tu peux rien faire, nan, tu peux juste haïr (rien)
You can't do anything, no, you can just hate (nothing)
Pas ton time, avant d'die j'dois gravir le sommet de la montagne (en haut)
Not your time, before I die I have to climb the top of the mountain (up)
J'redescends la piste dans l'Bentley truck
I go down the slope in the Bentley truck
Tous les passagers qui prennent des drugs
All the passengers who take drugs
On dirait un movie mais c'est juste ma vie (okay)
It looks like a movie but it's just my life (okay)
Parle en billets d'cent (billets d'cent) t'es intéressant ('téressant)
Speak in hundred dollar bills (hundred dollar bills) you're interesting ('teresting)
Tu vois le RS en haine quand j'remets l'essence
You see the RS in hatred when I refuel
Parle en billets d'cent (billets d'cent) t'es intéressant ('téressant)
Speak in hundred dollar bills (hundred dollar bills) you're interesting ('teresting)
Tu vois le RS en I quand j'remets l'essence
You see the RS in I when I refuel
J'suis un pélo sanguin' dans une Italia
I'm a hot-headed guy in an Italia
Bah oui, y a pas d'arrières
Well yes, there are no backs
Pas besoin d'niquer ton image pour faire la mienne
No need to ruin your image to make mine
J'peux t'arracher la jambe et te laisser à nia
I can rip off your leg and leave you in nia
Eux, beaucoup sont des suceurs, pas l'choix, j'y vais solo
Them, many are suckers, no choice, I go solo
T'as la tête dans les étoiles, moi, ouais, elle est sous l'eau
You have your head in the stars, me, yeah, it's underwater
Est-ce que faire preuve de pitié, c'est d'la condescendance?
Is showing pity condescension?
Est-ce que faire preuve de pitié, c'est d'la condescendance?
Is showing pity condescension?
Si t'es haraga, j'lève mon verre à la violence (violence)
If you're haraga, I raise my glass to violence (violence)
Aimé des bagarres, depuis les années nonante
Loved fights, since the nineties
On va t'monter en l'air même si t'es un colosse
We're going to lift you up even if you're a colossus
Fais c'que tu veux de ton kwer, va t'faire enculer à Myconos
Do what you want with your kwer, go get fucked in Mykonos
T'es 3arbi, t'es dans l'game, c'est very very hot
You're 3arbi, you're in the game, it's very very hot
T'es victime des cistes-ra comme un joueur de Série A
You're a victim of cistes-ra like a Serie A player
J'suis dans l'ail, les fines herbes, j'ai la fabrique de very bad
I'm in the garlic, the fine herbs, I have the very bad factory
J'sais c'que c'est d'se noyer, viser haut dans la marée basse, eh, eh
I know what it's like to drown, aim high in the low tide, eh, eh
Parle en billets d'cent (billets d'cent) t'es intéressant ('téressant)
Speak in hundred dollar bills (hundred dollar bills) you're interesting ('teresting)
Tu vois le RS en haine quand j'remets l'essence
You see the RS in hatred when I refuel
Parle en billets d'cent (billets d'cent) t'es intéressant ('téressant)
Speak in hundred dollar bills (hundred dollar bills) you're interesting ('teresting)
Tu vois le RS en I quand j'remets l'essence
You see the RS in I when I refuel
J'suis un pélo sanguin' dans une Italia
I'm a hot-headed guy in an Italia
Bah oui, y a pas d'arrières
Well yes, there are no backs
Pas besoin d'niquer ton image pour faire la mienne
No need to ruin your image to make mine
J'peux t'arracher la jambe et te laisser à nia (wow)
I can rip off your leg and leave you in nia (wow)
Y a plus que moi dans ma bande (moi)
There's only me in my band (me)
J'ai ralenti, sur vous, j'ai plus que trois ans d'avance (sur them)
I've slowed down, on you, I have more than three years ahead (on them)
On finirait par se croire en vacances, duplex avec vue à 360
We would end up believing we're on vacation, duplex with a 360 view
Oranges pressées, petit croissant amandes (wow)
Freshly squeezed oranges, small almond croissant (wow)
Tout là-haut, je me sens paisible, je cuisine seul, back to basics
Up there, I feel peaceful, I cook alone, back to basics
En bas, les gens ne sont bons qu'à jacter, rêvent de me voir carjacké (rêvent)
Downstairs, people are only good at chattering, dream of seeing me carjacked (dream)
Il n'y a qu'au studio qu'je suis serein
The only place I'm serene is in the studio
Un couplet de 'Jass, ça fait le même effet que ce qu'il y a dans la seringue
A verse from 'Jass, it has the same effect as what's in the syringe
Jamais tu remettras tes AirPods dans le boîtier (jamais)
You'll never put your AirPods back in the case (never)
Tu m'écoutes jusqu'à Poitiers, avec ta moitié
You listen to me all the way to Poitiers, with your other half
Va savoir si elle t'aime pour vrai, le cœur et la tête troués
Who knows if she really loves you, the heart and the head shot through
La vie m'a éprouvé, Charleroi, Hainaut, venez m'trouver
Life has tested me, Charleroi, Hainaut, come find me
Parle en billets d'cent, t'es intéressant
Speak in hundred dollar bills, you're interesting
Tu vois le RS en haine quand j'remets l'essence
You see the RS in hatred when I refuel
Parle en billets d'cent, t'es intéressant
Speak in hundred dollar bills, you're interesting
Tu vois le RS en I quand j'remets l'essence
You see the RS in I when I refuel
J'suis un pélo sanguin' dans une Italia
I'm a hot-headed guy in an Italia
Bah oui, y a pas d'arrières
Well yes, there are no backs
Pas besoin d'niquer ton image pour faire la mienne
No need to ruin your image to make mine
J'peux t'arracher la jambe et te laisser à nia
I can rip off your leg and leave you in nia
J'suis un pélo sanguin' dans une Italia
I'm a hot-headed guy in an Italia
Bah oui, y a pas d'arrières
Well yes, there are no backs
Pas besoin d'niquer ton image pour faire la mienne
No need to ruin your image to make mine
J'peux t'arracher la jambe et te laisser à nia, à nia, à nia (on y va)
I can rip off your leg and leave you in nia, in nia, in nia (let's go)
À nia, à nia, à nia, à nia, à nia, à nia (on y va)
In nia, in nia, in nia, in nia, in nia, in nia (let's go)
Quand j'arrive, ça pue la beuh faut beaucoup de Febreze
Quando chego, cheira a maconha, precisa de muito Febreze
J'donne du feu pour vous faire plais'
Dou fogo para te agradar
Choisis les flammes ou les braises, on shoote, on marque et on joue fair-play
Escolha as chamas ou as brasas, atiramos, marcamos e jogamos fair-play
Les portes, toutes fermées, j'ai construit la mienne comme un menuisier
As portas, todas fechadas, construí a minha como um carpinteiro
J.J., Caba, tranquillement, on va rentrer chez toi comme deux huissiers
J.J., Caba, tranquilamente, vamos entrar na tua casa como dois oficiais de justiça
Me voilà, je reviens de voyage (quoi?) Là où j'étais c'était comme la voie lactée
Aqui estou eu, voltei de viagem (o quê?) Onde eu estava era como a Via Láctea
Tu te voiles la face mais t'es une grosse bouche, que plus personne ne veut voir jacter
Você se esconde, mas é uma boca grande, que ninguém mais quer ver falar
Invincibles en binôme, une perf' de plus, on creuse l'écart, okay
Invencíveis em dupla, mais uma performance, aumentamos a diferença, ok
Vous êtes nos bambinos, on fait votre salaire en deux heures et quart, okay
Vocês são nossos bambinos, fazemos o seu salário em duas horas e quinze, ok
Bien sapé comme si je venais du Zaïre
Bem vestido como se viesse do Zaire
Tu peux rien faire, nan, tu peux juste haïr (rien)
Você não pode fazer nada, não, você só pode odiar (nada)
Pas ton time, avant d'die j'dois gravir le sommet de la montagne (en haut)
Não é a sua vez, antes de morrer tenho que escalar o topo da montanha (no topo)
J'redescends la piste dans l'Bentley truck
Desço a pista no Bentley truck
Tous les passagers qui prennent des drugs
Todos os passageiros que usam drogas
On dirait un movie mais c'est juste ma vie (okay)
Parece um filme, mas é só a minha vida (ok)
Parle en billets d'cent (billets d'cent) t'es intéressant ('téressant)
Fale em notas de cem (notas de cem) você é interessante ('téressante)
Tu vois le RS en haine quand j'remets l'essence
Você vê o RS com ódio quando eu abasteço
Parle en billets d'cent (billets d'cent) t'es intéressant ('téressant)
Fale em notas de cem (notas de cem) você é interessante ('téressante)
Tu vois le RS en I quand j'remets l'essence
Você vê o RS em I quando eu abasteço
J'suis un pélo sanguin' dans une Italia
Sou um cara sangue quente numa Italia
Bah oui, y a pas d'arrières
Claro, não há retrocessos
Pas besoin d'niquer ton image pour faire la mienne
Não preciso estragar a sua imagem para fazer a minha
J'peux t'arracher la jambe et te laisser à nia
Posso arrancar a sua perna e te deixar em nia
Eux, beaucoup sont des suceurs, pas l'choix, j'y vais solo
Eles, muitos são sugadores, não tenho escolha, vou sozinho
T'as la tête dans les étoiles, moi, ouais, elle est sous l'eau
Você tem a cabeça nas estrelas, eu, sim, ela está debaixo d'água
Est-ce que faire preuve de pitié, c'est d'la condescendance?
Ser piedoso é condescendência?
Est-ce que faire preuve de pitié, c'est d'la condescendance?
Ser piedoso é condescendência?
Si t'es haraga, j'lève mon verre à la violence (violence)
Se você é haraga, eu levanto meu copo para a violência (violência)
Aimé des bagarres, depuis les années nonante
Gostava de brigas, desde os anos noventa
On va t'monter en l'air même si t'es un colosse
Vamos te levantar no ar mesmo se você for um colosso
Fais c'que tu veux de ton kwer, va t'faire enculer à Myconos
Faça o que quiser com o seu kwer, vá se foder em Mykonos
T'es 3arbi, t'es dans l'game, c'est very very hot
Você é 3arbi, você está no jogo, é muito muito quente
T'es victime des cistes-ra comme un joueur de Série A
Você é vítima dos cistes-ra como um jogador da Série A
J'suis dans l'ail, les fines herbes, j'ai la fabrique de very bad
Estou no alho, as ervas finas, tenho a fábrica de very bad
J'sais c'que c'est d'se noyer, viser haut dans la marée basse, eh, eh
Sei o que é se afogar, mirar alto na maré baixa, eh, eh
Parle en billets d'cent (billets d'cent) t'es intéressant ('téressant)
Fale em notas de cem (notas de cem) você é interessante ('téressante)
Tu vois le RS en haine quand j'remets l'essence
Você vê o RS com ódio quando eu abasteço
Parle en billets d'cent (billets d'cent) t'es intéressant ('téressant)
Fale em notas de cem (notas de cem) você é interessante ('téressante)
Tu vois le RS en I quand j'remets l'essence
Você vê o RS em I quando eu abasteço
J'suis un pélo sanguin' dans une Italia
Sou um cara sangue quente numa Italia
Bah oui, y a pas d'arrières
Claro, não há retrocessos
Pas besoin d'niquer ton image pour faire la mienne
Não preciso estragar a sua imagem para fazer a minha
J'peux t'arracher la jambe et te laisser à nia (wow)
Posso arrancar a sua perna e te deixar em nia (uau)
Y a plus que moi dans ma bande (moi)
Só tem eu na minha banda (eu)
J'ai ralenti, sur vous, j'ai plus que trois ans d'avance (sur them)
Diminuí o ritmo, sobre vocês, tenho mais de três anos de vantagem (sobre eles)
On finirait par se croire en vacances, duplex avec vue à 360
Acabamos por acreditar que estamos de férias, duplex com vista de 360
Oranges pressées, petit croissant amandes (wow)
Laranjas espremidas, pequeno croissant de amêndoas (uau)
Tout là-haut, je me sens paisible, je cuisine seul, back to basics
Lá em cima, sinto-me em paz, cozinho sozinho, de volta ao básico
En bas, les gens ne sont bons qu'à jacter, rêvent de me voir carjacké (rêvent)
Lá embaixo, as pessoas só sabem falar, sonham em me ver carjacké (sonham)
Il n'y a qu'au studio qu'je suis serein
Só no estúdio é que estou tranquilo
Un couplet de 'Jass, ça fait le même effet que ce qu'il y a dans la seringue
Um verso de 'Jass, tem o mesmo efeito do que está na seringa
Jamais tu remettras tes AirPods dans le boîtier (jamais)
Nunca mais você vai colocar seus AirPods no estojo (nunca)
Tu m'écoutes jusqu'à Poitiers, avec ta moitié
Você me ouve até Poitiers, com a sua metade
Va savoir si elle t'aime pour vrai, le cœur et la tête troués
Vá saber se ela realmente te ama, o coração e a cabeça furados
La vie m'a éprouvé, Charleroi, Hainaut, venez m'trouver
A vida me testou, Charleroi, Hainaut, venham me encontrar
Parle en billets d'cent, t'es intéressant
Fale em notas de cem, você é interessante
Tu vois le RS en haine quand j'remets l'essence
Você vê o RS com ódio quando eu abasteço
Parle en billets d'cent, t'es intéressant
Fale em notas de cem, você é interessante
Tu vois le RS en I quand j'remets l'essence
Você vê o RS em I quando eu abasteço
J'suis un pélo sanguin' dans une Italia
Sou um cara sangue quente numa Italia
Bah oui, y a pas d'arrières
Claro, não há retrocessos
Pas besoin d'niquer ton image pour faire la mienne
Não preciso estragar a sua imagem para fazer a minha
J'peux t'arracher la jambe et te laisser à nia
Posso arrancar a sua perna e te deixar em nia
J'suis un pélo sanguin' dans une Italia
Sou um cara sangue quente numa Italia
Bah oui, y a pas d'arrières
Claro, não há retrocessos
Pas besoin d'niquer ton image pour faire la mienne
Não preciso estragar a sua imagem para fazer a minha
J'peux t'arracher la jambe et te laisser à nia, à nia, à nia (on y va)
Posso arrancar a sua perna e te deixar em nia, em nia, em nia (vamos lá)
À nia, à nia, à nia, à nia, à nia, à nia (on y va)
Em nia, em nia, em nia, em nia, em nia, em nia (vamos lá)
Quand j'arrive, ça pue la beuh faut beaucoup de Febreze
Cuando llego, huele a hierba, necesito mucho Febreze
J'donne du feu pour vous faire plais'
Doy fuego para complacerte
Choisis les flammes ou les braises, on shoote, on marque et on joue fair-play
Elige las llamas o las brasas, disparamos, marcamos y jugamos limpio
Les portes, toutes fermées, j'ai construit la mienne comme un menuisier
Las puertas, todas cerradas, construí mi propia como un carpintero
J.J., Caba, tranquillement, on va rentrer chez toi comme deux huissiers
J.J., Caba, tranquilamente, vamos a entrar en tu casa como dos alguaciles
Me voilà, je reviens de voyage (quoi?) Là où j'étais c'était comme la voie lactée
Aquí estoy, acabo de volver de un viaje (¿qué?) Donde estaba era como la vía láctea
Tu te voiles la face mais t'es une grosse bouche, que plus personne ne veut voir jacter
Te tapas la cara pero eres una gran boca, que nadie quiere ver hablar
Invincibles en binôme, une perf' de plus, on creuse l'écart, okay
Invencibles en pareja, una actuación más, aumentamos la diferencia, de acuerdo
Vous êtes nos bambinos, on fait votre salaire en deux heures et quart, okay
Ustedes son nuestros niños, hacemos su salario en dos horas y cuarto, de acuerdo
Bien sapé comme si je venais du Zaïre
Bien vestido como si viniera del Zaire
Tu peux rien faire, nan, tu peux juste haïr (rien)
No puedes hacer nada, no, solo puedes odiar (nada)
Pas ton time, avant d'die j'dois gravir le sommet de la montagne (en haut)
No es tu momento, antes de morir debo escalar la cima de la montaña (arriba)
J'redescends la piste dans l'Bentley truck
Bajo la pista en el camión Bentley
Tous les passagers qui prennent des drugs
Todos los pasajeros que toman drogas
On dirait un movie mais c'est juste ma vie (okay)
Parece una película pero es solo mi vida (de acuerdo)
Parle en billets d'cent (billets d'cent) t'es intéressant ('téressant)
Habla en billetes de cien (billetes de cien) eres interesante (interesante)
Tu vois le RS en haine quand j'remets l'essence
Ves el RS en odio cuando vuelvo a poner gasolina
Parle en billets d'cent (billets d'cent) t'es intéressant ('téressant)
Habla en billetes de cien (billetes de cien) eres interesante (interesante)
Tu vois le RS en I quand j'remets l'essence
Ves el RS en I cuando vuelvo a poner gasolina
J'suis un pélo sanguin' dans une Italia
Soy un tipo sanguíneo en un Italia
Bah oui, y a pas d'arrières
Por supuesto, no hay retrocesos
Pas besoin d'niquer ton image pour faire la mienne
No necesito arruinar tu imagen para hacer la mía
J'peux t'arracher la jambe et te laisser à nia
Puedo arrancarte la pierna y dejarte en nia
Eux, beaucoup sont des suceurs, pas l'choix, j'y vais solo
Ellos, muchos son chupadores, no tengo opción, voy solo
T'as la tête dans les étoiles, moi, ouais, elle est sous l'eau
Tienes la cabeza en las estrellas, yo, sí, está bajo el agua
Est-ce que faire preuve de pitié, c'est d'la condescendance?
¿Mostrar piedad es condescendencia?
Est-ce que faire preuve de pitié, c'est d'la condescendance?
¿Mostrar piedad es condescendencia?
Si t'es haraga, j'lève mon verre à la violence (violence)
Si eres haraga, levanto mi copa a la violencia (violencia)
Aimé des bagarres, depuis les années nonante
Amado por las peleas, desde los años noventa
On va t'monter en l'air même si t'es un colosse
Te vamos a levantar en el aire incluso si eres un coloso
Fais c'que tu veux de ton kwer, va t'faire enculer à Myconos
Haz lo que quieras con tu kwer, vete a la mierda en Mykonos
T'es 3arbi, t'es dans l'game, c'est very very hot
Eres 3arbi, estás en el juego, es muy muy caliente
T'es victime des cistes-ra comme un joueur de Série A
Eres víctima de los cistes-ra como un jugador de la Serie A
J'suis dans l'ail, les fines herbes, j'ai la fabrique de very bad
Estoy en el ajo, las hierbas finas, tengo la fábrica de very bad
J'sais c'que c'est d'se noyer, viser haut dans la marée basse, eh, eh
Sé lo que es ahogarse, apuntar alto en la marea baja, eh, eh
Parle en billets d'cent (billets d'cent) t'es intéressant ('téressant)
Habla en billetes de cien (billetes de cien) eres interesante (interesante)
Tu vois le RS en haine quand j'remets l'essence
Ves el RS en odio cuando vuelvo a poner gasolina
Parle en billets d'cent (billets d'cent) t'es intéressant ('téressant)
Habla en billetes de cien (billetes de cien) eres interesante (interesante)
Tu vois le RS en I quand j'remets l'essence
Ves el RS en I cuando vuelvo a poner gasolina
J'suis un pélo sanguin' dans une Italia
Soy un tipo sanguíneo en un Italia
Bah oui, y a pas d'arrières
Por supuesto, no hay retrocesos
Pas besoin d'niquer ton image pour faire la mienne
No necesito arruinar tu imagen para hacer la mía
J'peux t'arracher la jambe et te laisser à nia (wow)
Puedo arrancarte la pierna y dejarte en nia (wow)
Y a plus que moi dans ma bande (moi)
Solo quedo yo en mi banda (yo)
J'ai ralenti, sur vous, j'ai plus que trois ans d'avance (sur them)
He reducido la velocidad, sobre ustedes, tengo más de tres años de ventaja (sobre ellos)
On finirait par se croire en vacances, duplex avec vue à 360
Acabaríamos creyendo que estamos de vacaciones, dúplex con vista de 360
Oranges pressées, petit croissant amandes (wow)
Naranjas exprimidas, pequeño croissant de almendras (wow)
Tout là-haut, je me sens paisible, je cuisine seul, back to basics
Allá arriba, me siento tranquilo, cocino solo, de vuelta a lo básico
En bas, les gens ne sont bons qu'à jacter, rêvent de me voir carjacké (rêvent)
Abajo, la gente solo sirve para hablar, sueñan con verme robado (sueñan)
Il n'y a qu'au studio qu'je suis serein
Solo en el estudio estoy tranquilo
Un couplet de 'Jass, ça fait le même effet que ce qu'il y a dans la seringue
Un verso de 'Jass, tiene el mismo efecto que lo que hay en la jeringa
Jamais tu remettras tes AirPods dans le boîtier (jamais)
Nunca volverás a poner tus AirPods en la caja (nunca)
Tu m'écoutes jusqu'à Poitiers, avec ta moitié
Me escuchas hasta Poitiers, con tu media naranja
Va savoir si elle t'aime pour vrai, le cœur et la tête troués
Quién sabe si ella realmente te ama, el corazón y la cabeza agujereados
La vie m'a éprouvé, Charleroi, Hainaut, venez m'trouver
La vida me ha probado, Charleroi, Hainaut, ven a encontrarme
Parle en billets d'cent, t'es intéressant
Habla en billetes de cien, eres interesante
Tu vois le RS en haine quand j'remets l'essence
Ves el RS en odio cuando vuelvo a poner gasolina
Parle en billets d'cent, t'es intéressant
Habla en billetes de cien, eres interesante
Tu vois le RS en I quand j'remets l'essence
Ves el RS en I cuando vuelvo a poner gasolina
J'suis un pélo sanguin' dans une Italia
Soy un tipo sanguíneo en un Italia
Bah oui, y a pas d'arrières
Por supuesto, no hay retrocesos
Pas besoin d'niquer ton image pour faire la mienne
No necesito arruinar tu imagen para hacer la mía
J'peux t'arracher la jambe et te laisser à nia
Puedo arrancarte la pierna y dejarte en nia
J'suis un pélo sanguin' dans une Italia
Soy un tipo sanguíneo en un Italia
Bah oui, y a pas d'arrières
Por supuesto, no hay retrocesos
Pas besoin d'niquer ton image pour faire la mienne
No necesito arruinar tu imagen para hacer la mía
J'peux t'arracher la jambe et te laisser à nia, à nia, à nia (on y va)
Puedo arrancarte la pierna y dejarte en nia, en nia, en nia (vamos)
À nia, à nia, à nia, à nia, à nia, à nia (on y va)
En nia, en nia, en nia, en nia, en nia, en nia (vamos)
Quand j'arrive, ça pue la beuh faut beaucoup de Febreze
Wenn ich ankomme, stinkt es nach Gras, man braucht viel Febreze
J'donne du feu pour vous faire plais'
Ich gebe Feuer, um euch zu erfreuen
Choisis les flammes ou les braises, on shoote, on marque et on joue fair-play
Wähle die Flammen oder die Glut, wir schießen, wir treffen und wir spielen fair
Les portes, toutes fermées, j'ai construit la mienne comme un menuisier
Die Türen, alle geschlossen, ich habe meine eigene wie ein Tischler gebaut
J.J., Caba, tranquillement, on va rentrer chez toi comme deux huissiers
J.J., Caba, ruhig, wir werden in dein Haus eindringen wie zwei Gerichtsvollzieher
Me voilà, je reviens de voyage (quoi?) Là où j'étais c'était comme la voie lactée
Hier bin ich, ich komme von einer Reise (was?) Wo ich war, war es wie die Milchstraße
Tu te voiles la face mais t'es une grosse bouche, que plus personne ne veut voir jacter
Du versteckst dein Gesicht, aber du bist ein großer Mund, den niemand mehr sehen will
Invincibles en binôme, une perf' de plus, on creuse l'écart, okay
Unbesiegbar im Duo, eine weitere Leistung, wir bauen den Vorsprung aus, okay
Vous êtes nos bambinos, on fait votre salaire en deux heures et quart, okay
Ihr seid unsere Kinder, wir verdienen euer Gehalt in zwei Stunden und fünfzehn Minuten, okay
Bien sapé comme si je venais du Zaïre
Gut gekleidet, als käme ich aus Zaire
Tu peux rien faire, nan, tu peux juste haïr (rien)
Du kannst nichts tun, nein, du kannst nur hassen (nichts)
Pas ton time, avant d'die j'dois gravir le sommet de la montagne (en haut)
Nicht deine Zeit, bevor ich sterbe, muss ich den Gipfel des Berges erklimmen (oben)
J'redescends la piste dans l'Bentley truck
Ich fahre die Piste im Bentley Truck hinunter
Tous les passagers qui prennent des drugs
Alle Passagiere, die Drogen nehmen
On dirait un movie mais c'est juste ma vie (okay)
Es sieht aus wie ein Film, aber es ist nur mein Leben (okay)
Parle en billets d'cent (billets d'cent) t'es intéressant ('téressant)
Sprich in Hundert-Dollar-Scheinen (Hundert-Dollar-Scheinen), du bist interessant ('téressant)
Tu vois le RS en haine quand j'remets l'essence
Du siehst den RS in Hass, wenn ich wieder tanke
Parle en billets d'cent (billets d'cent) t'es intéressant ('téressant)
Sprich in Hundert-Dollar-Scheinen (Hundert-Dollar-Scheinen), du bist interessant ('téressant)
Tu vois le RS en I quand j'remets l'essence
Du siehst den RS in I, wenn ich wieder tanke
J'suis un pélo sanguin' dans une Italia
Ich bin ein hitziger Kerl in einem Italia
Bah oui, y a pas d'arrières
Ja, es gibt keine Rücken
Pas besoin d'niquer ton image pour faire la mienne
Ich brauche dein Bild nicht zu ruinieren, um meines zu machen
J'peux t'arracher la jambe et te laisser à nia
Ich kann dir das Bein abreißen und dich in Nia lassen
Eux, beaucoup sont des suceurs, pas l'choix, j'y vais solo
Sie, viele sind Sauger, keine Wahl, ich gehe solo
T'as la tête dans les étoiles, moi, ouais, elle est sous l'eau
Du hast den Kopf in den Sternen, ich, ja, er ist unter Wasser
Est-ce que faire preuve de pitié, c'est d'la condescendance?
Ist es herablassend, Mitleid zu zeigen?
Est-ce que faire preuve de pitié, c'est d'la condescendance?
Ist es herablassend, Mitleid zu zeigen?
Si t'es haraga, j'lève mon verre à la violence (violence)
Wenn du haraga bist, erhebe ich mein Glas auf die Gewalt (Gewalt)
Aimé des bagarres, depuis les années nonante
Liebte Kämpfe, seit den neunziger Jahren
On va t'monter en l'air même si t'es un colosse
Wir werden dich in die Luft jagen, auch wenn du ein Koloss bist
Fais c'que tu veux de ton kwer, va t'faire enculer à Myconos
Mach was du willst mit deinem Kwer, geh dich in Mykonos ficken
T'es 3arbi, t'es dans l'game, c'est very very hot
Du bist 3arbi, du bist im Spiel, es ist sehr, sehr heiß
T'es victime des cistes-ra comme un joueur de Série A
Du bist ein Opfer der Cistes-ra wie ein Spieler der Serie A
J'suis dans l'ail, les fines herbes, j'ai la fabrique de very bad
Ich bin im Knoblauch, die feinen Kräuter, ich habe die Fabrik von very bad
J'sais c'que c'est d'se noyer, viser haut dans la marée basse, eh, eh
Ich weiß, was es heißt zu ertrinken, hoch zu zielen in der Ebbe, eh, eh
Parle en billets d'cent (billets d'cent) t'es intéressant ('téressant)
Sprich in Hundert-Dollar-Scheinen (Hundert-Dollar-Scheinen), du bist interessant ('téressant)
Tu vois le RS en haine quand j'remets l'essence
Du siehst den RS in Hass, wenn ich wieder tanke
Parle en billets d'cent (billets d'cent) t'es intéressant ('téressant)
Sprich in Hundert-Dollar-Scheinen (Hundert-Dollar-Scheinen), du bist interessant ('téressant)
Tu vois le RS en I quand j'remets l'essence
Du siehst den RS in I, wenn ich wieder tanke
J'suis un pélo sanguin' dans une Italia
Ich bin ein hitziger Kerl in einem Italia
Bah oui, y a pas d'arrières
Ja, es gibt keine Rücken
Pas besoin d'niquer ton image pour faire la mienne
Ich brauche dein Bild nicht zu ruinieren, um meines zu machen
J'peux t'arracher la jambe et te laisser à nia (wow)
Ich kann dir das Bein abreißen und dich in Nia lassen (wow)
Y a plus que moi dans ma bande (moi)
Es gibt nur noch mich in meiner Band (ich)
J'ai ralenti, sur vous, j'ai plus que trois ans d'avance (sur them)
Ich habe verlangsamt, auf euch habe ich mehr als drei Jahre Vorsprung (auf sie)
On finirait par se croire en vacances, duplex avec vue à 360
Wir könnten uns glauben machen, wir wären im Urlaub, Duplex mit 360-Grad-Blick
Oranges pressées, petit croissant amandes (wow)
Frisch gepresste Orangen, kleines Mandelcroissant (wow)
Tout là-haut, je me sens paisible, je cuisine seul, back to basics
Ganz oben fühle ich mich friedlich, ich koche alleine, back to basics
En bas, les gens ne sont bons qu'à jacter, rêvent de me voir carjacké (rêvent)
Unten sind die Leute nur gut zum Reden, träumen davon, mich carjacken zu sehen (träumen)
Il n'y a qu'au studio qu'je suis serein
Nur im Studio fühle ich mich ruhig
Un couplet de 'Jass, ça fait le même effet que ce qu'il y a dans la seringue
Ein Vers von 'Jass, es hat den gleichen Effekt wie das, was in der Spritze ist
Jamais tu remettras tes AirPods dans le boîtier (jamais)
Du wirst deine AirPods nie wieder in die Box stecken (nie)
Tu m'écoutes jusqu'à Poitiers, avec ta moitié
Du hörst mich bis nach Poitiers, mit deiner Hälfte
Va savoir si elle t'aime pour vrai, le cœur et la tête troués
Wer weiß, ob sie dich wirklich liebt, das Herz und der Kopf durchlöchert
La vie m'a éprouvé, Charleroi, Hainaut, venez m'trouver
Das Leben hat mich auf die Probe gestellt, Charleroi, Hainaut, komm und finde mich
Parle en billets d'cent, t'es intéressant
Sprich in Hundert-Dollar-Scheinen, du bist interessant
Tu vois le RS en haine quand j'remets l'essence
Du siehst den RS in Hass, wenn ich wieder tanke
Parle en billets d'cent, t'es intéressant
Sprich in Hundert-Dollar-Scheinen, du bist interessant
Tu vois le RS en I quand j'remets l'essence
Du siehst den RS in I, wenn ich wieder tanke
J'suis un pélo sanguin' dans une Italia
Ich bin ein hitziger Kerl in einem Italia
Bah oui, y a pas d'arrières
Ja, es gibt keine Rücken
Pas besoin d'niquer ton image pour faire la mienne
Ich brauche dein Bild nicht zu ruinieren, um meines zu machen
J'peux t'arracher la jambe et te laisser à nia
Ich kann dir das Bein abreißen und dich in Nia lassen
J'suis un pélo sanguin' dans une Italia
Ich bin ein hitziger Kerl in einem Italia
Bah oui, y a pas d'arrières
Ja, es gibt keine Rücken
Pas besoin d'niquer ton image pour faire la mienne
Ich brauche dein Bild nicht zu ruinieren, um meines zu machen
J'peux t'arracher la jambe et te laisser à nia, à nia, à nia (on y va)
Ich kann dir das Bein abreißen und dich in Nia, in Nia, in Nia (los geht's)
À nia, à nia, à nia, à nia, à nia, à nia (on y va)
In Nia, in Nia, in Nia, in Nia, in Nia, in Nia (los geht's)
Quand j'arrive, ça pue la beuh faut beaucoup de Febreze
Quando arrivo, puzza di erba, serve molto Febreze
J'donne du feu pour vous faire plais'
Do fuoco per farvi piacere
Choisis les flammes ou les braises, on shoote, on marque et on joue fair-play
Scegli le fiamme o le braci, tiriamo, segniamo e giochiamo fair-play
Les portes, toutes fermées, j'ai construit la mienne comme un menuisier
Le porte, tutte chiuse, ho costruito la mia come un falegname
J.J., Caba, tranquillement, on va rentrer chez toi comme deux huissiers
J.J., Caba, tranquillamente, entreremo a casa tua come due ufficiali giudiziari
Me voilà, je reviens de voyage (quoi?) Là où j'étais c'était comme la voie lactée
Eccomi, torno da un viaggio (cosa?) Dove ero era come la Via Lattea
Tu te voiles la face mais t'es une grosse bouche, que plus personne ne veut voir jacter
Ti copri il viso ma sei una grande bocca, che nessuno vuole più vedere chiacchierare
Invincibles en binôme, une perf' de plus, on creuse l'écart, okay
Invincibili in coppia, un'altra performance, allarghiamo il divario, okay
Vous êtes nos bambinos, on fait votre salaire en deux heures et quart, okay
Siete i nostri bambini, facciamo il vostro stipendio in due ore e un quarto, okay
Bien sapé comme si je venais du Zaïre
Ben vestito come se venissi dallo Zaire
Tu peux rien faire, nan, tu peux juste haïr (rien)
Non puoi fare nulla, no, puoi solo odiare (niente)
Pas ton time, avant d'die j'dois gravir le sommet de la montagne (en haut)
Non il tuo tempo, prima di morire devo scalare la cima della montagna (in alto)
J'redescends la piste dans l'Bentley truck
Scendo la pista nel camion Bentley
Tous les passagers qui prennent des drugs
Tutti i passeggeri che prendono droghe
On dirait un movie mais c'est juste ma vie (okay)
Sembra un film ma è solo la mia vita (okay)
Parle en billets d'cent (billets d'cent) t'es intéressant ('téressant)
Parla in banconote da cento (banconote da cento) sei interessante ('teressante)
Tu vois le RS en haine quand j'remets l'essence
Vedi l'RS in odio quando rimetto la benzina
Parle en billets d'cent (billets d'cent) t'es intéressant ('téressant)
Parla in banconote da cento (banconote da cento) sei interessante ('teressante)
Tu vois le RS en I quand j'remets l'essence
Vedi l'RS in I quando rimetto la benzina
J'suis un pélo sanguin' dans une Italia
Sono un tizio sanguigno in un'Italia
Bah oui, y a pas d'arrières
Certo, non ci sono retroscena
Pas besoin d'niquer ton image pour faire la mienne
Non ho bisogno di rovinare la tua immagine per fare la mia
J'peux t'arracher la jambe et te laisser à nia
Posso strapparti la gamba e lasciarti a nia
Eux, beaucoup sont des suceurs, pas l'choix, j'y vais solo
Loro, molti sono succhiacazzi, non ho scelta, vado da solo
T'as la tête dans les étoiles, moi, ouais, elle est sous l'eau
Hai la testa tra le stelle, io, sì, è sott'acqua
Est-ce que faire preuve de pitié, c'est d'la condescendance?
Mostrare pietà è condescendenza?
Est-ce que faire preuve de pitié, c'est d'la condescendance?
Mostrare pietà è condescendenza?
Si t'es haraga, j'lève mon verre à la violence (violence)
Se sei un haraga, alzo il mio bicchiere alla violenza (violenza)
Aimé des bagarres, depuis les années nonante
Amato le risse, dagli anni novanta
On va t'monter en l'air même si t'es un colosse
Ti faremo volare anche se sei un colosso
Fais c'que tu veux de ton kwer, va t'faire enculer à Myconos
Fai quello che vuoi del tuo kwer, vai a farti fottere a Mykonos
T'es 3arbi, t'es dans l'game, c'est very very hot
Sei 3arbi, sei nel gioco, è molto molto caldo
T'es victime des cistes-ra comme un joueur de Série A
Sei vittima dei cistes-ra come un giocatore della Serie A
J'suis dans l'ail, les fines herbes, j'ai la fabrique de very bad
Sono nell'aglio, le erbe aromatiche, ho la fabbrica di very bad
J'sais c'que c'est d'se noyer, viser haut dans la marée basse, eh, eh
So cosa significa annegare, puntare in alto nella bassa marea, eh, eh
Parle en billets d'cent (billets d'cent) t'es intéressant ('téressant)
Parla in banconote da cento (banconote da cento) sei interessante ('teressante)
Tu vois le RS en haine quand j'remets l'essence
Vedi l'RS in odio quando rimetto la benzina
Parle en billets d'cent (billets d'cent) t'es intéressant ('téressant)
Parla in banconote da cento (banconote da cento) sei interessante ('teressante)
Tu vois le RS en I quand j'remets l'essence
Vedi l'RS in I quando rimetto la benzina
J'suis un pélo sanguin' dans une Italia
Sono un tizio sanguigno in un'Italia
Bah oui, y a pas d'arrières
Certo, non ci sono retroscena
Pas besoin d'niquer ton image pour faire la mienne
Non ho bisogno di rovinare la tua immagine per fare la mia
J'peux t'arracher la jambe et te laisser à nia (wow)
Posso strapparti la gamba e lasciarti a nia (wow)
Y a plus que moi dans ma bande (moi)
Non c'è più nessuno nel mio gruppo (io)
J'ai ralenti, sur vous, j'ai plus que trois ans d'avance (sur them)
Ho rallentato, su di voi, ho più di tre anni di vantaggio (su di loro)
On finirait par se croire en vacances, duplex avec vue à 360
Finiremmo per credere di essere in vacanza, duplex con vista a 360
Oranges pressées, petit croissant amandes (wow)
Arance spremute, piccolo croissant alle mandorle (wow)
Tout là-haut, je me sens paisible, je cuisine seul, back to basics
Lassù, mi sento tranquillo, cucino da solo, back to basics
En bas, les gens ne sont bons qu'à jacter, rêvent de me voir carjacké (rêvent)
Laggiù, le persone sono buone solo per chiacchierare, sognano di vedermi carjackato (sognano)
Il n'y a qu'au studio qu'je suis serein
Solo in studio sono sereno
Un couplet de 'Jass, ça fait le même effet que ce qu'il y a dans la seringue
Un verso di 'Jass, fa lo stesso effetto di quello che c'è nella siringa
Jamais tu remettras tes AirPods dans le boîtier (jamais)
Mai rimetterai i tuoi AirPods nel case (mai)
Tu m'écoutes jusqu'à Poitiers, avec ta moitié
Mi ascolti fino a Poitiers, con la tua metà
Va savoir si elle t'aime pour vrai, le cœur et la tête troués
Chissà se ti ama davvero, il cuore e la testa perforati
La vie m'a éprouvé, Charleroi, Hainaut, venez m'trouver
La vita mi ha messo alla prova, Charleroi, Hainaut, venite a trovarmi
Parle en billets d'cent, t'es intéressant
Parla in banconote da cento, sei interessante
Tu vois le RS en haine quand j'remets l'essence
Vedi l'RS in odio quando rimetto la benzina
Parle en billets d'cent, t'es intéressant
Parla in banconote da cento, sei interessante
Tu vois le RS en I quand j'remets l'essence
Vedi l'RS in I quando rimetto la benzina
J'suis un pélo sanguin' dans une Italia
Sono un tizio sanguigno in un'Italia
Bah oui, y a pas d'arrières
Certo, non ci sono retroscena
Pas besoin d'niquer ton image pour faire la mienne
Non ho bisogno di rovinare la tua immagine per fare la mia
J'peux t'arracher la jambe et te laisser à nia
Posso strapparti la gamba e lasciarti a nia
J'suis un pélo sanguin' dans une Italia
Sono un tizio sanguigno in un'Italia
Bah oui, y a pas d'arrières
Certo, non ci sono retroscena
Pas besoin d'niquer ton image pour faire la mienne
Non ho bisogno di rovinare la tua immagine per fare la mia
J'peux t'arracher la jambe et te laisser à nia, à nia, à nia (on y va)
Posso strapparti la gamba e lasciarti a nia, a nia, a nia (andiamo)
À nia, à nia, à nia, à nia, à nia, à nia (on y va)
A nia, a nia, a nia, a nia, a nia, a nia (andiamo)