One More Try
George Michael
I've had enough of danger
And people on the streets
I'm lookin' out for angels
Just tryin' to find some peace
Now I think it's time
You let me know
So if you love me
Say you love me
But if you don't, just let me go
'Cause teacher
There are things I don't want to learn
And the last one I had made me cry
So I don't want to learn to
Hold you, touch you
Think that you're mine
Because it ain't no joy
For an uptown boy
Whose teacher has told him goodbye, goodbye
When you were just a stranger
And I was at your feet
I didn't feel the danger
Now I feel the heat
That look in your eyes
Is telling me "no"
So when you think that you love me
Know that you need me
I wrote the song, I know it's wrong
Just let me go
And teacher
There are things that I don't want to learn
Oh, the last one I had made me cry
So I don't want to learn to
Hold you, touch you
Think that you're mine
Because it ain't no joy
For an uptown boy
Whose teacher has told him goodbye, goodbye, goodbye
So when you say that you need me
That you'll never leave me
I know you're wrong, you're not that strong
Let me go
And teacher
There are things that I still have to learn
The one thing I have is my pride
So I don't want to learn to
Hold you, touch you
Think that you're mine
Because there ain't no joy
For an uptown boy
Who just isn't willin' to try
I'm so cold, inside
Maybe just one more try
I've had enough of danger
Eu já tive o suficiente de perigo
And people on the streets
E pessoas nas ruas
I'm lookin' out for angels
Estou procurando por anjos
Just tryin' to find some peace
Apenas tentando encontrar alguma paz
Now I think it's time
Agora eu acho que é hora
You let me know
Você me deixar saber
So if you love me
Então, se você me ama
Say you love me
Diga que me ama
But if you don't, just let me go
Mas se você não, apenas me deixe ir
'Cause teacher
Porque professora
There are things I don't want to learn
Existem coisas que eu não quero aprender
And the last one I had made me cry
E a última que eu tive me fez chorar
So I don't want to learn to
Então eu não quero aprender a
Hold you, touch you
Segurar você, tocar você
Think that you're mine
Pensar que você é minha
Because it ain't no joy
Porque não há alegria
For an uptown boy
Para um garoto do centro
Whose teacher has told him goodbye, goodbye
Cuja professora disse adeus, adeus
When you were just a stranger
Quando você era apenas uma estranha
And I was at your feet
E eu estava aos seus pés
I didn't feel the danger
Eu não sentia o perigo
Now I feel the heat
Agora eu sinto o calor
That look in your eyes
Aquele olhar em seus olhos
Is telling me "no"
Está me dizendo "não"
So when you think that you love me
Então, quando você acha que me ama
Know that you need me
Saiba que você precisa de mim
I wrote the song, I know it's wrong
Eu escrevi a música, eu sei que está errado
Just let me go
Apenas me deixe ir
And teacher
E professora
There are things that I don't want to learn
Existem coisas que eu não quero aprender
Oh, the last one I had made me cry
Oh, a última que eu tive me fez chorar
So I don't want to learn to
Então eu não quero aprender a
Hold you, touch you
Segurar você, tocar você
Think that you're mine
Pensar que você é minha
Because it ain't no joy
Porque não há alegria
For an uptown boy
Para um garoto do centro
Whose teacher has told him goodbye, goodbye, goodbye
Cuja professora disse adeus, adeus, adeus
So when you say that you need me
Então, quando você diz que precisa de mim
That you'll never leave me
Que você nunca vai me deixar
I know you're wrong, you're not that strong
Eu sei que você está errada, você não é tão forte
Let me go
Me deixe ir
And teacher
E professora
There are things that I still have to learn
Existem coisas que eu ainda tenho que aprender
The one thing I have is my pride
A única coisa que eu tenho é o meu orgulho
So I don't want to learn to
Então eu não quero aprender a
Hold you, touch you
Segurar você, tocar você
Think that you're mine
Pensar que você é minha
Because there ain't no joy
Porque não há alegria
For an uptown boy
Para um garoto do centro
Who just isn't willin' to try
Que simplesmente não está disposto a tentar
I'm so cold, inside
Estou tão frio, por dentro
Maybe just one more try
Talvez apenas mais uma tentativa
I've had enough of danger
He tenido suficiente de peligro
And people on the streets
Y gente en las calles
I'm lookin' out for angels
Estoy buscando ángeles
Just tryin' to find some peace
Solo intentando encontrar algo de paz
Now I think it's time
Ahora creo que es el momento
You let me know
De que me lo hagas saber
So if you love me
Así que si me amas
Say you love me
Dime que me amas
But if you don't, just let me go
Pero si no, solo déjame ir
'Cause teacher
Porque maestro
There are things I don't want to learn
Hay cosas que no quiero aprender
And the last one I had made me cry
Y el último que tuve me hizo llorar
So I don't want to learn to
Así que no quiero aprender a
Hold you, touch you
Sostenerte, tocarte
Think that you're mine
Pensar que eres mío
Because it ain't no joy
Porque no hay ninguna alegría
For an uptown boy
Para un chico de la ciudad
Whose teacher has told him goodbye, goodbye
A quien su maestro le ha dicho adiós, adiós
When you were just a stranger
Cuando eras solo un extraño
And I was at your feet
Y yo estaba a tus pies
I didn't feel the danger
No sentí el peligro
Now I feel the heat
Ahora siento el calor
That look in your eyes
Esa mirada en tus ojos
Is telling me "no"
Me está diciendo "no"
So when you think that you love me
Así que cuando pienses que me amas
Know that you need me
Sabe que me necesitas
I wrote the song, I know it's wrong
Escribí la canción, sé que está mal
Just let me go
Solo déjame ir
And teacher
Y maestro
There are things that I don't want to learn
Hay cosas que no quiero aprender
Oh, the last one I had made me cry
Oh, el último que tuve me hizo llorar
So I don't want to learn to
Así que no quiero aprender a
Hold you, touch you
Sostenerte, tocarte
Think that you're mine
Pensar que eres mío
Because it ain't no joy
Porque no hay ninguna alegría
For an uptown boy
Para un chico de la ciudad
Whose teacher has told him goodbye, goodbye, goodbye
A quien su maestro le ha dicho adiós, adiós, adiós
So when you say that you need me
Así que cuando digas que me necesitas
That you'll never leave me
Que nunca me dejarás
I know you're wrong, you're not that strong
Sé que estás equivocado, no eres tan fuerte
Let me go
Déjame ir
And teacher
Y maestro
There are things that I still have to learn
Hay cosas que todavía tengo que aprender
The one thing I have is my pride
Lo único que tengo es mi orgullo
So I don't want to learn to
Así que no quiero aprender a
Hold you, touch you
Sostenerte, tocarte
Think that you're mine
Pensar que eres mío
Because there ain't no joy
Porque no hay ninguna alegría
For an uptown boy
Para un chico de la ciudad
Who just isn't willin' to try
Que simplemente no está dispuesto a intentarlo
I'm so cold, inside
Estoy tan frío, por dentro
Maybe just one more try
Quizás solo un intento más
I've had enough of danger
J'en ai assez du danger
And people on the streets
Et des gens dans les rues
I'm lookin' out for angels
Je cherche des anges
Just tryin' to find some peace
Juste essayer de trouver un peu de paix
Now I think it's time
Maintenant je pense qu'il est temps
You let me know
Que tu me le fasses savoir
So if you love me
Alors si tu m'aimes
Say you love me
Dis que tu m'aimes
But if you don't, just let me go
Mais si tu ne le fais pas, laisse-moi partir
'Cause teacher
Parce que professeur
There are things I don't want to learn
Il y a des choses que je ne veux pas apprendre
And the last one I had made me cry
Et le dernier que j'ai eu m'a fait pleurer
So I don't want to learn to
Alors je ne veux pas apprendre à
Hold you, touch you
Te tenir, te toucher
Think that you're mine
Penser que tu es à moi
Because it ain't no joy
Parce qu'il n'y a pas de joie
For an uptown boy
Pour un garçon du haut de la ville
Whose teacher has told him goodbye, goodbye
Dont le professeur lui a dit au revoir, au revoir
When you were just a stranger
Quand tu n'étais qu'un étranger
And I was at your feet
Et que j'étais à tes pieds
I didn't feel the danger
Je ne sentais pas le danger
Now I feel the heat
Maintenant je sens la chaleur
That look in your eyes
Ce regard dans tes yeux
Is telling me "no"
Me dit "non"
So when you think that you love me
Alors quand tu penses que tu m'aimes
Know that you need me
Sache que tu as besoin de moi
I wrote the song, I know it's wrong
J'ai écrit la chanson, je sais que c'est faux
Just let me go
Laisse-moi partir
And teacher
Et professeur
There are things that I don't want to learn
Il y a des choses que je ne veux pas apprendre
Oh, the last one I had made me cry
Oh, le dernier que j'ai eu m'a fait pleurer
So I don't want to learn to
Alors je ne veux pas apprendre à
Hold you, touch you
Te tenir, te toucher
Think that you're mine
Penser que tu es à moi
Because it ain't no joy
Parce qu'il n'y a pas de joie
For an uptown boy
Pour un garçon du haut de la ville
Whose teacher has told him goodbye, goodbye, goodbye
Dont le professeur lui a dit au revoir, au revoir, au revoir
So when you say that you need me
Alors quand tu dis que tu as besoin de moi
That you'll never leave me
Que tu ne me quitteras jamais
I know you're wrong, you're not that strong
Je sais que tu as tort, tu n'es pas si fort
Let me go
Laisse-moi partir
And teacher
Et professeur
There are things that I still have to learn
Il y a des choses que je dois encore apprendre
The one thing I have is my pride
La seule chose que j'ai est ma fierté
So I don't want to learn to
Alors je ne veux pas apprendre à
Hold you, touch you
Te tenir, te toucher
Think that you're mine
Penser que tu es à moi
Because there ain't no joy
Parce qu'il n'y a pas de joie
For an uptown boy
Pour un garçon du haut de la ville
Who just isn't willin' to try
Qui n'est tout simplement pas prêt à essayer
I'm so cold, inside
Je suis si froid, à l'intérieur
Maybe just one more try
Peut-être juste un essai de plus
I've had enough of danger
Ich habe genug von Gefahr
And people on the streets
Und Menschen auf den Straßen
I'm lookin' out for angels
Ich suche nach Engeln
Just tryin' to find some peace
Versuche nur, etwas Frieden zu finden
Now I think it's time
Jetzt denke ich, es ist Zeit
You let me know
Du lässt es mich wissen
So if you love me
Also wenn du mich liebst
Say you love me
Sag, dass du mich liebst
But if you don't, just let me go
Aber wenn nicht, lass mich einfach gehen
'Cause teacher
Denn Lehrer
There are things I don't want to learn
Es gibt Dinge, die ich nicht lernen möchte
And the last one I had made me cry
Und der letzte, den ich hatte, ließ mich weinen
So I don't want to learn to
Also möchte ich nicht lernen zu
Hold you, touch you
Dich halten, dich berühren
Think that you're mine
Denken, dass du mein bist
Because it ain't no joy
Denn es gibt keine Freude
For an uptown boy
Für einen Jungen aus der Oberstadt
Whose teacher has told him goodbye, goodbye
Dessen Lehrer ihm Lebewohl gesagt hat, Lebewohl
When you were just a stranger
Als du nur ein Fremder warst
And I was at your feet
Und ich zu deinen Füßen lag
I didn't feel the danger
Habe ich die Gefahr nicht gespürt
Now I feel the heat
Jetzt spüre ich die Hitze
That look in your eyes
Dieser Blick in deinen Augen
Is telling me "no"
Sagt mir "nein"
So when you think that you love me
Also wenn du denkst, dass du mich liebst
Know that you need me
Wisse, dass du mich brauchst
I wrote the song, I know it's wrong
Ich habe das Lied geschrieben, ich weiß, es ist falsch
Just let me go
Lass mich einfach gehen
And teacher
Und Lehrer
There are things that I don't want to learn
Es gibt Dinge, die ich nicht lernen möchte
Oh, the last one I had made me cry
Oh, der letzte, den ich hatte, ließ mich weinen
So I don't want to learn to
Also möchte ich nicht lernen zu
Hold you, touch you
Dich halten, dich berühren
Think that you're mine
Denken, dass du mein bist
Because it ain't no joy
Denn es gibt keine Freude
For an uptown boy
Für einen Jungen aus der Oberstadt
Whose teacher has told him goodbye, goodbye, goodbye
Dessen Lehrer ihm Lebewohl gesagt hat, Lebewohl, Lebewohl
So when you say that you need me
Also wenn du sagst, dass du mich brauchst
That you'll never leave me
Dass du mich nie verlassen wirst
I know you're wrong, you're not that strong
Ich weiß, du liegst falsch, du bist nicht so stark
Let me go
Lass mich gehen
And teacher
Und Lehrer
There are things that I still have to learn
Es gibt Dinge, die ich noch lernen muss
The one thing I have is my pride
Das einzige, was ich habe, ist mein Stolz
So I don't want to learn to
Also möchte ich nicht lernen zu
Hold you, touch you
Dich halten, dich berühren
Think that you're mine
Denken, dass du mein bist
Because there ain't no joy
Denn es gibt keine Freude
For an uptown boy
Für einen Jungen aus der Oberstadt
Who just isn't willin' to try
Der einfach nicht bereit ist zu versuchen
I'm so cold, inside
Ich bin so kalt, innen
Maybe just one more try
Vielleicht nur noch ein Versuch
I've had enough of danger
Ne ho avuto abbastanza di pericolo
And people on the streets
E persone per le strade
I'm lookin' out for angels
Sto cercando angeli
Just tryin' to find some peace
Cercando solo di trovare un po' di pace
Now I think it's time
Ora penso che sia il momento
You let me know
Che tu mi faccia sapere
So if you love me
Quindi se mi ami
Say you love me
Dì che mi ami
But if you don't, just let me go
Ma se non lo fai, lasciami andare
'Cause teacher
Perché insegnante
There are things I don't want to learn
Ci sono cose che non voglio imparare
And the last one I had made me cry
E l'ultimo che ho avuto mi ha fatto piangere
So I don't want to learn to
Quindi non voglio imparare a
Hold you, touch you
Tenerti, toccarti
Think that you're mine
Pensare che tu sia mia
Because it ain't no joy
Perché non c'è gioia
For an uptown boy
Per un ragazzo di città
Whose teacher has told him goodbye, goodbye
Il cui insegnante gli ha detto addio, addio
When you were just a stranger
Quando eri solo uno sconosciuto
And I was at your feet
Ed ero ai tuoi piedi
I didn't feel the danger
Non sentivo il pericolo
Now I feel the heat
Ora sento il calore
That look in your eyes
Quello sguardo nei tuoi occhi
Is telling me "no"
Mi sta dicendo "no"
So when you think that you love me
Quindi quando pensi di amarmi
Know that you need me
Sappi che ho bisogno di te
I wrote the song, I know it's wrong
Ho scritto la canzone, so che è sbagliato
Just let me go
Lasciami andare
And teacher
E insegnante
There are things that I don't want to learn
Ci sono cose che non voglio imparare
Oh, the last one I had made me cry
Oh, l'ultimo che ho avuto mi ha fatto piangere
So I don't want to learn to
Quindi non voglio imparare a
Hold you, touch you
Tenerti, toccarti
Think that you're mine
Pensare che tu sia mia
Because it ain't no joy
Perché non c'è gioia
For an uptown boy
Per un ragazzo di città
Whose teacher has told him goodbye, goodbye, goodbye
Il cui insegnante gli ha detto addio, addio, addio
So when you say that you need me
Quindi quando dici che hai bisogno di me
That you'll never leave me
Che non mi lascerai mai
I know you're wrong, you're not that strong
So che hai torto, non sei così forte
Let me go
Lasciami andare
And teacher
E insegnante
There are things that I still have to learn
Ci sono cose che devo ancora imparare
The one thing I have is my pride
L'unica cosa che ho è il mio orgoglio
So I don't want to learn to
Quindi non voglio imparare a
Hold you, touch you
Tenerti, toccarti
Think that you're mine
Pensare che tu sia mia
Because there ain't no joy
Perché non c'è gioia
For an uptown boy
Per un ragazzo di città
Who just isn't willin' to try
Che semplicemente non è disposto a provare
I'm so cold, inside
Sono così freddo, dentro
Maybe just one more try
Forse solo un altro tentativo
I've had enough of danger
危険にはもううんざりだ
And people on the streets
そして、街の人々にも
I'm lookin' out for angels
僕は天使を探している
Just tryin' to find some peace
ただ平和を見つけようとしている
Now I think it's time
そろそろ
You let me know
教えてくれてもいい頃だと思う
So if you love me
だから、もし僕を愛しているなら
Say you love me
愛していると言って
But if you don't, just let me go
でも、そうでないなら、僕を手放してくれ
'Cause teacher
なぜなら先生
There are things I don't want to learn
学びたくないことがある
And the last one I had made me cry
そして、最後の一つは僕を泣かせた
So I don't want to learn to
だから、僕は学びたくない
Hold you, touch you
君を抱きしめ、触れること
Think that you're mine
君が僕のものだと思うこと
Because it ain't no joy
なぜなら、それは喜びではない
For an uptown boy
先生に「さようなら、さようなら」と言われた
Whose teacher has told him goodbye, goodbye
アップタウン出身の男の子には
When you were just a stranger
君が赤の他人だったとき
And I was at your feet
そして、僕は君の足元にいた
I didn't feel the danger
危険を感じなかった
Now I feel the heat
今、僕は熱を感じる
That look in your eyes
君の目のその視線が
Is telling me "no"
僕に「ノー」と言っている
So when you think that you love me
だから、君が僕を愛していると思うとき
Know that you need me
君が僕を必要としていると知って
I wrote the song, I know it's wrong
僕はその歌を書いたんだ、間違ってるってわかってるよ
Just let me go
僕を手放してくれ
And teacher
それで、先生
There are things that I don't want to learn
学びたくないことがある
Oh, the last one I had made me cry
そして、最後の一つは僕を泣かせた
So I don't want to learn to
だから、僕は学びたくない
Hold you, touch you
君を抱きしめ、触れること
Think that you're mine
君が僕のものだと思うこと
Because it ain't no joy
なぜなら、それは喜びではない
For an uptown boy
先生に「さようなら、さようなら」と言われた
Whose teacher has told him goodbye, goodbye, goodbye
アップタウン出身の男の子には
So when you say that you need me
だから、君が僕を必要とすると言うとき
That you'll never leave me
君が僕を決して離さないと言うとき
I know you're wrong, you're not that strong
君が間違っていることを知っている、君はそんなに強くない
Let me go
僕を手放してくれ
And teacher
そして、先生
There are things that I still have to learn
まだ学ぶべきことがある
The one thing I have is my pride
僕が持っている唯一のものは誇りだ
So I don't want to learn to
だから、僕は学びたくない
Hold you, touch you
君を抱きしめ、触れること
Think that you're mine
君が僕のものだと思うこと
Because there ain't no joy
なぜなら、それは喜びではない
For an uptown boy
ただ試す気がない
Who just isn't willin' to try
アップタウン出身の男の子には
I'm so cold, inside
とても寒いんだ、内側から
Maybe just one more try
もう一度だけ試してみるかも