A La Antigüita
Rodolfo Eden Munoz Cantu
Qué bonita se ve
Ya miró que la miré
Y me sonrió
Le gusté y me gustó
Está como pa mí
Como pa que viva aquí
En mi corazón y hacerla feliz
Es cuestión que quiera
Y le entrego todo
Yo sabré cuidarla, mi amor
Quererla a mi modo
Pero a la antigüita, bonita
A la antigüita
Serenatas, besos
Flores y cartitas
Tengo mucho amor, mi vida, pa tirar pa arriba
Pero a la antigüita, bonita
A la antigüita
Usted no es opción
Es un privilegio
Si me da el honor de tenerla
Yo voy a quererla, bonita
Pero a la antigüita
Y puro Calibre 50, chiquitita
Es cuestión que quiera
Y le entrego todo
Yo sabré cuidarla, mi amor
Quererla a mi modo
Pero a la antigüita, bonita
A la antigüita
Serenatas, besos
Flores y cartitas
Tengo mucho amor mi vida, pa tirar pa arriba
Pero a la antigüita, bonita
A la antigüita
Usted no es opción
Es un privilegio
Si me da el honor de tenerla
Yo voy a quererla, bonita
Pero a la antigüita
Qué bonita se ve
How beautiful she looks
Ya miró que la miré
Now that I looked at her
Y me sonrió
And she smiled at me
Le gusté y me gustó
She liked me and I liked her
Está como pa mí
She's just right for me
Como pa que viva aquí
Just right to live here
En mi corazón y hacerla feliz
In my heart and make her happy
Es cuestión que quiera
It's just a matter of her wanting to
Y le entrego todo
And I'll give her everything
Yo sabré cuidarla, mi amor
I know how to take care of her, my love
Quererla a mi modo
Love her my way
Pero a la antigüita, bonita
But in the old-fashioned way, beautiful
A la antigüita
In the old-fashioned way
Serenatas, besos
Serenades, kisses
Flores y cartitas
Flowers and letters
Tengo mucho amor, mi vida, pa tirar pa arriba
I have a lot of love, my life, to give
Pero a la antigüita, bonita
But in the old-fashioned way, beautiful
A la antigüita
In the old-fashioned way
Usted no es opción
You're not an option
Es un privilegio
You're a privilege
Si me da el honor de tenerla
If you give me the honor of having you
Yo voy a quererla, bonita
I'm going to love you, beautiful
Pero a la antigüita
But in the old-fashioned way
Y puro Calibre 50, chiquitita
And pure Calibre 50, little one
Es cuestión que quiera
It's just a matter of her wanting to
Y le entrego todo
And I'll give her everything
Yo sabré cuidarla, mi amor
I know how to take care of her, my love
Quererla a mi modo
Love her my way
Pero a la antigüita, bonita
But in the old-fashioned way, beautiful
A la antigüita
In the old-fashioned way
Serenatas, besos
Serenades, kisses
Flores y cartitas
Flowers and letters
Tengo mucho amor mi vida, pa tirar pa arriba
I have a lot of love, my life, to give
Pero a la antigüita, bonita
But in the old-fashioned way, beautiful
A la antigüita
In the old-fashioned way
Usted no es opción
You're not an option
Es un privilegio
You're a privilege
Si me da el honor de tenerla
If you give me the honor of having you
Yo voy a quererla, bonita
I'm going to love you, beautiful
Pero a la antigüita
But in the old-fashioned way
Qué bonita se ve
Que bonita ela parece
Ya miró que la miré
Já viu que eu a olhei
Y me sonrió
E ela sorriu para mim
Le gusté y me gustó
Ela gostou de mim e eu gostei dela
Está como pa mí
Ela é perfeita para mim
Como pa que viva aquí
Como se ela vivesse aqui
En mi corazón y hacerla feliz
No meu coração e a fizesse feliz
Es cuestión que quiera
É uma questão de ela querer
Y le entrego todo
E eu entrego tudo
Yo sabré cuidarla, mi amor
Eu saberei cuidar dela, meu amor
Quererla a mi modo
Amar ela à minha maneira
Pero a la antigüita, bonita
Mas à moda antiga, bonita
A la antigüita
À moda antiga
Serenatas, besos
Serenatas, beijos
Flores y cartitas
Flores e cartinhas
Tengo mucho amor, mi vida, pa tirar pa arriba
Tenho muito amor, minha vida, para dar
Pero a la antigüita, bonita
Mas à moda antiga, bonita
A la antigüita
À moda antiga
Usted no es opción
Você não é uma opção
Es un privilegio
É um privilégio
Si me da el honor de tenerla
Se me der a honra de tê-la
Yo voy a quererla, bonita
Eu vou amá-la, bonita
Pero a la antigüita
Mas à moda antiga
Y puro Calibre 50, chiquitita
E puro Calibre 50, pequenina
Es cuestión que quiera
É uma questão de ela querer
Y le entrego todo
E eu entrego tudo
Yo sabré cuidarla, mi amor
Eu saberei cuidar dela, meu amor
Quererla a mi modo
Amar ela à minha maneira
Pero a la antigüita, bonita
Mas à moda antiga, bonita
A la antigüita
À moda antiga
Serenatas, besos
Serenatas, beijos
Flores y cartitas
Flores e cartinhas
Tengo mucho amor mi vida, pa tirar pa arriba
Tenho muito amor, minha vida, para dar
Pero a la antigüita, bonita
Mas à moda antiga, bonita
A la antigüita
À moda antiga
Usted no es opción
Você não é uma opção
Es un privilegio
É um privilégio
Si me da el honor de tenerla
Se me der a honra de tê-la
Yo voy a quererla, bonita
Eu vou amá-la, bonita
Pero a la antigüita
Mas à moda antiga
Qué bonita se ve
Qu'elle est belle
Ya miró que la miré
Elle a vu que je la regardais
Y me sonrió
Et elle m'a souri
Le gusté y me gustó
Elle m'a plu et je lui ai plu
Está como pa mí
Elle est faite pour moi
Como pa que viva aquí
Comme pour vivre ici
En mi corazón y hacerla feliz
Dans mon cœur et la rendre heureuse
Es cuestión que quiera
C'est une question de volonté
Y le entrego todo
Et je lui donne tout
Yo sabré cuidarla, mi amor
Je saurai prendre soin d'elle, mon amour
Quererla a mi modo
L'aimer à ma façon
Pero a la antigüita, bonita
Mais à l'ancienne, belle
A la antigüita
À l'ancienne
Serenatas, besos
Sérénades, baisers
Flores y cartitas
Fleurs et petites lettres
Tengo mucho amor, mi vida, pa tirar pa arriba
J'ai beaucoup d'amour, ma vie, à donner
Pero a la antigüita, bonita
Mais à l'ancienne, belle
A la antigüita
À l'ancienne
Usted no es opción
Vous n'êtes pas une option
Es un privilegio
C'est un privilège
Si me da el honor de tenerla
Si vous me faites l'honneur de l'avoir
Yo voy a quererla, bonita
Je vais l'aimer, belle
Pero a la antigüita
Mais à l'ancienne
Y puro Calibre 50, chiquitita
Et pur Calibre 50, petite
Es cuestión que quiera
C'est une question de volonté
Y le entrego todo
Et je lui donne tout
Yo sabré cuidarla, mi amor
Je saurai prendre soin d'elle, mon amour
Quererla a mi modo
L'aimer à ma façon
Pero a la antigüita, bonita
Mais à l'ancienne, belle
A la antigüita
À l'ancienne
Serenatas, besos
Sérénades, baisers
Flores y cartitas
Fleurs et petites lettres
Tengo mucho amor mi vida, pa tirar pa arriba
J'ai beaucoup d'amour, ma vie, à donner
Pero a la antigüita, bonita
Mais à l'ancienne, belle
A la antigüita
À l'ancienne
Usted no es opción
Vous n'êtes pas une option
Es un privilegio
C'est un privilège
Si me da el honor de tenerla
Si vous me faites l'honneur de l'avoir
Yo voy a quererla, bonita
Je vais l'aimer, belle
Pero a la antigüita
Mais à l'ancienne
Qué bonita se ve
Wie schön sie aussieht
Ya miró que la miré
Sie hat bemerkt, dass ich sie anschaute
Y me sonrió
Und sie lächelte mich an
Le gusté y me gustó
Sie mochte mich und ich mochte sie
Está como pa mí
Sie scheint perfekt für mich zu sein
Como pa que viva aquí
Als ob sie hier leben sollte
En mi corazón y hacerla feliz
In meinem Herzen und glücklich sein
Es cuestión que quiera
Es hängt davon ab, ob sie will
Y le entrego todo
Und ich gebe ihr alles
Yo sabré cuidarla, mi amor
Ich werde wissen, wie ich sie liebe, meine Liebe
Quererla a mi modo
Sie auf meine Weise lieben
Pero a la antigüita, bonita
Aber auf die altmodische Art, Schöne
A la antigüita
Auf die altmodische Art
Serenatas, besos
Serenaden, Küsse
Flores y cartitas
Blumen und kleine Briefe
Tengo mucho amor, mi vida, pa tirar pa arriba
Ich habe viel Liebe, mein Leben, um nach oben zu streben
Pero a la antigüita, bonita
Aber auf die altmodische Art, Schöne
A la antigüita
Auf die altmodische Art
Usted no es opción
Sie sind keine Option
Es un privilegio
Es ist ein Privileg
Si me da el honor de tenerla
Wenn Sie mir die Ehre geben, Sie zu haben
Yo voy a quererla, bonita
Ich werde dich lieben, Schöne
Pero a la antigüita
Aber auf die altmodische Art
Y puro Calibre 50, chiquitita
Und reines Kaliber 50, Kleine
Es cuestión que quiera
Es hängt davon ab, ob sie will
Y le entrego todo
Und ich gebe ihr alles
Yo sabré cuidarla, mi amor
Ich werde wissen, wie ich sie liebe, meine Liebe
Quererla a mi modo
Sie auf meine Weise lieben
Pero a la antigüita, bonita
Aber auf die altmodische Art, Schöne
A la antigüita
Auf die altmodische Art
Serenatas, besos
Serenaden, Küsse
Flores y cartitas
Blumen und kleine Briefe
Tengo mucho amor mi vida, pa tirar pa arriba
Ich habe viel Liebe, mein Leben, um nach oben zu streben
Pero a la antigüita, bonita
Aber auf die altmodische Art, Schöne
A la antigüita
Auf die altmodische Art
Usted no es opción
Sie sind keine Option
Es un privilegio
Es ist ein Privileg
Si me da el honor de tenerla
Wenn Sie mir die Ehre geben, Sie zu haben
Yo voy a quererla, bonita
Ich werde dich lieben, Schöne
Pero a la antigüita
Aber auf die altmodische Art
Qué bonita se ve
Che bella che sembra
Ya miró que la miré
Ha notato che la guardavo
Y me sonrió
E mi ha sorriso
Le gusté y me gustó
Le sono piaciuto e mi è piaciuta
Está como pa mí
Sembra fatta per me
Como pa que viva aquí
Come se dovesse vivere qui
En mi corazón y hacerla feliz
Nel mio cuore e renderla felice
Es cuestión que quiera
È questione di volere
Y le entrego todo
E le darò tutto
Yo sabré cuidarla, mi amor
Saprò prendermi cura di lei, amore mio
Quererla a mi modo
Amarla a modo mio
Pero a la antigüita, bonita
Ma all'antica, bella
A la antigüita
All'antica
Serenatas, besos
Serenate, baci
Flores y cartitas
Fiori e letterine
Tengo mucho amor, mi vida, pa tirar pa arriba
Ho tanto amore, vita mia, da dare
Pero a la antigüita, bonita
Ma all'antica, bella
A la antigüita
All'antica
Usted no es opción
Non sei un'opzione
Es un privilegio
Sei un privilegio
Si me da el honor de tenerla
Se mi dai l'onore di averti
Yo voy a quererla, bonita
Ti amerò, bella
Pero a la antigüita
Ma all'antica
Y puro Calibre 50, chiquitita
E puro Calibre 50, piccolina
Es cuestión que quiera
È questione di volere
Y le entrego todo
E le darò tutto
Yo sabré cuidarla, mi amor
Saprò prendermi cura di lei, amore mio
Quererla a mi modo
Amarla a modo mio
Pero a la antigüita, bonita
Ma all'antica, bella
A la antigüita
All'antica
Serenatas, besos
Serenate, baci
Flores y cartitas
Fiori e letterine
Tengo mucho amor mi vida, pa tirar pa arriba
Ho tanto amore, vita mia, da dare
Pero a la antigüita, bonita
Ma all'antica, bella
A la antigüita
All'antica
Usted no es opción
Non sei un'opzione
Es un privilegio
Sei un privilegio
Si me da el honor de tenerla
Se mi dai l'onore di averti
Yo voy a quererla, bonita
Ti amerò, bella
Pero a la antigüita
Ma all'antica