Formas de Amor
Carlos Toro Montoro, Christian De Walden, Margaret Vickie Harris, Max Di Carlo
Yo confieso sin pudor
Que tengo la intención
De secuestrar tus sueños
Y de ser sin excepción
El único invasor
Que ponga pie en ellos
Yo, te dejo libertad
A mí qué más me da
Lo que hagas con tu tiempo
Si tu barco en altamar
No sabe navegar
Si no es rumbo a mi puerto
Formas de amor
Un sentimiento
Con dos acentos
Formas de amor
Que conocemos
Tan sólo tú y yo
Yo, si amo a una mujer
La quiero retener
En mi prisión de celos
Yo si entrego el corazón
Es con la condición
De no cortar su vuelo
Formas de amor
Un sentimiento
Con dos acentos
Formas de amor
Que conocemos
Tan sólo tú y yo
Juntos
Distintos pero tan juntos
Que no haya nadie en el mundo
Que tenga modo de separarnos
Solos
Con muchos pero tan solos
Que nadie ponga los ojos
En la manera de pelearnos no
Formas de amor
Un sentimiento
Con dos acentos
Formas de amor
Que conocemos
Tan sólo tú y yo
Yo confieso sin pudor
I confess without shame
Que tengo la intención
That I intend
De secuestrar tus sueños
To kidnap your dreams
Y de ser sin excepción
And to be without exception
El único invasor
The only invader
Que ponga pie en ellos
To set foot in them
Yo, te dejo libertad
I, I give you freedom
A mí qué más me da
What do I care
Lo que hagas con tu tiempo
What you do with your time
Si tu barco en altamar
If your ship at sea
No sabe navegar
Doesn't know how to sail
Si no es rumbo a mi puerto
If it's not heading to my port
Formas de amor
Ways of love
Un sentimiento
A feeling
Con dos acentos
With two accents
Formas de amor
Ways of love
Que conocemos
That we know
Tan sólo tú y yo
Only you and I
Yo, si amo a una mujer
I, if I love a woman
La quiero retener
I want to keep her
En mi prisión de celos
In my prison of jealousy
Yo si entrego el corazón
I, if I give my heart
Es con la condición
It's with the condition
De no cortar su vuelo
Of not cutting her flight
Formas de amor
Ways of love
Un sentimiento
A feeling
Con dos acentos
With two accents
Formas de amor
Ways of love
Que conocemos
That we know
Tan sólo tú y yo
Only you and I
Juntos
Together
Distintos pero tan juntos
Different but so together
Que no haya nadie en el mundo
That there is no one in the world
Que tenga modo de separarnos
Who can separate us
Solos
Alone
Con muchos pero tan solos
With many but so alone
Que nadie ponga los ojos
That no one lays eyes
En la manera de pelearnos no
On the way we fight no
Formas de amor
Ways of love
Un sentimiento
A feeling
Con dos acentos
With two accents
Formas de amor
Ways of love
Que conocemos
That we know
Tan sólo tú y yo
Only you and I
Yo confieso sin pudor
Eu confesso sem pudor
Que tengo la intención
Que tenho a intenção
De secuestrar tus sueños
De sequestrar seus sonhos
Y de ser sin excepción
E de ser sem exceção
El único invasor
O único invasor
Que ponga pie en ellos
Que pise neles
Yo, te dejo libertad
Eu, te dou liberdade
A mí qué más me da
O que mais me importa
Lo que hagas con tu tiempo
O que você faz com o seu tempo
Si tu barco en altamar
Se o seu barco em alto mar
No sabe navegar
Não sabe navegar
Si no es rumbo a mi puerto
Se não for rumo ao meu porto
Formas de amor
Formas de amor
Un sentimiento
Um sentimento
Con dos acentos
Com dois acentos
Formas de amor
Formas de amor
Que conocemos
Que conhecemos
Tan sólo tú y yo
Só você e eu
Yo, si amo a una mujer
Eu, se amo uma mulher
La quiero retener
Quero retê-la
En mi prisión de celos
Na minha prisão de ciúmes
Yo si entrego el corazón
Eu, se entrego o coração
Es con la condición
É com a condição
De no cortar su vuelo
De não cortar seu voo
Formas de amor
Formas de amor
Un sentimiento
Um sentimento
Con dos acentos
Com dois acentos
Formas de amor
Formas de amor
Que conocemos
Que conhecemos
Tan sólo tú y yo
Só você e eu
Juntos
Juntos
Distintos pero tan juntos
Diferentes mas tão juntos
Que no haya nadie en el mundo
Que não haja ninguém no mundo
Que tenga modo de separarnos
Que tenha como nos separar
Solos
Sozinhos
Con muchos pero tan solos
Com muitos mas tão sozinhos
Que nadie ponga los ojos
Que ninguém ponha os olhos
En la manera de pelearnos no
Na maneira de brigarmos não
Formas de amor
Formas de amor
Un sentimiento
Um sentimento
Con dos acentos
Com dois acentos
Formas de amor
Formas de amor
Que conocemos
Que conhecemos
Tan sólo tú y yo
Só você e eu
Yo confieso sin pudor
Je confesse sans honte
Que tengo la intención
Que j'ai l'intention
De secuestrar tus sueños
De kidnapper tes rêves
Y de ser sin excepción
Et d'être sans exception
El único invasor
Le seul envahisseur
Que ponga pie en ellos
Qui mette pied en eux
Yo, te dejo libertad
Moi, je te laisse la liberté
A mí qué más me da
Qu'est-ce que ça peut me faire
Lo que hagas con tu tiempo
Ce que tu fais de ton temps
Si tu barco en altamar
Si ton bateau en haute mer
No sabe navegar
Ne sait pas naviguer
Si no es rumbo a mi puerto
Si ce n'est pas en direction de mon port
Formas de amor
Formes d'amour
Un sentimiento
Un sentiment
Con dos acentos
Avec deux accents
Formas de amor
Formes d'amour
Que conocemos
Que nous connaissons
Tan sólo tú y yo
Seulement toi et moi
Yo, si amo a una mujer
Moi, si j'aime une femme
La quiero retener
Je veux la retenir
En mi prisión de celos
Dans ma prison de jalousie
Yo si entrego el corazón
Moi si je donne mon cœur
Es con la condición
C'est à la condition
De no cortar su vuelo
De ne pas couper son vol
Formas de amor
Formes d'amour
Un sentimiento
Un sentiment
Con dos acentos
Avec deux accents
Formas de amor
Formes d'amour
Que conocemos
Que nous connaissons
Tan sólo tú y yo
Seulement toi et moi
Juntos
Ensemble
Distintos pero tan juntos
Différents mais si proches
Que no haya nadie en el mundo
Qu'il n'y ait personne dans le monde
Que tenga modo de separarnos
Qui ait le moyen de nous séparer
Solos
Seuls
Con muchos pero tan solos
Avec beaucoup mais si seuls
Que nadie ponga los ojos
Que personne ne pose les yeux
En la manera de pelearnos no
Sur la façon dont nous nous battons non
Formas de amor
Formes d'amour
Un sentimiento
Un sentiment
Con dos acentos
Avec deux accents
Formas de amor
Formes d'amour
Que conocemos
Que nous connaissons
Tan sólo tú y yo
Seulement toi et moi
Yo confieso sin pudor
Ich gestehe ohne Scham
Que tengo la intención
Dass ich die Absicht habe
De secuestrar tus sueños
Deine Träume zu entführen
Y de ser sin excepción
Und ohne Ausnahme
El único invasor
Der einzige Eindringling zu sein
Que ponga pie en ellos
Der einen Fuß in sie setzt
Yo, te dejo libertad
Ich, ich gebe dir Freiheit
A mí qué más me da
Was macht es mir aus
Lo que hagas con tu tiempo
Was du mit deiner Zeit machst
Si tu barco en altamar
Wenn dein Schiff auf hoher See
No sabe navegar
Nicht zu segeln weiß
Si no es rumbo a mi puerto
Wenn es nicht in Richtung meines Hafens steuert
Formas de amor
Formen der Liebe
Un sentimiento
Ein Gefühl
Con dos acentos
Mit zwei Akzenten
Formas de amor
Formen der Liebe
Que conocemos
Die wir kennen
Tan sólo tú y yo
Nur du und ich
Yo, si amo a una mujer
Ich, wenn ich eine Frau liebe
La quiero retener
Ich möchte sie festhalten
En mi prisión de celos
In meinem Gefängnis der Eifersucht
Yo si entrego el corazón
Ich, wenn ich mein Herz gebe
Es con la condición
Es ist unter der Bedingung
De no cortar su vuelo
Ihren Flug nicht zu unterbrechen
Formas de amor
Formen der Liebe
Un sentimiento
Ein Gefühl
Con dos acentos
Mit zwei Akzenten
Formas de amor
Formen der Liebe
Que conocemos
Die wir kennen
Tan sólo tú y yo
Nur du und ich
Juntos
Zusammen
Distintos pero tan juntos
Verschieden, aber so zusammen
Que no haya nadie en el mundo
Dass niemand auf der Welt
Que tenga modo de separarnos
Eine Möglichkeit hat, uns zu trennen
Solos
Allein
Con muchos pero tan solos
Mit vielen, aber so allein
Que nadie ponga los ojos
Dass niemand seine Augen auf
En la manera de pelearnos no
Die Art und Weise, wie wir streiten, legt
Formas de amor
Formen der Liebe
Un sentimiento
Ein Gefühl
Con dos acentos
Mit zwei Akzenten
Formas de amor
Formen der Liebe
Que conocemos
Die wir kennen
Tan sólo tú y yo
Nur du und ich
Yo confieso sin pudor
Io confesso senza pudore
Que tengo la intención
Che ho l'intenzione
De secuestrar tus sueños
Di rapire i tuoi sogni
Y de ser sin excepción
E di essere senza eccezione
El único invasor
L'unico invasore
Que ponga pie en ellos
Che metta piede in essi
Yo, te dejo libertad
Io, ti lascio la libertà
A mí qué más me da
A me che importa
Lo que hagas con tu tiempo
Cosa fai con il tuo tempo
Si tu barco en altamar
Se la tua nave in alto mare
No sabe navegar
Non sa navigare
Si no es rumbo a mi puerto
Se non è diretta al mio porto
Formas de amor
Modi di amare
Un sentimiento
Un sentimento
Con dos acentos
Con due accenti
Formas de amor
Modi di amare
Que conocemos
Che conosciamo
Tan sólo tú y yo
Solo tu ed io
Yo, si amo a una mujer
Io, se amo una donna
La quiero retener
La voglio trattenere
En mi prisión de celos
Nella mia prigione di gelosia
Yo si entrego el corazón
Io se do il cuore
Es con la condición
È con la condizione
De no cortar su vuelo
Di non tagliare il suo volo
Formas de amor
Modi di amare
Un sentimiento
Un sentimento
Con dos acentos
Con due accenti
Formas de amor
Modi di amare
Que conocemos
Che conosciamo
Tan sólo tú y yo
Solo tu ed io
Juntos
Insieme
Distintos pero tan juntos
Diversi ma così insieme
Que no haya nadie en el mundo
Che non ci sia nessuno al mondo
Que tenga modo de separarnos
Che abbia modo di separarci
Solos
Soli
Con muchos pero tan solos
Con molti ma così soli
Que nadie ponga los ojos
Che nessuno metta gli occhi
En la manera de pelearnos no
Sul modo in cui litighiamo no
Formas de amor
Modi di amare
Un sentimiento
Un sentimento
Con dos acentos
Con due accenti
Formas de amor
Modi di amare
Que conocemos
Che conosciamo
Tan sólo tú y yo
Solo tu ed io
Yo confieso sin pudor
Aku mengaku tanpa malu
Que tengo la intención
Bahwa aku berniat
De secuestrar tus sueños
Untuk menculik mimpi-mimpimu
Y de ser sin excepción
Dan menjadi tanpa pengecualian
El único invasor
Satu-satunya penyerang
Que ponga pie en ellos
Yang menginjakkan kaki di dalamnya
Yo, te dejo libertad
Aku, memberimu kebebasan
A mí qué más me da
Bagiku apa peduli
Lo que hagas con tu tiempo
Apa yang kamu lakukan dengan waktumu
Si tu barco en altamar
Jika kapalmu di laut lepas
No sabe navegar
Tidak tahu cara berlayar
Si no es rumbo a mi puerto
Jika bukan menuju pelabuhanku
Formas de amor
Cara-cara mencintai
Un sentimiento
Sebuah perasaan
Con dos acentos
Dengan dua aksen
Formas de amor
Cara-cara mencintai
Que conocemos
Yang kita kenal
Tan sólo tú y yo
Hanya kamu dan aku
Yo, si amo a una mujer
Aku, jika mencintai seorang wanita
La quiero retener
Aku ingin menahannya
En mi prisión de celos
Dalam penjara cemburuku
Yo si entrego el corazón
Aku jika menyerahkan hati
Es con la condición
Adalah dengan syarat
De no cortar su vuelo
Tidak memotong sayapnya
Formas de amor
Cara-cara mencintai
Un sentimiento
Sebuah perasaan
Con dos acentos
Dengan dua aksen
Formas de amor
Cara-cara mencintai
Que conocemos
Yang kita kenal
Tan sólo tú y yo
Hanya kamu dan aku
Juntos
Bersama
Distintos pero tan juntos
Berbeda tapi begitu dekat
Que no haya nadie en el mundo
Tidak ada orang di dunia ini
Que tenga modo de separarnos
Yang bisa memisahkan kita
Solos
Sendiri
Con muchos pero tan solos
Dengan banyak orang tapi begitu sendirian
Que nadie ponga los ojos
Agar tidak ada yang memperhatikan
En la manera de pelearnos no
Cara kita bertengkar tidak
Formas de amor
Cara-cara mencintai
Un sentimiento
Sebuah perasaan
Con dos acentos
Dengan dua aksen
Formas de amor
Cara-cara mencintai
Que conocemos
Yang kita kenal
Tan sólo tú y yo
Hanya kamu dan aku
Yo confieso sin pudor
ฉันสารภาพโดยไม่มีความอาย
Que tengo la intención
ว่าฉันมีเจตนา
De secuestrar tus sueños
ที่จะลักพาตัวฝันของคุณ
Y de ser sin excepción
และเป็นไม่มีข้อยกเว้น
El único invasor
ผู้บุกรุกคนเดียว
Que ponga pie en ellos
ที่จะเดินเข้าไปในฝันของคุณ
Yo, te dejo libertad
ฉัน, ฉันให้คุณเสรี
A mí qué más me da
ฉันไม่สนใจ
Lo que hagas con tu tiempo
คุณทำอะไรกับเวลาของคุณ
Si tu barco en altamar
ถ้าเรือของคุณในทะเลกว้าง
No sabe navegar
ไม่รู้จะเรือไปทางไหน
Si no es rumbo a mi puerto
ถ้าไม่ไปทางท่าเรือของฉัน
Formas de amor
รูปแบบของความรัก
Un sentimiento
ความรู้สึก
Con dos acentos
ที่มีสองเสียงสูง
Formas de amor
รูปแบบของความรัก
Que conocemos
ที่เรารู้จัก
Tan sólo tú y yo
เพียงคุณและฉัน
Yo, si amo a una mujer
ฉัน, ถ้าฉันรักผู้หญิงคนหนึ่ง
La quiero retener
ฉันต้องการยังคงเธอ
En mi prisión de celos
ในคุกของความริษยาของฉัน
Yo si entrego el corazón
ฉันถ้าฉันให้หัวใจ
Es con la condición
มันคือด้วยเงื่อนไข
De no cortar su vuelo
ที่ไม่ตัดการบินของเธอ
Formas de amor
รูปแบบของความรัก
Un sentimiento
ความรู้สึก
Con dos acentos
ที่มีสองเสียงสูง
Formas de amor
รูปแบบของความรัก
Que conocemos
ที่เรารู้จัก
Tan sólo tú y yo
เพียงคุณและฉัน
Juntos
รวมกัน
Distintos pero tan juntos
แตกต่างแต่ยังคงรวมกัน
Que no haya nadie en el mundo
ไม่มีใครในโลก
Que tenga modo de separarnos
ที่มีวิธีแยกเรา
Solos
คนเดียว
Con muchos pero tan solos
มีหลายคนแต่ยังคงคนเดียว
Que nadie ponga los ojos
ไม่มีใครมอง
En la manera de pelearnos no
ในวิธีที่เราทะเลาะกัน
Formas de amor
รูปแบบของความรัก
Un sentimiento
ความรู้สึก
Con dos acentos
ที่มีสองเสียงสูง
Formas de amor
รูปแบบของความรัก
Que conocemos
ที่เรารู้จัก
Tan sólo tú y yo
เพียงคุณและฉัน
Yo confieso sin pudor
我毫不犹豫地承认
Que tengo la intención
我有意
De secuestrar tus sueños
绑架你的梦想
Y de ser sin excepción
并且毫无例外
El único invasor
成为唯一的侵略者
Que ponga pie en ellos
踏上它们
Yo, te dejo libertad
我，给你自由
A mí qué más me da
我不在乎
Lo que hagas con tu tiempo
你如何利用你的时间
Si tu barco en altamar
如果你的船在大海上
No sabe navegar
不知道如何航行
Si no es rumbo a mi puerto
如果不是朝着我的港口
Formas de amor
爱的形式
Un sentimiento
一种感情
Con dos acentos
带有两个重音
Formas de amor
爱的形式
Que conocemos
我们所知道的
Tan sólo tú y yo
只有你和我
Yo, si amo a una mujer
我，如果我爱一个女人
La quiero retener
我想留住她
En mi prisión de celos
在我的嫉妒监狱里
Yo si entrego el corazón
我如果交出我的心
Es con la condición
是有条件的
De no cortar su vuelo
不剪断她的飞翔
Formas de amor
爱的形式
Un sentimiento
一种感情
Con dos acentos
带有两个重音
Formas de amor
爱的形式
Que conocemos
我们所知道的
Tan sólo tú y yo
只有你和我
Juntos
一起
Distintos pero tan juntos
虽然不同，但如此紧密
Que no haya nadie en el mundo
世界上没有人
Que tenga modo de separarnos
能够分开我们
Solos
孤独
Con muchos pero tan solos
虽然有很多人，但还是如此孤独
Que nadie ponga los ojos
没有人看着
En la manera de pelearnos no
我们争吵的方式
Formas de amor
爱的形式
Un sentimiento
一种感情
Con dos acentos
带有两个重音
Formas de amor
爱的形式
Que conocemos
我们所知道的
Tan sólo tú y yo
只有你和我