Chalito
Rodolfo Eden Munoz Cantu
Veintiuno tenía Chalito
Le tocó la mala suerte
Cuentan que de muchachito
Le encantaba tronar cuetes
Que al poco tiempo no eran de juguete
La capital no dormía
Si andaba el plebe despierto
Fino chanate traía
De Arturo buen elemento
Salió igualito, igualito que el viejo
Al estilo de aquel hombre
Sentado en una hielera
Cuando lo traes en la sangre
¿Cuál es la opción que te queda?
Darle hasta que tope y sea lo que Dios quiera
Y puro Calibre 50 oiga
Claves radios y frecuencias
Eran parte de mis días
Me atuve a las consecuencias
Sabía donde me metía
Siento vivir muy recio la vida
La tierra comió algo bueno
A ver si no le hago daño
La última yo se las cuento
No respondieron mis brazos
Y caí a la tierra donde al fin descanso
Todo lo que diga sobra
Al fin ya estoy en la banca
Ojalá sirva mi historia
Y que agarre el rollo la raza
No hay nada como la familia y la casa
Veintiuno tenía Chalito
Chalito was twenty-one
Le tocó la mala suerte
He was dealt a bad hand
Cuentan que de muchachito
They say that as a young boy
Le encantaba tronar cuetes
He loved to set off firecrackers
Que al poco tiempo no eran de juguete
That soon were not toys
La capital no dormía
The capital did not sleep
Si andaba el plebe despierto
If the lad was awake
Fino chanate traía
He brought fine chanate
De Arturo buen elemento
From Arturo, a good element
Salió igualito, igualito que el viejo
He turned out just like, just like the old man
Al estilo de aquel hombre
In the style of that man
Sentado en una hielera
Sitting on a cooler
Cuando lo traes en la sangre
When you have it in your blood
¿Cuál es la opción que te queda?
What option do you have left?
Darle hasta que tope y sea lo que Dios quiera
Give it your all and let God decide
Y puro Calibre 50 oiga
And pure Calibre 50, listen
Claves radios y frecuencias
Keys, radios and frequencies
Eran parte de mis días
Were part of my days
Me atuve a las consecuencias
I faced the consequences
Sabía donde me metía
I knew what I was getting into
Siento vivir muy recio la vida
I feel life very intensely
La tierra comió algo bueno
The earth ate something good
A ver si no le hago daño
Let's see if I don't harm it
La última yo se las cuento
The last one I tell you
No respondieron mis brazos
My arms did not respond
Y caí a la tierra donde al fin descanso
And I fell to the earth where I finally rest
Todo lo que diga sobra
Anything I say is superfluous
Al fin ya estoy en la banca
In the end, I'm on the bench
Ojalá sirva mi historia
I hope my story serves
Y que agarre el rollo la raza
And that the people get the message
No hay nada como la familia y la casa
There's nothing like family and home
Veintiuno tenía Chalito
Veintiuno tinha Chalito
Le tocó la mala suerte
Ele teve azar
Cuentan que de muchachito
Dizem que quando era garoto
Le encantaba tronar cuetes
Ele adorava estourar fogos de artifício
Que al poco tiempo no eran de juguete
Que em pouco tempo não eram mais de brinquedo
La capital no dormía
A capital não dormia
Si andaba el plebe despierto
Se o plebeu estava acordado
Fino chanate traía
Ele trazia um fino chanate
De Arturo buen elemento
De Arturo, um bom elemento
Salió igualito, igualito que el viejo
Saiu igualzinho, igualzinho ao velho
Al estilo de aquel hombre
No estilo daquele homem
Sentado en una hielera
Sentado em um cooler
Cuando lo traes en la sangre
Quando você tem isso no sangue
¿Cuál es la opción que te queda?
Qual é a opção que resta?
Darle hasta que tope y sea lo que Dios quiera
Dar tudo até o fim e seja o que Deus quiser
Y puro Calibre 50 oiga
E puro Calibre 50 ouça
Claves radios y frecuencias
Chaves de rádio e frequências
Eran parte de mis días
Eram parte dos meus dias
Me atuve a las consecuencias
Eu me ative às consequências
Sabía donde me metía
Sabia onde estava me metendo
Siento vivir muy recio la vida
Sinto que vivo a vida intensamente
La tierra comió algo bueno
A terra comeu algo bom
A ver si no le hago daño
Vamos ver se não faço mal
La última yo se las cuento
A última eu conto para vocês
No respondieron mis brazos
Meus braços não responderam
Y caí a la tierra donde al fin descanso
E caí na terra onde finalmente descanso
Todo lo que diga sobra
Tudo o que eu disser é demais
Al fin ya estoy en la banca
Finalmente estou no banco
Ojalá sirva mi historia
Espero que minha história sirva
Y que agarre el rollo la raza
E que a raça entenda o recado
No hay nada como la familia y la casa
Não há nada como a família e a casa
Veintiuno tenía Chalito
Veintiuno avait Chalito
Le tocó la mala suerte
Il a eu la malchance
Cuentan que de muchachito
On raconte que quand il était petit
Le encantaba tronar cuetes
Il adorait faire exploser des pétards
Que al poco tiempo no eran de juguete
Qu'après un certain temps, ils n'étaient plus des jouets
La capital no dormía
La capitale ne dormait pas
Si andaba el plebe despierto
Si le gamin était éveillé
Fino chanate traía
Il avait un fin chanate
De Arturo buen elemento
De Arturo, un bon élément
Salió igualito, igualito que el viejo
Il est sorti exactement comme le vieux
Al estilo de aquel hombre
Dans le style de cet homme
Sentado en una hielera
Assis sur une glacière
Cuando lo traes en la sangre
Quand tu l'as dans le sang
¿Cuál es la opción que te queda?
Quelle est l'option qui te reste ?
Darle hasta que tope y sea lo que Dios quiera
Donner jusqu'à ce que ça touche et que Dieu veuille
Y puro Calibre 50 oiga
Et pur Calibre 50 écoute
Claves radios y frecuencias
Clés, radios et fréquences
Eran parte de mis días
Faisaient partie de mes journées
Me atuve a las consecuencias
Je me suis conformé aux conséquences
Sabía donde me metía
Je savais où je m'engageais
Siento vivir muy recio la vida
Je ressens vivement la vie
La tierra comió algo bueno
La terre a mangé quelque chose de bon
A ver si no le hago daño
J'espère ne pas lui faire de mal
La última yo se las cuento
La dernière fois, je vous le raconte
No respondieron mis brazos
Mes bras n'ont pas répondu
Y caí a la tierra donde al fin descanso
Et je suis tombé sur la terre où je repose enfin
Todo lo que diga sobra
Tout ce que je dis est superflu
Al fin ya estoy en la banca
Enfin, je suis sur le banc
Ojalá sirva mi historia
J'espère que mon histoire servira
Y que agarre el rollo la raza
Et que la race comprendra le rouleau
No hay nada como la familia y la casa
Il n'y a rien comme la famille et la maison
Veintiuno tenía Chalito
Veintiuno hatte Chalito
Le tocó la mala suerte
Er hatte das Pech
Cuentan que de muchachito
Man sagt, dass er als kleiner Junge
Le encantaba tronar cuetes
Liebte es, Feuerwerkskörper zu zünden
Que al poco tiempo no eran de juguete
Dass sie nach kurzer Zeit nicht mehr Spielzeug waren
La capital no dormía
Die Hauptstadt schlief nicht
Si andaba el plebe despierto
Wenn der Plebejer wach war
Fino chanate traía
Feiner Chanate brachte er mit
De Arturo buen elemento
Von Arturo, ein guter Kerl
Salió igualito, igualito que el viejo
Er kam genau so raus, genau wie der alte Mann
Al estilo de aquel hombre
Im Stil dieses Mannes
Sentado en una hielera
Sitzend auf einer Kühlbox
Cuando lo traes en la sangre
Wenn du es im Blut hast
¿Cuál es la opción que te queda?
Was ist die Option, die dir bleibt?
Darle hasta que tope y sea lo que Dios quiera
Gib alles, bis es nicht mehr geht und was auch immer Gott will
Y puro Calibre 50 oiga
Und reines Kaliber 50, hören Sie
Claves radios y frecuencias
Schlüssel, Radios und Frequenzen
Eran parte de mis días
Waren Teil meiner Tage
Me atuve a las consecuencias
Ich habe die Konsequenzen akzeptiert
Sabía donde me metía
Ich wusste, worauf ich mich einließ
Siento vivir muy recio la vida
Ich fühle, dass ich das Leben sehr hart lebe
La tierra comió algo bueno
Die Erde aß etwas Gutes
A ver si no le hago daño
Mal sehen, ob ich ihr nicht schade
La última yo se las cuento
Die letzte erzähle ich euch
No respondieron mis brazos
Meine Arme haben nicht reagiert
Y caí a la tierra donde al fin descanso
Und ich fiel auf die Erde, wo ich endlich Ruhe fand
Todo lo que diga sobra
Alles, was ich sage, ist überflüssig
Al fin ya estoy en la banca
Schließlich bin ich auf der Bank
Ojalá sirva mi historia
Ich hoffe, meine Geschichte ist nützlich
Y que agarre el rollo la raza
Und dass die Rasse die Rolle übernimmt
No hay nada como la familia y la casa
Es gibt nichts wie die Familie und das Haus
Veintiuno tenía Chalito
Ventuno era Chalito
Le tocó la mala suerte
Ha avuto la sfortuna
Cuentan que de muchachito
Dicono che da ragazzo
Le encantaba tronar cuetes
Amava far scoppiare i petardi
Que al poco tiempo no eran de juguete
Che dopo poco tempo non erano più giocattoli
La capital no dormía
La capitale non dormiva
Si andaba el plebe despierto
Se il ragazzo era sveglio
Fino chanate traía
Portava un bel chanate
De Arturo buen elemento
Di Arturo, un buon elemento
Salió igualito, igualito que el viejo
Era proprio come il vecchio
Al estilo de aquel hombre
Nello stile di quell'uomo
Sentado en una hielera
Seduto su una ghiacciaia
Cuando lo traes en la sangre
Quando lo porti nel sangue
¿Cuál es la opción que te queda?
Qual è l'opzione che ti rimane?
Darle hasta que tope y sea lo que Dios quiera
Dare tutto fino alla fine e che sia quello che Dio vuole
Y puro Calibre 50 oiga
E puro Calibre 50, sentite
Claves radios y frecuencias
Chiavi, radio e frequenze
Eran parte de mis días
Erano parte dei miei giorni
Me atuve a las consecuencias
Ho affrontato le conseguenze
Sabía donde me metía
Sapevo in cosa mi stavo mettendo
Siento vivir muy recio la vida
Sento di vivere la vita molto intensamente
La tierra comió algo bueno
La terra ha mangiato qualcosa di buono
A ver si no le hago daño
Spero di non farle del male
La última yo se las cuento
L'ultima ve la racconto io
No respondieron mis brazos
Le mie braccia non hanno risposto
Y caí a la tierra donde al fin descanso
E sono caduto a terra dove finalmente riposo
Todo lo que diga sobra
Tutto quello che dico è superfluo
Al fin ya estoy en la banca
Alla fine sono sulla panchina
Ojalá sirva mi historia
Spero che la mia storia serva
Y que agarre el rollo la raza
E che la gente capisca il messaggio
No hay nada como la familia y la casa
Non c'è niente come la famiglia e la casa