Vida De Rico
Camilo Echeverri, Edgar Barrera
Yo puedo ofrecerte una vida muy interesante
Pero depende para ti qué es interesante
Si estás pensando en discotecas, carros y diamantes
Entonces puede que pa' ti sea insignificante
No es vida de rico
Pero se pasa bien rico
Y si en la casa no alcanza
Pa'l aire, te pongo abanico
Yo no tengo pa' darte ni un peso
Pero sí puedo darte mis besos
Pa' sacarte yo tengo poquito
Pero es gratis bailar pega'ito'
Yo no tengo pa' abrirte champaña
Pero sí cervecita en la playa
Aunque es poco lo que yo te ofrezco, con orgullo
Todo lo que tengo es tuyo
Sería mentira decir que ahora mismo
Puedo darte el viaje que tú te mereces
No será Europa, pero el sol cayendo
Desde mi balcón medio se le parece
Y yo que tú no me acostumbraría
A estar aquí en estas cuatro paredes
Haría todo por comprarte un día
Casa con piscina si diosito quiere
Yo no tengo pa' darte ni un peso
Pero sí puedo darte mis besos
Pa' sacarte yo tengo poquito
Pero es gratis bailar pega'ito'
Yo no tengo pa' abrirte champaña
Pero sí cervecita en la playa
Aunque es poco lo que yo te ofrezco, con orgullo
Todo lo que tengo es tuyo
Aunque no es mucho
Es tuyo, tuyo, tuyo
No es vida de rico
Pero se pasa bien rico (se pasa bien rico)
Y si en la casa no alcanza
Pa'l aire, te pongo abanico
Yo no tengo pa' darte ni un peso
Pero sí puedo darte mis besos
Pa' sacarte yo tengo poquito
Pero es gratis bailar pega'ito' (pega'ito')
Yo no tengo pa' abrirte champaña
Pero sí cervecita en la playa (ahí en la playa)
Aunque es poco lo que yo te ofrezco, con orgullo
Todo lo que tengo es tuyo
Yo puedo ofrecerte una vida muy interesante
I can offer you a very interesting life
Pero depende para ti qué es interesante
But it depends on what you find interesting
Si estás pensando en discotecas, carros y diamantes
If you're thinking of clubs, cars, and diamonds
Entonces puede que pa' ti sea insignificante
Then perhaps you may find it insignificant
No es vida de rico
It's not a rich life
Pero se pasa bien rico
But it's a great time
Y si en la casa no alcanza
If we don't have enough at home
Pa'l aire, te pongo abanico
For air conditioning, I'll turn on fans
Yo no tengo pa' darte ni un peso
I don't have money to give you
Pero sí puedo darte mis besos
But I can give you my kisses
Pa' sacarte yo tengo poquito
I don't have much to be able to take you out
Pero es gratis bailar pega'ito'
But it costs nothing to dance close
Yo no tengo pa' abrirte champaña
I don't have bottle openers for champagne
Pero sí cervecita en la playa
But I have beers we can drink on the beach
Aunque es poco lo que yo te ofrezco, con orgullo
Although I don't have a lot to share with you, I say this with pride
Todo lo que tengo es tuyo
Everything I have is yours
Sería mentira decir que ahora mismo
It would be a lie to say that in this moment
Puedo darte el viaje que tú te mereces
I can give you the trip you deserve
No será Europa, pero el sol cayendo
It wouldn't be Europe, but with the sun setting
Desde mi balcón medio se le parece
From my balcony, it comes close
Y yo que tú no me acostumbraría
If I were you, I wouldn't get used to
A estar aquí en estas cuatro paredes
Living surrounded by these four walls
Haría todo por comprarte un día
I would do everything I can so one day I could buy you
Casa con piscina si diosito quiere
A house with a pool, if God allows
Yo no tengo pa' darte ni un peso
I don't have money to give you
Pero sí puedo darte mis besos
But I can give you my kisses
Pa' sacarte yo tengo poquito
I don't have much to be able to take you out
Pero es gratis bailar pega'ito'
But it costs nothing to dance close
Yo no tengo pa' abrirte champaña
I don't have enough to buy you champagne
Pero sí cervecita en la playa
But I have beers we can drink on the beach
Aunque es poco lo que yo te ofrezco, con orgullo
Although I don't have a lot to share with you, I say this with pride
Todo lo que tengo es tuyo
Everything I have is yours
Aunque no es mucho
Although it's not much
Es tuyo, tuyo, tuyo
It's yours, yours, yours
No es vida de rico
It's not a rich life
Pero se pasa bien rico (se pasa bien rico)
But it's a great time (it's a great time)
Y si en la casa no alcanza
If we don't have enough at home
Pa'l aire, te pongo abanico
For air conditioning, I'll turn on fans
Yo no tengo pa' darte ni un peso
I don't have money to give you
Pero sí puedo darte mis besos
But I can give you my kisses
Pa' sacarte yo tengo poquito
I don't have much to be able to take you out
Pero es gratis bailar pega'ito' (pega'ito')
But it costs nothing to dance close (close)
Yo no tengo pa' abrirte champaña
I don't have bottle openers for champagne
Pero sí cervecita en la playa (ahí en la playa)
But I have beers we can drink on the beach (there on the beach)
Aunque es poco lo que yo te ofrezco, con orgullo
Although I don't have a lot to share with you, I say this with pride
Todo lo que tengo es tuyo
Everything I have is yours
Yo puedo ofrecerte una vida muy interesante
Eu posso te oferecer uma vida muito interessante
Pero depende para ti qué es interesante
Mas depende para você o que é interessante
Si estás pensando en discotecas, carros y diamantes
Se você está pensando em discotecas, carros e diamantes
Entonces puede que pa' ti sea insignificante
Então pode ser que para você seja insignificante
No es vida de rico
Não é vida de rico
Pero se pasa bien rico
Mas se passa muito bem
Y si en la casa no alcanza
E se em casa não tem ar
Pa'l aire, te pongo abanico
Eu te coloco um ventilador
Yo no tengo pa' darte ni un peso
Eu não tenho para te dar nem um centavo
Pero sí puedo darte mis besos
Mas posso te dar meus beijos
Pa' sacarte yo tengo poquito
Para te levar para fora eu tenho pouco
Pero es gratis bailar pega'ito'
Mas é grátis dançar coladinho
Yo no tengo pa' abrirte champaña
Eu não tenho para abrir champanhe para você
Pero sí cervecita en la playa
Mas sim uma cervejinha na praia
Aunque es poco lo que yo te ofrezco, con orgullo
Embora seja pouco o que eu te ofereço, com orgulho
Todo lo que tengo es tuyo
Tudo o que eu tenho é seu
Sería mentira decir que ahora mismo
Seria mentira dizer que agora mesmo
Puedo darte el viaje que tú te mereces
Posso te dar a viagem que você merece
No será Europa, pero el sol cayendo
Não será a Europa, mas o sol se pondo
Desde mi balcón medio se le parece
Do meu balcão meio que se parece
Y yo que tú no me acostumbraría
E eu, se fosse você, não me acostumaria
A estar aquí en estas cuatro paredes
A estar aqui nestas quatro paredes
Haría todo por comprarte un día
Faria tudo para comprar um dia
Casa con piscina si diosito quiere
Casa com piscina se Deus quiser
Yo no tengo pa' darte ni un peso
Eu não tenho para te dar nem um centavo
Pero sí puedo darte mis besos
Mas posso te dar meus beijos
Pa' sacarte yo tengo poquito
Para te levar para fora eu tenho pouco
Pero es gratis bailar pega'ito'
Mas é grátis dançar coladinho
Yo no tengo pa' abrirte champaña
Eu não tenho para abrir champanhe para você
Pero sí cervecita en la playa
Mas sim uma cervejinha na praia
Aunque es poco lo que yo te ofrezco, con orgullo
Embora seja pouco o que eu te ofereço, com orgulho
Todo lo que tengo es tuyo
Tudo o que eu tenho é seu
Aunque no es mucho
Embora não seja muito
Es tuyo, tuyo, tuyo
É seu, seu, seu
No es vida de rico
Não é vida de rico
Pero se pasa bien rico (se pasa bien rico)
Mas se passa muito bem (se passa muito bem)
Y si en la casa no alcanza
E se em casa não tem ar
Pa'l aire, te pongo abanico
Eu te coloco um ventilador
Yo no tengo pa' darte ni un peso
Eu não tenho para te dar nem um centavo
Pero sí puedo darte mis besos
Mas posso te dar meus beijos
Pa' sacarte yo tengo poquito
Para te levar para fora eu tenho pouco
Pero es gratis bailar pega'ito' (pega'ito')
Mas é grátis dançar coladinho (coladinho)
Yo no tengo pa' abrirte champaña
Eu não tenho para abrir champanhe para você
Pero sí cervecita en la playa (ahí en la playa)
Mas sim uma cervejinha na praia (aí na praia)
Aunque es poco lo que yo te ofrezco, con orgullo
Embora seja pouco o que eu te ofereço, com orgulho
Todo lo que tengo es tuyo
Tudo o que eu tenho é seu
Yo puedo ofrecerte una vida muy interesante
Je peux t'offrir une vie très intéressante
Pero depende para ti qué es interesante
Mais cela dépend pour toi de ce qui est intéressant
Si estás pensando en discotecas, carros y diamantes
Si tu penses aux discothèques, aux voitures et aux diamants
Entonces puede que pa' ti sea insignificante
Alors peut-être que pour toi c'est insignifiant
No es vida de rico
Ce n'est pas une vie de riche
Pero se pasa bien rico
Mais on s'amuse bien
Y si en la casa no alcanza
Et si à la maison il n'y a pas assez
Pa'l aire, te pongo abanico
Pour l'air, je te mets un ventilateur
Yo no tengo pa' darte ni un peso
Je n'ai pas d'argent à te donner
Pero sí puedo darte mis besos
Mais je peux te donner mes baisers
Pa' sacarte yo tengo poquito
Pour te sortir, j'ai très peu
Pero es gratis bailar pega'ito'
Mais c'est gratuit de danser collé
Yo no tengo pa' abrirte champaña
Je n'ai pas de quoi t'ouvrir du champagne
Pero sí cervecita en la playa
Mais oui une petite bière à la plage
Aunque es poco lo que yo te ofrezco, con orgullo
Bien que ce que je t'offre soit peu, avec fierté
Todo lo que tengo es tuyo
Tout ce que j'ai est à toi
Sería mentira decir que ahora mismo
Ce serait un mensonge de dire que maintenant
Puedo darte el viaje que tú te mereces
Je peux te donner le voyage que tu mérites
No será Europa, pero el sol cayendo
Ce ne sera pas l'Europe, mais le soleil couchant
Desde mi balcón medio se le parece
Depuis mon balcon, ça y ressemble un peu
Y yo que tú no me acostumbraría
Et moi, si j'étais toi, je ne m'habituerais pas
A estar aquí en estas cuatro paredes
À être ici dans ces quatre murs
Haría todo por comprarte un día
Je ferais tout pour t'acheter un jour
Casa con piscina si diosito quiere
Une maison avec piscine si Dieu le veut
Yo no tengo pa' darte ni un peso
Je n'ai pas d'argent à te donner
Pero sí puedo darte mis besos
Mais je peux te donner mes baisers
Pa' sacarte yo tengo poquito
Pour te sortir, j'ai très peu
Pero es gratis bailar pega'ito'
Mais c'est gratuit de danser collé
Yo no tengo pa' abrirte champaña
Je n'ai pas de quoi t'ouvrir du champagne
Pero sí cervecita en la playa
Mais oui une petite bière à la plage
Aunque es poco lo que yo te ofrezco, con orgullo
Bien que ce que je t'offre soit peu, avec fierté
Todo lo que tengo es tuyo
Tout ce que j'ai est à toi
Aunque no es mucho
Bien que ce ne soit pas beaucoup
Es tuyo, tuyo, tuyo
C'est à toi, à toi, à toi
No es vida de rico
Ce n'est pas une vie de riche
Pero se pasa bien rico (se pasa bien rico)
Mais on s'amuse bien (on s'amuse bien)
Y si en la casa no alcanza
Et si à la maison il n'y a pas assez
Pa'l aire, te pongo abanico
Pour l'air, je te mets un ventilateur
Yo no tengo pa' darte ni un peso
Je n'ai pas d'argent à te donner
Pero sí puedo darte mis besos
Mais je peux te donner mes baisers
Pa' sacarte yo tengo poquito
Pour te sortir, j'ai très peu
Pero es gratis bailar pega'ito' (pega'ito')
Mais c'est gratuit de danser collé (collé)
Yo no tengo pa' abrirte champaña
Je n'ai pas de quoi t'ouvrir du champagne
Pero sí cervecita en la playa (ahí en la playa)
Mais oui une petite bière à la plage (là à la plage)
Aunque es poco lo que yo te ofrezco, con orgullo
Bien que ce que je t'offre soit peu, avec fierté
Todo lo que tengo es tuyo
Tout ce que j'ai est à toi
Yo puedo ofrecerte una vida muy interesante
Ich kann dir ein sehr interessantes Leben bieten
Pero depende para ti qué es interesante
Aber es hängt davon ab, was für dich interessant ist
Si estás pensando en discotecas, carros y diamantes
Wenn du an Diskotheken, Autos und Diamanten denkst
Entonces puede que pa' ti sea insignificante
Dann könnte es für dich unbedeutend sein
No es vida de rico
Es ist kein reiches Leben
Pero se pasa bien rico
Aber es ist sehr angenehm
Y si en la casa no alcanza
Und wenn es im Haus nicht reicht
Pa'l aire, te pongo abanico
Für die Luft, stelle ich dir einen Ventilator hin
Yo no tengo pa' darte ni un peso
Ich habe kein Geld, um dir etwas zu geben
Pero sí puedo darte mis besos
Aber ich kann dir meine Küsse geben
Pa' sacarte yo tengo poquito
Um dich auszuführen, habe ich wenig
Pero es gratis bailar pega'ito'
Aber es ist kostenlos, eng zu tanzen
Yo no tengo pa' abrirte champaña
Ich habe kein Geld, um dir Champagner zu öffnen
Pero sí cervecita en la playa
Aber ja, ein kleines Bier am Strand
Aunque es poco lo que yo te ofrezco, con orgullo
Obwohl das, was ich dir anbiete, wenig ist, mit Stolz
Todo lo que tengo es tuyo
Alles, was ich habe, ist deins
Sería mentira decir que ahora mismo
Es wäre eine Lüge zu sagen, dass ich dir jetzt
Puedo darte el viaje que tú te mereces
Die Reise geben kann, die du verdienst
No será Europa, pero el sol cayendo
Es wird nicht Europa sein, aber die untergehende Sonne
Desde mi balcón medio se le parece
Von meinem Balkon aus sieht es halb so aus
Y yo que tú no me acostumbraría
Und ich würde mich nicht daran gewöhnen
A estar aquí en estas cuatro paredes
Hier in diesen vier Wänden zu sein
Haría todo por comprarte un día
Ich würde alles tun, um dir eines Tages ein Haus mit Pool zu kaufen
Casa con piscina si diosito quiere
Wenn Gott will
Yo no tengo pa' darte ni un peso
Ich habe kein Geld, um dir etwas zu geben
Pero sí puedo darte mis besos
Aber ich kann dir meine Küsse geben
Pa' sacarte yo tengo poquito
Um dich auszuführen, habe ich wenig
Pero es gratis bailar pega'ito'
Aber es ist kostenlos, eng zu tanzen
Yo no tengo pa' abrirte champaña
Ich habe kein Geld, um dir Champagner zu öffnen
Pero sí cervecita en la playa
Aber ja, ein kleines Bier am Strand
Aunque es poco lo que yo te ofrezco, con orgullo
Obwohl das, was ich dir anbiete, wenig ist, mit Stolz
Todo lo que tengo es tuyo
Alles, was ich habe, ist deins
Aunque no es mucho
Obwohl es nicht viel ist
Es tuyo, tuyo, tuyo
Es ist deins, deins, deins
No es vida de rico
Es ist kein reiches Leben
Pero se pasa bien rico (se pasa bien rico)
Aber es ist sehr angenehm (es ist sehr angenehm)
Y si en la casa no alcanza
Und wenn es im Haus nicht reicht
Pa'l aire, te pongo abanico
Für die Luft, stelle ich dir einen Ventilator hin
Yo no tengo pa' darte ni un peso
Ich habe kein Geld, um dir etwas zu geben
Pero sí puedo darte mis besos
Aber ich kann dir meine Küsse geben
Pa' sacarte yo tengo poquito
Um dich auszuführen, habe ich wenig
Pero es gratis bailar pega'ito' (pega'ito')
Aber es ist kostenlos, eng zu tanzen (eng zu tanzen)
Yo no tengo pa' abrirte champaña
Ich habe kein Geld, um dir Champagner zu öffnen
Pero sí cervecita en la playa (ahí en la playa)
Aber ja, ein kleines Bier am Strand (dort am Strand)
Aunque es poco lo que yo te ofrezco, con orgullo
Obwohl das, was ich dir anbiete, wenig ist, mit Stolz
Todo lo que tengo es tuyo
Alles, was ich habe, ist deins
Yo puedo ofrecerte una vida muy interesante
Posso offrirti una vita molto interessante
Pero depende para ti qué es interesante
Ma dipende da te cosa trovi interessante
Si estás pensando en discotecas, carros y diamantes
Se stai pensando a discoteche, auto e diamanti
Entonces puede que pa' ti sea insignificante
Allora potrebbe essere insignificante per te
No es vida de rico
Non è una vita da ricco
Pero se pasa bien rico
Ma si vive molto bene
Y si en la casa no alcanza
E se in casa non c'è abbastanza
Pa'l aire, te pongo abanico
Per l'aria, ti metto un ventilatore
Yo no tengo pa' darte ni un peso
Non ho un soldo da darti
Pero sí puedo darte mis besos
Ma posso darti i miei baci
Pa' sacarte yo tengo poquito
Per portarti fuori ho poco
Pero es gratis bailar pega'ito'
Ma è gratis ballare stretti
Yo no tengo pa' abrirte champaña
Non ho da aprire champagne
Pero sí cervecita en la playa
Ma sì una birretta in spiaggia
Aunque es poco lo que yo te ofrezco, con orgullo
Anche se è poco quello che ti offro, con orgoglio
Todo lo que tengo es tuyo
Tutto quello che ho è tuo
Sería mentira decir que ahora mismo
Sarebbe una bugia dire che adesso
Puedo darte el viaje que tú te mereces
Posso darti il viaggio che meriti
No será Europa, pero el sol cayendo
Non sarà l'Europa, ma il sole che tramonta
Desde mi balcón medio se le parece
Dal mio balcone sembra un po' simile
Y yo que tú no me acostumbraría
E io non mi abituerei
A estar aquí en estas cuatro paredes
A stare qui in queste quattro mura
Haría todo por comprarte un día
Farei di tutto per comprarti un giorno
Casa con piscina si diosito quiere
Una casa con piscina se Dio vuole
Yo no tengo pa' darte ni un peso
Non ho un soldo da darti
Pero sí puedo darte mis besos
Ma posso darti i miei baci
Pa' sacarte yo tengo poquito
Per portarti fuori ho poco
Pero es gratis bailar pega'ito'
Ma è gratis ballare stretti
Yo no tengo pa' abrirte champaña
Non ho da aprire champagne
Pero sí cervecita en la playa
Ma sì una birretta in spiaggia
Aunque es poco lo que yo te ofrezco, con orgullo
Anche se è poco quello che ti offro, con orgoglio
Todo lo que tengo es tuyo
Tutto quello che ho è tuo
Aunque no es mucho
Anche se non è molto
Es tuyo, tuyo, tuyo
È tuo, tuo, tuo
No es vida de rico
Non è una vita da ricco
Pero se pasa bien rico (se pasa bien rico)
Ma si vive molto bene (si vive molto bene)
Y si en la casa no alcanza
E se in casa non c'è abbastanza
Pa'l aire, te pongo abanico
Per l'aria, ti metto un ventilatore
Yo no tengo pa' darte ni un peso
Non ho un soldo da darti
Pero sí puedo darte mis besos
Ma posso darti i miei baci
Pa' sacarte yo tengo poquito
Per portarti fuori ho poco
Pero es gratis bailar pega'ito' (pega'ito')
Ma è gratis ballare stretti (ballare stretti)
Yo no tengo pa' abrirte champaña
Non ho da aprire champagne
Pero sí cervecita en la playa (ahí en la playa)
Ma sì una birretta in spiaggia (lì in spiaggia)
Aunque es poco lo que yo te ofrezco, con orgullo
Anche se è poco quello che ti offro, con orgoglio
Todo lo que tengo es tuyo
Tutto quello che ho è tuo