Fallaste Corazón - Carta de Amor a México
Oscar Armando Diaz de Leon
Y tú que te creíste
El rey de todo el mundo
Y tú que nunca fuiste
Capaz de perdonar
Y cruel y despiadado
De todos te reías
Hoy imploras cariño
Aunque sea por piedad
¿Adonde está tu orgullo?
¿Adonde está el coraje?
Porque hoy que estás vencido
Mendigas caridad
Ya ves que no es lo mismo
Amar que ser amado
Hoy que estás acabado
Que lastima me das
Maldito corazón
Me alegro que ahora sufras
Que llores y te humilles
Ante este gran amor
La vida es la ruleta
En que apostamos todo
Y a ti te había tocado
Nomás la de ganar
Pero hoy tu buena suerte
La espalda te ha volteado
Fallaste corazón
No vuelvas a apostar
Maldito corazón
Me alegro que ahora sufras
Que llores y te humilles
Ante este gran amor
La vida es la ruleta
En que apostamos todo
Y a ti te había tocado
Nomás la de ganar
Pero hoy tu buena suerte
La espalda te ha volteado
Fallaste corazón
No vuelvas a apostar
Y tú que te creíste
And you who thought you were
El rey de todo el mundo
The king of the whole world
Y tú que nunca fuiste
And you who never were
Capaz de perdonar
Able to forgive
Y cruel y despiadado
And cruel and ruthless
De todos te reías
You laughed at everyone
Hoy imploras cariño
Today you beg for affection
Aunque sea por piedad
Even if it's out of pity
¿Adonde está tu orgullo?
Where is your pride?
¿Adonde está el coraje?
Where is your courage?
Porque hoy que estás vencido
Because today you are defeated
Mendigas caridad
You beg for charity
Ya ves que no es lo mismo
You see it's not the same
Amar que ser amado
To love than to be loved
Hoy que estás acabado
Today that you are finished
Que lastima me das
I feel sorry for you
Maldito corazón
Cursed heart
Me alegro que ahora sufras
I'm glad you're suffering now
Que llores y te humilles
That you cry and humble yourself
Ante este gran amor
Before this great love
La vida es la ruleta
Life is the roulette
En que apostamos todo
In which we bet everything
Y a ti te había tocado
And you had been touched
Nomás la de ganar
Only to win
Pero hoy tu buena suerte
But today your good luck
La espalda te ha volteado
Has turned its back on you
Fallaste corazón
You failed, heart
No vuelvas a apostar
Don't bet again
Maldito corazón
Cursed heart
Me alegro que ahora sufras
I'm glad you're suffering now
Que llores y te humilles
That you cry and humble yourself
Ante este gran amor
Before this great love
La vida es la ruleta
Life is the roulette
En que apostamos todo
In which we bet everything
Y a ti te había tocado
And you had been touched
Nomás la de ganar
Only to win
Pero hoy tu buena suerte
But today your good luck
La espalda te ha volteado
Has turned its back on you
Fallaste corazón
You failed, heart
No vuelvas a apostar
Don't bet again
Y tú que te creíste
E tu que te achaste
El rey de todo el mundo
O rei de todo o mundo
Y tú que nunca fuiste
E tu que nunca foste
Capaz de perdonar
Capaz de perdoar
Y cruel y despiadado
E cruel e impiedoso
De todos te reías
De todos tu rias
Hoy imploras cariño
Hoje imploras carinho
Aunque sea por piedad
Mesmo que por piedade
¿Adonde está tu orgullo?
Onde está o teu orgulho?
¿Adonde está el coraje?
Onde está a coragem?
Porque hoy que estás vencido
Porque hoje que estás vencido
Mendigas caridad
Mendigas caridade
Ya ves que no es lo mismo
Vês que não é o mesmo
Amar que ser amado
Amar que ser amado
Hoy que estás acabado
Hoje que estás acabado
Que lastima me das
Que pena me dás
Maldito corazón
Maldito coração
Me alegro que ahora sufras
Alegro-me que agora sofras
Que llores y te humilles
Que chores e te humilhes
Ante este gran amor
Perante este grande amor
La vida es la ruleta
A vida é a roleta
En que apostamos todo
Em que apostamos tudo
Y a ti te había tocado
E a ti tinha-te calhado
Nomás la de ganar
Apenas a de ganhar
Pero hoy tu buena suerte
Mas hoje a tua boa sorte
La espalda te ha volteado
Virou-te as costas
Fallaste corazón
Falhaste coração
No vuelvas a apostar
Não voltes a apostar
Maldito corazón
Maldito coração
Me alegro que ahora sufras
Alegro-me que agora sofras
Que llores y te humilles
Que chores e te humilhes
Ante este gran amor
Perante este grande amor
La vida es la ruleta
A vida é a roleta
En que apostamos todo
Em que apostamos tudo
Y a ti te había tocado
E a ti tinha-te calhado
Nomás la de ganar
Apenas a de ganhar
Pero hoy tu buena suerte
Mas hoje a tua boa sorte
La espalda te ha volteado
Virou-te as costas
Fallaste corazón
Falhaste coração
No vuelvas a apostar
Não voltes a apostar
Y tú que te creíste
Et toi qui te croyais
El rey de todo el mundo
Le roi du monde entier
Y tú que nunca fuiste
Et toi qui n'as jamais été
Capaz de perdonar
Capable de pardonner
Y cruel y despiadado
Et cruel et impitoyable
De todos te reías
Tu te moquais de tout le monde
Hoy imploras cariño
Aujourd'hui tu implores de l'affection
Aunque sea por piedad
Même par pitié
¿Adonde está tu orgullo?
Où est ton orgueil ?
¿Adonde está el coraje?
Où est ton courage ?
Porque hoy que estás vencido
Parce qu'aujourd'hui tu es vaincu
Mendigas caridad
Tu mendies la charité
Ya ves que no es lo mismo
Tu vois que ce n'est pas la même chose
Amar que ser amado
Aimer que d'être aimé
Hoy que estás acabado
Aujourd'hui que tu es fini
Que lastima me das
Tu me fais pitié
Maldito corazón
Maudit cœur
Me alegro que ahora sufras
Je suis content que tu souffres maintenant
Que llores y te humilles
Que tu pleures et te humilies
Ante este gran amor
Devant ce grand amour
La vida es la ruleta
La vie est la roulette
En que apostamos todo
Où nous parions tout
Y a ti te había tocado
Et à toi il t'avait touché
Nomás la de ganar
Rien que de gagner
Pero hoy tu buena suerte
Mais aujourd'hui ta bonne chance
La espalda te ha volteado
T'a tourné le dos
Fallaste corazón
Tu as échoué, cœur
No vuelvas a apostar
Ne parie plus jamais
Maldito corazón
Maudit cœur
Me alegro que ahora sufras
Je suis content que tu souffres maintenant
Que llores y te humilles
Que tu pleures et te humilies
Ante este gran amor
Devant ce grand amour
La vida es la ruleta
La vie est la roulette
En que apostamos todo
Où nous parions tout
Y a ti te había tocado
Et à toi il t'avait touché
Nomás la de ganar
Rien que de gagner
Pero hoy tu buena suerte
Mais aujourd'hui ta bonne chance
La espalda te ha volteado
T'a tourné le dos
Fallaste corazón
Tu as échoué, cœur
No vuelvas a apostar
Ne parie plus jamais
Y tú que te creíste
Und du, der du dich für
El rey de todo el mundo
Den König der ganzen Welt hieltest
Y tú que nunca fuiste
Und du, der du nie warst
Capaz de perdonar
Fähig zu vergeben
Y cruel y despiadado
Und grausam und rücksichtslos
De todos te reías
Über alle hast du gelacht
Hoy imploras cariño
Heute flehst du um Zuneigung
Aunque sea por piedad
Selbst wenn es aus Mitleid ist
¿Adonde está tu orgullo?
Wo ist dein Stolz?
¿Adonde está el coraje?
Wo ist der Mut?
Porque hoy que estás vencido
Denn heute, da du besiegt bist
Mendigas caridad
Bettelst du um Wohltätigkeit
Ya ves que no es lo mismo
Siehst du, es ist nicht dasselbe
Amar que ser amado
Zu lieben als geliebt zu werden
Hoy que estás acabado
Heute, da du am Ende bist
Que lastima me das
Tust du mir leid
Maldito corazón
Verfluchtes Herz
Me alegro que ahora sufras
Ich freue mich, dass du jetzt leidest
Que llores y te humilles
Dass du weinst und dich demütigst
Ante este gran amor
Vor dieser großen Liebe
La vida es la ruleta
Das Leben ist das Roulette
En que apostamos todo
In dem wir alles setzen
Y a ti te había tocado
Und dir war es beschieden
Nomás la de ganar
Nur zu gewinnen
Pero hoy tu buena suerte
Aber heute hat dein Glück
La espalda te ha volteado
Dir den Rücken gekehrt
Fallaste corazón
Du hast versagt, Herz
No vuelvas a apostar
Wette nicht noch einmal
Maldito corazón
Verfluchtes Herz
Me alegro que ahora sufras
Ich freue mich, dass du jetzt leidest
Que llores y te humilles
Dass du weinst und dich demütigst
Ante este gran amor
Vor dieser großen Liebe
La vida es la ruleta
Das Leben ist das Roulette
En que apostamos todo
In dem wir alles setzen
Y a ti te había tocado
Und dir war es beschieden
Nomás la de ganar
Nur zu gewinnen
Pero hoy tu buena suerte
Aber heute hat dein Glück
La espalda te ha volteado
Dir den Rücken gekehrt
Fallaste corazón
Du hast versagt, Herz
No vuelvas a apostar
Wette nicht noch einmal
Y tú que te creíste
E tu che ti credevi
El rey de todo el mundo
Il re di tutto il mondo
Y tú que nunca fuiste
E tu che non sei mai stato
Capaz de perdonar
Capace di perdonare
Y cruel y despiadado
E crudele e spietato
De todos te reías
Ridevi di tutti
Hoy imploras cariño
Oggi implori affetto
Aunque sea por piedad
Anche se per pietà
¿Adonde está tu orgullo?
Dove è il tuo orgoglio?
¿Adonde está el coraje?
Dove è il coraggio?
Porque hoy que estás vencido
Perché oggi che sei sconfitto
Mendigas caridad
Mendichi carità
Ya ves que no es lo mismo
Vedi che non è la stessa cosa
Amar que ser amado
Amare che essere amato
Hoy que estás acabado
Oggi che sei finito
Que lastima me das
Che pena mi fai
Maldito corazón
Maledetto cuore
Me alegro que ahora sufras
Sono contento che ora soffri
Que llores y te humilles
Che piangi e ti umili
Ante este gran amor
Davanti a questo grande amore
La vida es la ruleta
La vita è la roulette
En que apostamos todo
In cui scommettiamo tutto
Y a ti te había tocado
E a te era toccato
Nomás la de ganar
Solo quello di vincere
Pero hoy tu buena suerte
Ma oggi la tua buona fortuna
La espalda te ha volteado
Ti ha voltato le spalle
Fallaste corazón
Hai fallito, cuore
No vuelvas a apostar
Non scommettere più
Maldito corazón
Maledetto cuore
Me alegro que ahora sufras
Sono contento che ora soffri
Que llores y te humilles
Che piangi e ti umili
Ante este gran amor
Davanti a questo grande amore
La vida es la ruleta
La vita è la roulette
En que apostamos todo
In cui scommettiamo tutto
Y a ti te había tocado
E a te era toccato
Nomás la de ganar
Solo quello di vincere
Pero hoy tu buena suerte
Ma oggi la tua buona fortuna
La espalda te ha volteado
Ti ha voltato le spalle
Fallaste corazón
Hai fallito, cuore
No vuelvas a apostar
Non scommettere più